【原文】

北京功德寺後宮像極工麗。僧雲,正統時,張太後常幸此,三宿而返。英廟尚幼,從之遊。宮殿別寢皆具。太監王振以為,後妃遊幸佛寺,非盛典也,乃密造此佛。既成,請英廟進言於太後曰:“母後大德,子無以報,已命裝佛一堂,請致功德寺後宮,以酬厚德。”太後大喜,許之,命中書舍人寫金字藏經置東西房。自是太後以佛、經在,不可就寢,不複出幸。

[評]

君子之智,亦有一短。小人之智,亦有一長。小人每拾君子之短,所以為小人;君子不棄小人之長,所以為君子。

【譯文】

北京城的功德寺,後宮供奉著一座極其巍峨華麗的佛像。和尚說,明英宗正統年間,張太後常遊幸功德寺。有次曾在寺中住了三夜才回宮。當時英宗年紀還小,隨太後遊寺,並把遊寺之事告訴太監王振。王振認為後妃常遊幸佛寺不合朝廷禮製,於是暗中命人打佛像,佛像完成後,王振請英宗呈給太後,說:“母後大德,兒臣無以為報,特命人打造一尊佛像,請母後恩準將佛像安置於功德寺後宮,以酬謝母後厚德。”太後聽了非常高興,立即答應,並且命中書舍人抄寫經書放在東西兩側廂房。從此太後因廂房供有佛經,不適合住宿,所以不再留宿宮外。

[馮評譯文]

君子的大智中難免有短處,小人的小智中也多少有長處。然而就因小人隻知模仿君子的短處,所以才被人譏評為小人;君子則不因是小人的長處而棄之不用,所以才被人尊為君子。