【原文】

太祖召畫工周玄素,令畫“天下江山圖”於殿壁。對曰:“臣未嚐遍跡九州,不敢奉詔。唯陛下草建規模,臣潤色之。”帝即操筆,倏成大勢,令玄素加潤,玄素進曰:“陛下山河已定,豈可少動。”帝笑而唯之。

[評議]

舉筆一不稱旨,事且不測,玄素可謂巧於避禍矣。

【譯文】

明太祖朱元璋有次召畫工周玄素,命他在殿壁畫一幅“天下江山圖”。周玄素啟奏道:“臣不曾遊遍九州,不敢奉詔。懇請陛下先勾勒草圖,臣再修改潤色。”

太祖聽了立即拿起畫筆,不一會兒工夫就完成草圖,於是太祖命周玄素修飾。周玄素奏道:“陛下江山已經確定,臣豈敢擅自更動?”太祖聽了,不覺微笑點頭。

[評議譯文]

周玄素若舉筆畫圖,萬一不合太祖心意,或許就會因此遭遇不測,周玄素真個善於避禍。