【原文】

梅少司馬衡湘初仕固安令。固安多中貴,狎視令長;稍強項,則與之爭。公平氣以待。有中貴操豚蹄餉公,乞為征負。公為烹蹄設飲,使召負者前,嗬之,負者訴以貧,公叱曰:“貴人債何債,而敢以貧辭乎?今日必償,徐之,死杖下矣!”負者泣而去,中貴意似惻然,公覺之,乃複呼前,蹙額曰:“吾固知汝貧甚,然無如何也,亟鬻而子與而妻,持鏹來,雖然,吾為汝父母,何忍使汝骨肉驟離?姑寬汝一日,夜歸與妻子訣,此生不得相見矣!”負者聞言愈泣,中貴亦泣,辭不願征,為之破券。嗣是,中貴家征負者,皆從寬焉。

【譯文】

少司馬梅衡湘初任官時,是固安縣縣令。固安縣多出宦官,因此並不把一個小小的縣令看在眼裏,經常故意刁難,梅公卻都能心平氣和的從容應對。

某次一位宦官送給梅公一副豬腳,目的是想要梅公為他討債,於是梅公命人烹調豬腳,設宴款待宦官,並把欠錢的縣民叫來官府,斥責他們欠錢不還。縣民們卻紛紛哭訴自己的貧窮,梅公大聲怒罵說:“宦官大人好心借錢給你們,你們竟敢哭窮賴債,今天你們一定要還清所有債務,否則我就打死你們!”縣民們都哭喪著臉離去。

一旁觀看的宦官不免有些心軟,梅公察覺宦官態度軟化,再度把欠錢的縣民叫來,梅公皺著眉對他們說:“我也知道你們很窮,但是我實在出於無奈,現在為了償清債務,隻有賣掉你們的妻兒來還錢,但我也不忍心讓你們骨肉驟然分離,所以特別再寬限一天,今夜就與妻子訣別吧,此生恐怕不能再相聚了。”縣民們聽了,忍不住痛哭失聲,宦官也不禁掉淚,當場打消討債的念頭,並且把借條都撕毀。

從此,其他的宦官索債也都從寬處理。