【原文】
洪武中,駙馬都尉歐陽某偶挾四妓飲酒。事發,官逮妓急。妓分必死,欲毀其貌以覬萬一之免。一老胥聞之,往謂之曰:“若予我千金,吾能免爾死矣。”妓立予五百金。胥曰:“上位神聖,豈不知若輩平日之侈,慎不可欺,當如常貌哀鳴,或蒙天宥耳。”妓曰:“何如?”胥曰:“若須沐浴極潔,仍以脂粉香澤治麵與身,令香遠徹,而肌理妍豔之極。首飾衣服,須以金寶錦鏽,雖私服衣裙,不可以寸素間之。務盡天下之麗,能奪目**誌則可。”問其詞,曰:“一味哀呼而已。”妓從之。比見上,叱令自陳,妓無一言。上顧左右曰:“榜起殺了。”群妓解衣就縛,自外及內,備極華爛,繒采珍具,堆積滿地,照耀左右,至**,裝束不減,而膚肉如玉,香聞遠近,上曰:“這小妮子,使我見也當惑了,那廝可知。”遂叱放之。
【譯文】
明太祖洪武年間,有個姓歐陽的附馬爺,偶爾有一次召了四名妓女陪酒,不料消息外泄,官府奉命搜捕陪酒的妓女。由於官府搜捕甚急,其中一名妓女料想自己被捕後必死無疑,竟想先行毀容,希望能僥幸保住一命。
有一個官府的老文書聽說妓女們的遭遇,就對妓女說:“隻要肯給我千金,我有辦法能保你們一命。”妓女們立即先付五百金。
老頭說:“當今聖上英明,哪會不清楚吃你們這行飯的人平日奢侈揮霍的情形,所以言行當如平常,千萬不可存心欺瞞。見了皇上,隻要如常人般哀泣,或許可得到皇上的寬宥。”
妓女問老頭:“具體怎麽做呢?”
老頭說:“先徹底洗淨全身,再用香油調理按摩,讓遠近的人都能聞到你們身上的香味,使全身的肌膚散發出動人豔麗的光澤。至於身上所穿戴的衣物首飾,更是非綾羅金玉不可,即使是貼身的內衣,也絲毫馬虎不得,務必要極盡華麗之能事,讓男人見了無不心**神馳,對皇上的問話,一概隻是低頭哀泣,什麽話也別說。”妓女點頭牢記在心。
等被官府押送進宮麵見太祖後,太祖叱令妓女自陳罪狀,妓女隻一味低泣不語。太祖對左右說:“把她們綁起來殺了。”妓女聽了寬衣就縛。
隻見妓女們從外服到貼身衣褲無不華麗已極,身上所佩戴的飾物更是堆了一地,光彩奪目,而肌膚如玉,陣陣香氣襲人。
太祖說:“這些小妮子,即便是朕見了都不免受到迷惑,那小子也就可想知了。”於是下令釋放那四名妓女。