【原文】
漢魏以來,羌、胡、鮮卑降者,多處之塞內諸郡。其後數因忿恨,殺害長吏,漸為民患。侍禦史郭欽請及平吳之威、謀臣猛將之略,漸徙內郡雜胡於邊地,峻四夷出入之防,明先王荒服之製。此萬世長策也。不聽。卒有五胡之亂。
[馮述評]
隻有開國餘威可乘,失此則無能為矣。宋初不能立威契丹,卒使金、元之禍相尋終始;我太祖北逐金、元,威行沙漠,文皇定鼎燕都,三黎來庭,豈非萬世久安之計乎!
【譯文】
漢魏以來,匈奴、鮮卑等部族來投降的人,朝廷多將他們安置在塞內各郡居住。後來這些人多次因為忿恨殺害當地官吏,漸漸成為民間的禍患。
侍禦史郭欽建議將平定吳國的威勢,謀臣猛將所定的策略,將漸漸轉移到內地雜居的胡人安置在邊境,嚴防四方夷人的出入,闡明先生對夷狄的製度,這是萬世長遠的策略。皇帝不聽,最後終於發生五胡亂華的事。
[馮評譯文]
隻有開國的餘威可以利用,失去這個機會,就無能為力了。
宋朝初年不能對契丹建立威嚴,導致金元之禍,循環不止。
明太祖北敗金元,威勢遠揚沙漠;成祖定都燕京,連海南黎族都前來歸順,這些難道不是萬世久安的大計嗎?