【原文】
李抱貞鎮潞州,軍資匱闕,計無所出。有老僧大為郡人信服,抱真因請之曰:“假和尚之道以濟軍中,可乎?”僧曰:“無不可。”抱真曰:“但言擇日鞠場焚身,某當於便宅鑿一地道通連,候火作,即鑽以相出。”僧喜從之,遂陳狀聲言,抱真命於鞠場積薪貯油,因為七日道場,晝夜香燈,梵唄雜作,抱真亦引僧視地道,使之不疑,僧乃升壇執爐,對眾說法,抱真率監軍僚屬及將吏膜拜其下,以俸入壇施,堆於其旁,由是士女駢填,舍財億計。計滿七日,遂聚薪發焰,擊鍾念佛,抱真密已遣人填塞地道,俄頃,僧薪並灰。籍所得貨財,即日悉輦入軍資庫,別求所謂舍利者,造塔貯焉。
汴州相國寺言佛有汗流,節度使劉玄佐遽命駕,自持金帛以施。日中,其妻亦至,明日複起齋場,由是將吏商賈奔走道路,唯恐輸貨不及,因令官為簿以籍所入。十日,乃閉寺,曰:“佛汗止矣。”得錢巨萬,以贍軍資。
[評]
不仗佛力,軍資安出?王者並存三教,其亦有所用之歟!
【譯文】
唐朝人李抱貞(因服丹過多而卒)為潞州節度使時,府庫空虛,幾乎發不出薪餉,急得不知如何才好。當地有位老和尚,德高望重,百姓十分尊敬他,李抱貞在無計可施下,隻有求見老和尚,說道:“府庫空虛,希望能借助大師的威望渡過難關,不知大師是否願意?”老和尚說:“有何不可?”李抱貞說:“請大師選個吉日,告知信徒將火焚肉身獻佛,在下將命人另掘一地道,待點火後大師就可由地道脫身。”老和尚聽了李抱貞的計劃覺得很滿意,就很高興的答應了。
於是李抱貞一麵命人張貼布告散播消息,一麵派人修建道場,由於法會將連續舉行七天,所以道場上堆滿了木柴、香油。為了讓老和尚放心,李抱貞親自陪同老和尚察看地道。
到了吉日,道場上燈火晝夜不熄,梵唱之聲不絕於耳,隻見老和尚坐在法壇上手執香爐,對信徒們宣揚佛法,李抱貞也帶領部屬在壇下參禮膜拜,並將財物損獻在法壇旁,一時間善男信女爭相捐獻,轉眼竟堆成小山。
到了第七天,老和尚命人在法壇四周架上木柴,開始引火,一麵擊鍾口念佛號,誰知李抱貞早已暗中派人將地道封閉,一會兒功夫,隻見老和尚已隨木柴化為灰燼,[此僧死得其所。]總計此次法會所捐獻的款項,竟然上億,全數收歸府庫,化解了潞州的財務危機。
事後李抱貞將老和尚火化後所拾得的舍利子(佛身火化後,結成似珠狀物)另建一塔供奉。
汴州有座相國寺,傳出寺中所供奉的佛像竟然有汗珠冒出,節度使劉元佐命人駕車親自到寺中參禮膜拜並獻金帛。中午,他的夫人也來到寺中。第二天更在寺中舉行齋戒法會,於是將帥官吏富商爭相前往相國寺獻金膜拜,唯恐落人之後。
劉元佐更命人將眾信徒所捐獻的財物一一登記,十天後法會結束,累計眾人所捐錢財有數萬,全部納入府庫。
[評譯文]
不仰仗佛力,李抱貞、劉元佐的府庫如何得以充實?聖賢明君能容佛、道、釋三教並存,自有他的道理在。