【原文】
楊文襄一清,與內臣張永同提兵討安化王,楊在軍中語及逆瑾事。因以危言動永,[邊批:可惜其言不傳。]即於袖中出二疏,一言平賊事,一言內變事,囑永曰:“公班師入京見上,先進寧夏疏,上必就公問,公詭言請屏人語,乃進內變疏。”永曰:“即不濟,奈何?”公曰:“他人言,濟不濟未可知,公言必濟。顧公言時,須有端緒,萬一不信公,公可頓首請上即時召瑾,沒其兵器,勸上登城驗之:‘若無反狀,殺奴喂狗’。又頓首哭泣,上必大怒瑾。瑾誅,公大用,盡矯其所為。呂強、張承業,與公千載三人耳。但須得請即行事,勿緩頃刻。”永勃然作曰:“老奴何惜餘年報主乎?”已而永入見,如公策,事果濟。瑾初縛時,得旨降南京奉禦,瑾上白帖,乞一二敝衣蓋體,上憐之,令與故衣百件。永懼,謀之內閣,令科道劾瑾,劾中多波及阿瑾諸臣。永持疏至左順門,謂諸言官曰:“瑾用事時,我輩亦不敢言,況爾兩班官;今罪止瑾一人,勿動搖人情也!可領此疏去,急易疏進。”此疏入,瑾遂正法,止連及文臣張綵一人、武臣楊玉等六人而已。
[評]
除瑾除彬,多借張永之力。若全仗外庭,斷不濟事!永不欲旁及多人,更有識見,然非楊文襄智出永上,永亦不為之用。籲!此文襄所以稱“智囊”也!
【譯文】
明武宗時,楊一清與宦官張永(武宗初年時原本是劉瑾黨人,後不滿劉瑾所為,奏請誅劉瑾,同時舉兵征討安化王朱鐇,襲封安化王。正德年間以誅劉瑾為名舉兵謀反,後為仇鉞所縛,押送京師賜死)在軍中,楊一清曾與張永談到閹臣劉瑾,分析其中利害,勸說張永舉發劉瑾。接著從衣袖中取出兩道奏疏,一道陳述平定安化王謀反的戰略,另一道則是分析劉瑾有專權謀逆的意圖。
最後,楊一清叮囑張永說:“您率軍回京謁見皇上時,先呈平定安化王的奏章,皇上一定會再進一步詳細詢問,這時您趁機要求皇上摒退左右,再進皇朝中暗埋內亂的奏章。”
張永說:“萬一這招不管用,又該怎麽辦呢?”
楊一清說:“如果是旁人,我不敢斷言是否管用,但如果是您,隻要論事時能有條有理,一定管用。萬一皇上不相信您所說的話,您就叩頭請皇上立即召劉瑾,下令先沒收劉瑾兵器,勸請皇上親自查驗,揚言如果找不到劉瑾謀反的證據,願意拚上自己這條命,拿去喂狗。接著再一麵痛哭一麵連連叩頭,這時皇上對劉瑾一定大為生氣。劉瑾被誅,您一定受皇上重用,可以盡全力矯正以往朝政的缺失,那麽呂強(後漢人,字漢盛,年輕時以宦官任官小黃門。靈帝時按例策封宦官,呂強推辭不接受。黃巾賊起,呂強奏請先誅皇上左右通賊者,後為趙惲等人陷害,自殺而死)、張承業(後唐人,字繼元,唐僖宗時宦臣,莊王即帝位時曾力諫不可,後絕食而死,諡正憲)與您可說是千年來的三大忠臣。但這事要趕緊進行,不能稍有拖延。”
張永慷慨地說:“我一把年紀為朝廷盡忠,哪裏是為求日後的回報?”不久,張永回京謁見皇上,事態發展一如楊一清所計劃。
劉瑾被收押後,奉聖旨被降為南京奉禦。劉瑾上奏自承罪狀,乞求武宗賜一兩件舊衣蔽體。武宗不忍,下令賜百件舊衣,張永見武宗仍憐惜劉瑾,恐日後生變,與內閣中的好友商議,讓都察院彈劾劉瑾。然而都察院彈劾的奏章中,牽連到許多阿附劉瑾的大臣,張永立即拿著奏章來到都察院,說:“劉瑾專權時,連我都不敢挺身直言,更何況是其他官員呢?今天朝政敗壞全是劉謹一人的過錯,不要再波及他人,動搖人心,請立即收回這道奏章,另呈一道。”
當奏疏呈上後,劉瑾果被正法,受牽連的隻有文臣張綵一人,武將楊玉等六人而已。
[評譯]
能除去閹宦劉瑾江彬,很大程度上靠了張永的力量。如果要仰仗外臣,斷然不能成功,而張永不希望牽連太多大臣,更是有遠見的做法。然而若不是楊一清的智略比張永更勝一籌,張永也不會被楊一清所說動。難怪楊一清有“智囊”之名!