【原文】

蘇秦、張儀嚐同學,俱事鬼穀先生。蘇秦既以合縱顯於諸侯,然恐秦之攻諸侯敗其約,念莫可使用於秦者,乃使人微感張儀,勸之謁蘇秦以求通。儀於是之趙,求見秦。秦誡門下人不為通,又使不得去者數日,已而見之。坐之堂下,賜仆妾之食,因而數讓之曰:“以子才能,乃自令困辱如此。吾寧不能言而富貴子,子不足收也。”謝去之,儀大失望,怒甚,念諸侯莫可事,獨秦能苦趙,乃遂入秦。蘇秦言於趙王,使其舍人微隨張儀,與同宿舍,稍稍近就之,奉以車馬金錢,張儀遂得以見秦惠王。王以為客卿,與謀伐諸侯,舍人乃辭去,儀曰:“賴子得顯,方且報德,何故去也?”舍人曰:“臣非知君,知君乃蘇秦也。蘇君憂秦伐趙,敗從約,以為非君莫能得秦柄。故感怒君,使臣陰奉給君資,今君已用,請歸報。”張儀曰:“嗟乎!此吾在術中而不悟,吾不及蘇君明矣;吾又新用,安能謀趙乎?為我謝蘇君,蘇君之時,儀何敢言?且蘇君在,儀寧渠能乎?”自是終蘇秦之世,不敢謀趙。

紹興中,楊和王存中為殿帥。有代北人衛校尉,曩在行伍中與楊結義。首往投謁,楊一見甚歡,事以兄禮,且令夫人出拜,款曲殷勤。兩日後忽疏之,來則見於外室,衛以楊方得路,誌在一官,故間關赴之,至是大失望。過半年,疑為人所譖,乃告辭。又不得通,或教使伺其入朝回,遮道陳狀,楊亦略不與語,但判雲:“執就常州於本府某莊內支錢一百貫。”衛愈不樂,然無可奈何,倘得錢,尚可治歸裝,而不識楊莊所在,正彷徨旅邸,遇一客,自雲:“程副將,便道往常、潤,陪君往取之。”既得錢,相從累日,情好無間,密語之曰:“吾實欲遊中原,君能引我偕往否?”衛欣然許之,迤邐至代郡,倩衛買田:“我欲作一窟於此。”衛為經營,得膏腴千畝,居久之,乃言曰:“吾本無意於斯,此盡出楊相公處分,初慮公貪小利,輕舍鄉裏,當今兵革不用,非展奮功名之秋,故遣我追隨,為辦生計。”悉取券相授,約直萬緡,黯然而別。此與蘇秦事相類。

[按]

蘇從張衡,原無定局。蘇初說秦王不用,轉而之趙,計不得不出於從。張既事秦,不言衡不為功,其勢然也。獨謂蘇既識張才,何不貴顯之於六國間,作自己一幫手,而激之入秦,授以翻局之資,非失算乎?不知張之狡譎,十倍於蘇,其誌必不屑居蘇下,則其說必不肯襲蘇套,厚嫁之於秦,猶可食其數年之報;而並峙於六國,且不能享一日之安。季子料之審矣。若楊和王還故人於代北,為之謀生,或豢之以待萬一之用也。英雄作事,豈泛泛哉?

楊和王有所親愛吏卒,平居賜予無算,一旦無故怒而逐之,吏莫知其罪,泣拜而去,楊曰:“無事莫來見我。”吏悟其意,歸以厚貲俾其子入台中為吏,居無何,禦吏欲論楊幹沒軍中糞錢十餘萬,其子聞之,告其父,父奔告楊。即縣劄奏,言軍中有糞錢若幹,樁管某處,惟朝廷所用。不數日,禦失疏上,高宗出存中劄子示之,坐妄言被黜,而楊眷日隆。其還故人於代北,亦或此意。

【譯文】

蘇秦(戰國洛陽人,字季子,倡六國結盟以抗秦)與張儀(戰國魏人,遊說六國背棄蘇秦所倡之合縱政策,連橫事秦)兩人曾經同學,都是鬼穀先生(即王詡,居鬼穀,號鬼穀先生,著有-鬼穀子)門下學生。蘇秦雖說動六國君王同意締結合縱盟約以抗秦,但仍擔心秦國會搶先攻打諸侯,使盟約在還沒有締結前就遭破壞。正憂慮沒有可派遣去阻止秦國發動戰事的人時,聽說張儀落魄的窘狀,蘇秦就暗中派人指引張儀,勸他拜謁蘇秦,於是張儀來到趙國求見蘇秦。

蘇秦一麵命門客不許為張儀引見,一麵又暗中想盡各種法子使張儀繼續留在趙國。幾天後,蘇秦終於答應接見張儀,見了麵卻讓他坐在堂下,賜他與仆妾同樣的食物,接著責備他說:“以你的才能,竟讓自己落得如此窮困潦倒的地步,憑我今天的地位,難道不能向各國君王推薦你,使你富貴顯達嗎?隻是你實在不值得我收留罷了!”說完命張儀離開。

張儀除了大失所望外,也非常生氣,他盤算各諸侯中沒有一個值得他投效的,隻有秦國能屈辱趙國,於是啟程入秦。蘇秦一麵向趙王稟告張儀入秦之事,一麵派人暗中尾隨張儀,和他投宿同一客棧,慢慢接近他,並提供他車輛、馬匹及金錢,不久,張儀終於如願的見到秦惠王,秦惠王奉張儀為客卿,與他商議如何攻打諸侯。

這時那位幫助張儀的友人卻向他辭別。張儀說:“靠您的幫助,我才得以顯貴,現在正是我該報答您的時侯,您為什麽要離我而去呢?”友人說:“並不是我能知遇你,而是蘇秦。蘇秦擔心秦國攻打趙國會破壞合縱的盟約,認為非你不能掌握秦國政權,所以故意激起你奮發的心誌,派我暗中資助你。現在你已得到秦王重用,我的任務已經完成,請讓我回去複命。”

張儀聽完友人這番話,感歎的說:“唉,這都是我所學過的謀術,現在蘇先生應用在我身上,而我竟然一直沒有領悟到。我的才能實在不如蘇先生,現在我剛被任用,怎麽會圖謀攻打趙國呢?請您替我謝謝蘇先生,隻要蘇先生在,我怎敢奢談攻趙,又怎麽有能力和他作對呢?”終蘇秦之世,張儀不敢圖謀攻趙。

宋高宗紹興年間,殿帥楊和王有位昔日在軍中結拜的兄弟,北代州的衛姓校尉前來拜見。楊和王初見他麵非常高興,命夫人出廳拜見,以兄長之禮待他,並頻頻詢問近況。兩天後,楊和王的態度突然變得疏遠,見衛校尉來,也隻在外廳接見,衛校尉原本因楊和王位高權重,想請他為自己謀一官職,才由代州輾轉來此,見楊和王態度轉變,不免大失所望。

一眨眼半年過去了,衛校尉懷疑楊和王可能聽信他人讒言,想告辭回鄉,又沒有機會麵見楊和王。有人指點他在楊和王上朝回家途中,攔道呈上陳情書。楊和王看了陳情書,卻略而不提,隻說:“你可以前往常州本府所屬的莊院支錢一百貫。”

衛校尉聽了更加不高興,但又無可奈何,因為如果能拿到這一百貫錢,就能有回鄉的旅費,隻是不知道楊府的莊院究竟在哪裏。正在旅館中發愁時,遇到一位客人,自稱程副將,聽了他的遭遇,願意順道陪他去常州取錢。兩人於是同路前往常州。經過多日的相處,兩人交情日深。有一天,程副將說:“我想前往中原,你可願意隨我一同前往?”衛校尉欣然同意。

兩人輾轉來到代州,程副將表示想在此地創業,請衛校尉籌劃經營,於是購得良田千畝。過了一段時間,程副將對衛校尉說:“其實我根本無意住在此地,這一切都是楊相公的意思。當初楊相公怕你一時為貪圖眼前小利,而輕易離開故裏,現今天下太平,不是建戰功獲功名的好時機,所以派我一路追隨先生回鄉,並為你打點生活。”說完拿出銀票、契券,總值大約有一萬多緡,才黯然告別。

這事和蘇秦暗中資助張儀雷同。

[評譯文]

蘇秦提倡合縱,張儀倡言連橫,並非一開始就各有這樣的主張。蘇秦當年遊說秦王未被重用,隻有轉赴趙國,在不得已情況下想出合縱的計謀。張儀既然投效秦國,不提連橫就不能建功,這是必然之勢。

有人曾評論蘇秦,為什麽要失去像張儀這樣的人才,何不讓張儀也能在六國中顯貴而成為自己得力的幫手、反而要刺激張儀投效秦國,給予張儀破壞合縱的籌碼?這難道不是非失算嗎?這實在是因世人不知,張儀要比蘇秦狡詐十倍,張儀必定不會甘心當蘇秦的一名屬下,屆時張儀一定不肯全力配合蘇秦的合縱政策。蘇秦大力資助張儀投效秦國,還能享有幾年張儀報知遇的恩情;如果兩人同為六國效命,蘇秦豈能有一天的安寧?蘇秦可說慮事審慎啊,就好比楊和王送老友回代北,並為他買田建宅,也許為的是有一天或許會有用到老友的地方。英雄做事,豈是如表麵那般草率?

楊和王有位親信的吏卒,平日他對這名吏卒賞賜豐厚,一天楊和王毫無緣由的大發脾氣,把這名親信趕出府邸,這名吏卒根本不知自己到底犯了什麽錯,隻有流著淚拜別。臨行前,楊和王對他說:“沒事不要來見我。”吏卒突然領悟話中含意,回到家鄉後,花了大筆錢為兒子在府台謀一職位,沒多久,傳出禦史大夫想上書論奏楊和王侵占軍中水肥錢十多萬,吏卒的兒子將此事稟告父親,吏卒立即奔告楊和王,楊和王立即上書奏報,說明軍中有水肥錢若幹,現存放某處,並強調這筆錢專供朝廷派用。沒隔幾天,禦史果真上書告發,高宗拿出楊和王的奏書,結果禦史因誣告獲罪而被免官,而楊和王卻日漸受寵。看來他遣送拜兄回代北,或許也有這層用意。