【原文】
薛萬徹尚丹陽公主。太宗嚐謂人曰:“薛駙馬村氣。”主羞之,不與同席數月。帝聞而大笑,置酒召對握槊,賭所佩刀,帝佯不勝,解刀以佩之。罷酒,主悅甚,薛未及就馬,遽召同載而還,重之逾於舊。
[評]
省卻多少調和力氣。
【譯文】
唐朝人薛萬徹娶丹陽公主為妻,有次唐太宗李世民對人說:“薛駙馬看起來有些土氣。”這話傳到公主耳中,竟然幾個月都不和駙馬同席。
太宗聽說這事不由大笑,一日設宴召駙馬與公主前來飲酒,宴中,太宗與駙馬比矛,並以身上所戴佩刀為賭注,太宗故意輸了比賽,解下身上佩刀掛在薛萬徹身上,公主見了非常高興。酒宴結束後,駙馬還不及騎上坐騎,公主就召駙馬與她同車,從此兩人感情更勝往日。
[評譯文]
太宗這招,省卻多少調解力氣。