【原文】
種世衡知澠池縣,旁山有廟,世衡葺之,有梁重大,眾不能舉。世衡乃令縣幹剪發如手搏者,驅數對於馬前,雲:“欲詣廟中教手搏。”傾城人隨往觀,既至,謂觀者曰:“汝曹先為我致廟梁,然後觀手搏。”眾欣然趨下山,共舉之,須臾而上。
[評]
近於欺矣。褒姒雖啟齒,恐烽火從此不靈也,必也真教手搏,為兩得之。
【譯文】
宋朝人種世衡任澠池縣知縣時,縣中的山上有座廟因年久失修殘破不堪,種世衡想將廟再重新修建,修繕的工程一直進行得很順利,唯獨廟中的梁木太過粗大,工人無法搬運上山,致使工程停滯不前。
種世衡心生一計,挑選手下中身強力壯的軍士,命他們把頭剃了,打扮成相撲的力士,排列成行走在馬隊前遊行街市,並宣布:將在廟中表演相撲。
到了表演的日子,全縣扶老攜幼,蜂擁上山,[聚人之法。]種世衡對前來的群眾說:“今天是上梁的好日子,請各位鄉親先幫忙搬運梁木,然後再觀賞相撲表演。”
眾人都滿心歡喜的下山,不多久梁木就順利的搬運上山。
[馮評譯文]
種世衡的做法,有欺騙百姓的嫌疑,就好比周幽王為博褒姒一笑而點燃烽火台,日後再有用到百姓的時候恐怕就不管用了。如果種世衡在梁木搬運上山後,真的表演一場相撲,才真的是一舉兩得,皆大歡喜。