【原文】

李繼遷擾西鄙。保安軍奏獲其母,太宗欲誅之,以寇準居樞密,獨召與謀。準退,過相幕,呂端謂準曰:“上戒君勿言於端乎?”準曰:“否。”告之故。端曰:“何以處之?”準曰:“欲斬於保安軍北門外,以戒凶逆。”端曰:“必若此,非計之得也。”即入奏曰:“昔項羽欲烹太公,高祖願分一杯羹。夫舉大事不顧其親,況繼遷悖逆之人乎?陛下今日殺之,明日繼遷可擒乎?若其不然,徒結怨,益堅其叛耳。”太宗曰:“然則如何?”端曰:“以臣之愚,宜置於延州,使善視之,以招來繼遷。即不即降,終可以係其心,而母生死之命在我矣。”太宗拊髀稱善,曰:“微卿,幾誤我事!”其後母終於延州。繼遷死,子竟納款。

[馮述評]

具是依,則為俺答之款;具是違,則為奴囚之叛。

【譯文】

宋朝時李繼遷(西夏人)在西方邊境上騷擾。保安軍上奏朝廷說,捕獲李繼遷的母親。宋太宗想殺了她。

當時寇準任職樞密院,太宗單獨召見他商量這件事。

寇淮退出來經過宰相辦公處,呂端(安次人,太宗時的宰相)問道:“皇上叫你不要對我說嗎?”

寇準說:“沒有啊。”就把這件事告訴了呂端。

呂端問道:“皇上打算怎麽處置她?”

寇準說:“想在保安軍北門外處斬。以警誡造反的亂黨。”

呂端說:“這不是個好辦法。”隨後入宮稟奏太宗說:“從前項羽想烹煮太公(劉邦的父親),劉邦還揚言想分嚐一懷羹呢!做大事的人不會顧忌親人,更何況李繼遷那種叛逆的人。陛下今日殺了他的母親,明日就可以擒到李繼遷嗎?如果不能,則不過是出出氣罷了,徒然結下仇怨,更堅定他叛逆的決心罷了。”

太宗說:“不然怎麽辦?”

呂端說:“以微臣的愚見,應把她安置在延州,派人好好服侍她,以招引李繼遷來。即使他不立即投降,也可以牽係著他的心。再說他母親的生死權還操在我們手裏。”

太宗高興地說:“沒有你,幾乎誤了事。”

李繼遷母親最終死在延州。李繼遷死後1李繼遷的兒子竟然對宋納款稱降。

[馮評譯文]

同是歸順,明朝有俺答(韃靼酋長)的納款進貢;同是叛逆,明朝有奴兒幹(國名,地處我國東北)的叛變。