【原文】

太尉楊彪與袁術婚,曹操惡之,欲誣以圖廢立,收彪下獄,使許令滿寵按之。將作大匠孔融與荀彧囑寵曰:“但受詞,勿加考掠。”[邊批:惜客誤客,書生之見。]寵不報,考訊如法。數日,見操言曰:“楊彪考訊無他詞。此人有名海內,若罪不明白,必大失民望。竊為明公惜之。”操於是即日赦出彪。初,彧與融聞寵考掠彪,皆大怒。及因是得出,乃反善寵。

郭元振遷左驍衛將軍,安西大都護。西突厥酋烏質勒部落強盛,款塞欲和。元振即其牙帳與之計事。會天雨雪,元振立不動,至夕凍冽。烏質勒已老,數拜伏,不勝寒凍。會罷,即死。其子婆葛以元振計殺其父,謀勒兵來襲。副使解琬勸元振夜遁。元振不從,堅臥營中。[邊批:畏其襲者決不敢殺,敢殺則必有對之矣。]明日,素服往吊,贈禮哭之甚哀,[邊批:奸甚。]留數十日,為助喪事。婆葛感悅,更遣使獻馬五千、駝二百、牛羊十餘萬。

[評]

考掠也,而反以活之;立語也,而乃以殺之;其情隱矣。怒我者,轉而善我,知其情故也;欲襲我者,轉而感悅我,不知其情故也。雖然,多智如曹公,亦不知寵之情,況庸才如解琬,而能知元振乎?

【譯文】

三國時太尉楊彪(後漢人,字文先)與袁術(後漢人,獻帝時僭帝號,後糧盡眾散,被劉備擊敗而死)結兒女親家,引起曹操不滿,想誣陷楊彪,把他下獄,好使這門婚事告吹。曹操將楊彪收押下獄後,命滿寵審理審訊。

當時孔融與荀彧分別請托滿寵,說:“請先生隻管訊問,千萬不要用刑逼供。”滿寵不理會兩人請托,仍舊用刑拷問。

幾天後,滿寵晉見曹操,說:“我已用過各種酷刑偵訊楊彪,但問不出個所以然來。楊彪名氣不小,如果不明不白獲罪,必定招來民怨,失去民心,這也是屬下為曹公所擔心的事。”

曹操聽了這番話,立即釋放楊彪。

當初,荀彧與孔融聽說滿寵拷問楊彪,對滿寵非常不滿,等楊彪因滿寵一番話而獲釋,才又對滿寵印象很好。

唐朝郭元振任左驍衛將軍安西大都護時,西突厥的酋長烏質勒所統率的部落勢力壯盛。烏質勒對郭元振表示願意與唐朝修好,不興事端。郭元振來到烏質勒的軍帳與他商議大計。這天正值大雨雪。郭元振進帳後一直站立不坐,夜晚氣溫更低。由於烏質勒年事已高。受不了酷寒,在會談結束後就病發而死,烏質勒的兒子婆葛認為郭元振用計殺死自己的父親,於是率兵襲擊郭元振。

當時副使解琬曾勸說郭元振利用夜晚視線不明時遁逃,郭元振沒有采納,堅持睡在營帳中。第二天,郭元振穿著一身素服前往烏質勒的靈前吊祭,致贈奠儀,哭得非常傷心,並且還主動留在營地幫忙料理喪事。婆葛見了深受感動,反而派使者送給郭元振五千匹駿馬,二百頭駱駝及十萬多頭的牛羊。

[評譯文]

滿寵嚴刑拷問楊彪,是為給予楊彪活命的機會;郭元振站著與烏質勒商議大事,是想引他病發而死。這些都是隱而不見的內情。孔融、荀彧由不諒解滿寵轉而感激、禮遇,是由於日後了解實情;葛婆由率軍包圍郭元振轉而感動、臣服,是因不了解實情。然而即使聰明如曹操者,尚且看不透滿寵的心意,更何況是平庸的解琬,又如何能識破郭元振的心意呢?