【原文】
雄州北門外居民極多,舊有甕城甚窄。刺史李允則欲大展北城,而以遼人通好,嫌於生事。門外有東嶽祠,允則出白金為大香爐及他供器,道以鼓吹,居人爭獻金帛,故不設備,為盜所竊。乃大出募賞,所在張榜,捕賊甚急,久之不獲。遂聲言盜自北至,移文北界,興版築以護神祠,不逾旬而就,虜人亦不怪之。——今雄州北關城是也。既浚濠,起月堤,歲修禊事,召界河戰棹為競渡,縱北人遊觀,而不知其習水戰也。州北舊多陷馬坑,城下起樓為斥堠,望十裏,自罷兵後,人莫敢登。允則曰:“南北既講和矣,安用此為?”命撤樓夷坑,為諸軍蔬圃,浚井疏洫,列畦隴,築短垣,縱橫其中,植以荊棘,而其地益阻隘。因治坊巷,徙浮屠北原上,州民旦夕登,望三十裏。下令安撫司:所治境有隙地悉種榆。久之,榆滿塞下,顧謂僚佐曰:“此步兵之地,不利騎戰,豈獨資屋材耶?”
[述評]
允則不事威儀,間或步出,遇民有可語者,延坐與語,以此洞知人情。子猶曰:“此便是舜之大智。今人以矜慢為威嚴,以剛愎為任斷;千金在握,而不能購一謀臣;百萬在籍,而不能得一死士;無事而猴冠,有事則鼠竄。從目及矣,尚何言乎?
【譯文】
宋朝雄州北門外居民人數甚多,早先原有一座甕城,但太過狹隘。刺史李允則(字垂範)準備把甕城和大城合而為一,但因當時朝廷與遼人修好,恐怕合城的舉動會引發事端。
正巧北門外有一座東嶽祠,李允則於是出資黃金百兩,做為鑄造香爐及其他供器的費用,祭典當日沿街鼓樂齊奏,信徒爭相獻金。李允則故意鬆懈防範,盜匪果真率眾劫財,這時李允則才重金懸賞,沿途張貼告示緊急追捕盜匪,但一連多日無所獲。
這時李允則又放出風聲,說土匪將要從北邊來,發文北界築城保護神祠,不到十天城牆就已築成。,遼人雖知築城之事,但並不覺有異,這座牆就是現今的雄州北門城。
城牆築好後,李允則又在城牆四周挖掘濠溝,築一道彎月形的堤防,每年的祭神大典,都在邊境的河道上,利用戰船舉行龍舟競賽,並邀請契丹人觀賞,所以契丹人根本不懷疑李允則是借龍舟競賽來練習水戰。
在州的北側,原先為了防禦契丹人,挖有許多陷馬坑,城下又有望樓,十裏之內都看得很清楚,自從宋、遼停戰後就沒人敢再登樓。李允則說宋遼既然已經講和,這些坑和樓都不再有用,於是命人拆毀樓台,填平坑洞,改為各部隊的菜園,並且挖井引水灌溉,中以田埂相隔,四周圍上矮牆,最後更縱橫栽植荊棘,這樣一來,空間益發狹小。
李允則又在城內建坊巷,並把寺塔遷移到北原,州民登上寺塔可以一望三十裏,同時又命按撫司,在管轄區的空地內,全部栽植榆樹,不久都長滿了枝葉繁茂的榆樹。李允則對左右屬官說:“這裏隻能用作步兵戰場,不利騎兵作戰,所以我不是為了建屋用的木材而種樹。”
[評譯文]
李允則不喜歡擺官架子,有時也外出視察,遇到可以交談的民眾,就坐下和他們閑話家常,借以訪察民情。
子猶說:這就是舜的大智慧。
現在的官員為人傲慢,喜歡擺官架子,凡事固執剛愎卻自認果斷剛強。雖然手握千金,卻不能引進一位謀臣;雖有百萬大軍,卻得不到一名效死之士。在太平無事時,衣冠楚楚威風不凡;一旦遇到事故就嚇得抱頭鼠竄。除了為自己打算外,一無用處。