【原文】

清河胡常,與汝南翟方進同經。常為先進,名譽出方進下,而心害其能,議論不右方進。方進知之,伺常大都授時,[謂總集諸生大講。]遣門下諸生至常所問大義疑難,因記其說。如此者久之,常知方進推已,意不自得,其後居士大夫間,未嚐不稱方進。

[馮評]

尊人以自尊,腐儒為所用而不知。

【譯文】

漢朝清河人胡常與汝南人翟方進同是經學博士。胡常雖是前輩,名聲卻不及翟方進響亮,因此對翟方進心存妒意,常發表議論抨擊翟方進。翟方進知道胡常的心病後,每逢胡常召集學生講學,就派自己門下的學生,到胡常的居處,向他請教經學疑義,並且詳作筆記。一段時間後,胡常終於明白翟方進私底下非常推崇自己,心中洋洋得意。日後,胡常與士大夫交遊閑談中,也不時稱讚翟方進的學問。

[馮評譯文]

敬人者人恒敬之,一些迂腐的儒士常受製於此一律則而不自知。