【原文】
兩宮工完,所積銀猶足門工之費。戶、兵二部原題協濟銀各三十萬,通未用也。西河王疏開礦與采木,並奏部,久不覆。一日,文書房口傳,詰問工部不覆之故,立等回話。部查無此疏,久之,方知停閣於戶部也。戶部倉皇具谘稿,工堂猶恐見累。郎中賀儒珍曰:“易耳!”首敘“某月日準戶部谘”雲雲,谘到日即具覆日。複疏曰:“照得兩宮鼎建,事關宸居,即一榱一角,純用香楠、杉木,猶不足盡臣等崇奉之意,沿邊不過油鬆雜木。工無所用,相應停采。”
[按]
此事關邊防西河,特借大工為名耳。爾時事在必行,公恐激而成之,故從容具覆,但言其無所用,而不與爭,事遂寢。
工部一日得旨買金六千兩,鋪戶極言一時難辦,必誤。賠不惜也。且言戶部有編定金行甚便。公思,戶部安肯代工部買金耶?唯有協濟一項,今已不需,戶部尚未知也。時司徒楊本庵胞弟毓庵正在衡司。公夜過之,謂曰:“戶協工三十萬金,欲具題,何如?”毓庵入言於兄,出告曰:“吾兄深苦此事,欲求少減。”公曰:“戶果不足,如肯代工買金六千,則前銀可無煩設處。”毓庵複入言,本庵亟許。公歸,遂收工商買金之票。掌稿力稟不可,公叱之出。及具題,掌稿複言戶必不肯,公曰:“第上之。”既報可,戶無難色,公去部後,再有買金之事,仍如公行之戶部。而戶部怒裂其劄,掌稿者竟不知所以也。
【譯文】
慈寧宮和獻陵的工程完竣之後,所剩下的經費還足以用來支應午門和奉天門的修建工程。原先戶部和兵部答應支助的三十萬兩銀子,統統用不著。
西河王原有一封呈給朝廷的疏奏,請求準予在當地挖礦和開采林木,公文會到工部,許久不見答複。一天,有一份緊急公文來到工部,詢問前項提案為何不見答複,要求立刻回話。工部官員立刻追查,並未發現有該項公文,等了很久,才知道此案積壓在戶部,尚未處理。
戶部的大小官員急著擬具對策發文谘詢,工部尚書也擔心受到牽連。這時郎中(官名,六部所轄分司之長)賀儒珍擬議道:“這事容易處理。我們隻要在公文上先交代本部已於某月某日準了戶部某件谘文,然後說明,查照慈寧宮和獻陵兩項重大工程,事關皇室安寢,其中建築的一榱一角等細節,使用的都是香楠杉木,雖然如此,惟恐猶不足以曲盡臣等崇奉皇室之心意,沿邊一帶所生產的,不過是一些油桐雜木,和兩宮工程無關,無需開采貢獻。”
[評譯文]
西河王想發筆橫財,用的名義是資助兩宮之役的冠冕堂皇的說詞,工部如處理不當,對西河一地邊防確有影響。當時事在必行,賀公顧慮已被西河王咬住口實,因而從容作答,隻說是無所取用,而不與其正麵衝突,此事遂不了了之。
工部某日奉旨須立即購買黃金六千兩聽用。基層官員指稱六千兩的數額太龐大,一時之間要買齊,必定花去不少冤枉錢;又說戶部負責管轄各地的金店,甚為便利,應透過他們來購買。
賀儒珍負責處理本案,思想戶部豈肯無故幫工部購買黃金,而當初興辦兩宮工程時,戶部曾同意協助三十萬兩銀子,現在已用不著了,但戶部並不曉得。當時戶部尚書楊本庵的胞弟楊毓庵在衡司(主管山林川澤)任職,賀儒珍夤夜造訪,告訴他說:“戶部原本同意協助工部的那三十萬兩銀子,現在打算如何處理?”,
楊毓庵進去詢問兄長,出來答複道:“家兄也深為此事煩惱,希望貴部將額度寬緩一些。”
賀儒珍道:“戶部果真手頭拮據,若能代工部買得六千兩黃金,則前項公款可以此抵銷。”
楊毓庵入內詢問,果然楊本庵欣然答應。
賀儒珍回到工部,遂飭令收回各單位購買黃金的銀票,主擬公文的官員極諫不可,賀儒珍立刻將他臭罵一頓。後來要發文給戶部時,主擬公文的官員又指稱戶部必不同意,賀儒珍道:“你不要管那麽多,就照這樣發文過去。”
公文發出之後,戶部果然照準。
後來賀儒珍去職,皇帝又命工部購買黃金,工部官員依例行文到戶部請求協辦,沒想到公文竟被戶部撕個粉碎,主擬公文者卻始終不知道什麽地方出了錯。