【原文】

周文襄巡撫江南日,巨璫王振當權,慮其撓己也。時振初作居第,公預令人度其齋閣,使鬆江作剪絨毯,遺之,不失尺寸。[邊批:傳奇移此事於趙文華名下,遂千古笑端。]振益喜。凡公上利便事,振悉從中讚之,江南至今賴焉。

[評]

秦檜構格天閣。有某官任江南,思出奇媚之,乃重賂工人,得其尺寸,作絨毯以進,鋪之恰合。檜謂其詗己內事,大怒,因尋事斥之。所獻同而喜怒相反,何也?謂忠佞意殊,彼蒼者陰使各食其報,此恐未然。大抵振暴而驕,其機淺,檜險而狡,其機深;振樂於招君子以沽名,檜嚴於防小人以慮禍,此所以異與?

世之訾文襄者,不過以媚王振,及出粟千石旌其門,又為子納馬得官二事,皆非高明之舉,愚謂此二事亦有深意。時四方災傷薦告,司農患貧,而公複奏免江南苛稅若千萬,唯是勸輸援納為便宜之二策,公故以身先之。明示旌門之為榮,而納官之不為辱,欲以風勵百姓。此亦卜式助邊之遺意,未可輕議也。

倭躪姑蘇,戟嬰兒為戲。唐公順之時家居,一見痛心,憤不俱生。時督師海上者趙文華,嚴分宜幸客也。公挺身往謁,與陳機略,且言非專任胡梅林不可。趙乃首薦起職方郎中,視師浙直,因任胡宗憲。宗憲亦厚饋嚴相以結其歡,故無掣肘之虞,始得展布,以除倭患。

[焦弱侯曰]

德順之字,晚年為分宜所薦,至今以為詬病。嚐觀《易》之《否》,以“包承小人”為大人吉,甚且包畜不辭,潔一身而委大計於溝瀆,固誌天下者所不忍也。漢人有言,中世選士,務於清愨謹慎,此婦女之檢柙,鄉曲之常人耳。嗚呼!世多隱情,惜已之人,殆難與道此也。正德時逆瑾鴟張,劉健、謝遷皆逐去,而李東陽獨留,益務沉遜,時時調劑其間,縉紳之禍,往往恃以獲免。人皆責東陽不去為非,不思孝宗大漸時,劉、謝、李同在榻前,承受顧命,親以少主付之,使李公又隨二人而去,則國事將至於不可言,寧不負先帝之托耶?則李義不可去,有萬萬不得已者。李晚年,有人談及此,輒痛哭不能已。嗚呼!大臣心事,不見諒於拘儒者多矣,豈獨應德哉?

【譯文】

明朝人周忱任江南巡撫期間,正值大宦官王振當權。周文襄怕王振借機刁難,因此當王振興建宅第時,周文襄事先要人暗中測量廳堂的大小寬窄,然後命人到鬆江按尺寸定做地毯送給王振做為賀禮。由於尺寸大小絲毫不差,王振非常高興。以後,凡是周文襄所呈報的公文,都在王振的讚同下順利通過。江南的百姓到今天還蒙受這福澤。[傳奇移此事於趙文華名下,遂為千古笑端。]

[評譯文]

秦檜修建格天閣時,有個任職江南的官員,想別出新裁,好巴結秦檜,就重金賄賂建築工人,取得廳堂的尺寸,特別定做絨毯獻給秦檜,由於絨毯的尺寸大小恰到好處,秦檜認為這名官員打探他府中隱私,非常生氣,常借事斥責這名官員。

同樣是呈獻絨毯,結果卻一怒一喜,這是什麽原因呢?有人認為這是忠奸不同,所以各得其不同的報應。我卻不以為然,我認為王振雖然驕橫、暴虐但心機並不深沉;秦檜則陰險狡詐心機重。王振喜歡招撫君子獲致名聲;秦檜卻是怕遭謀刺,所以以小人心嚴防眾人,這才是結果不同的原因吧。

世人批評周文襄,認為他為諂媚王振,捐米千石獲朝廷頒旌旗表揚,及為子求官而獻馬,這兩件事都不是高明之舉。我卻認為周文襄捐米、獻馬都有他的用意。當時天下兵禍連連,各州府庫空虛,周文襄上奏朝廷,請免江南各州課稅若幹萬,因而建議鼓勵百姓“捐米買官”,借以充實府庫財源才是兩全之策。所以周文襄率先捐米,昭示百姓能獲朝廷表揚是件光榮之事;而獻金求官也非可恥,想借此鼓勵百姓捐輸。這不和卜式(漢朝人,以牧羊致富,武帝征匈奴時卜式捐輸家財助軍)踴躍捐輸勞軍的作風一樣嗎?由此看來,後人不可輕易批評周文襄。

明朝時倭寇**姑蘇城,倭賊互用刀戟刺殺嬰兒為樂。唐順之當時閑居在家,見倭賊的凶殘非常痛心,不惜與倭賊同歸於盡。當時海上督軍趙文華是丞相嚴嵩的寵客,唐順之冒死求見,陳述製敵戰略,終於說服趙文華保薦自己為職方郎中(官名,屬兵部,掌天下地圖輿籍),接著又啟用名將胡宗憲。胡宗憲當時也曾厚禮奉迎嚴嵩,以討嚴嵩歡心,所以才能從容計劃、放手討賊,沒有因受牽製而無法平賊的顧慮。

[焦弱侯評譯文]

唐順之晚年因接受嚴嵩舉薦,到今天仍遭到世人譏評。

《易卦》上不是說過,有時君子要能容忍小人,甚至要曲意奉承,才能災盡吉來。有誌胸懷天下的誌士,怎可為保一生的清譽,而置國家大計於不顧呢?

漢朝時有人說:“選拔士人一定要求清白謹慎。”這不過是婦人村夫之見。世事本就複雜,愛惜自己的人,是很難去跟別人說論自己作為背後的難言之隱的。

明朝正德年間,閹臣劉瑾專權凶暴,賢臣劉健(字希賢,諡文靖)、謝遷(字千喬,與劉健、李東陽同心輔政,天下稱賢相。武宗時請誅劉瑾,不為武宗接納,於是辭官,卒諡文正)等人都紛紛辭官歸隱。隻有李東陽(字賓之,孝宗時受皇命輔武宗,卒諡文正)不但仍盡心在朝輔政,並且言行更加謹慎,時時居間調解各朝臣間的衝突,許多鄉紳豪族也都賴李東陽暗中庇護才保全性命。現在世人都責備李東陽不能為保節而辭官,卻不曾想到當年孝宗崩逝前,劉健、謝遷、李東陽三人在孝宗病榻前,接受先皇親口托付的幼主,假使李東陽也和劉、謝二人一樣辭官歸隱,那麽國事將敗壞到更不可收拾的地步,這豈不是辜負孝宗的重托嗎?由此看來,李東陽不辭官,實在有他萬不得已的苦衷。

李東陽晚年時,曾與友人談及此事,常痛哭不止。唉!看來許多大臣的苦心都不被迂儒所見諒,又何止是唐順之一人呢?