【原文】
徐道覆,盧循妹夫也,始與循密謀舉事,欲治舟艦,使人伐材南康山,偽雲:“將下都貨之。”後稱力少,不能得致,即於郡減價發賣,居人貪賤,爭取市,各儲之家。如是數四,故船板大積。及道覆舉兵,按賣券而取,無敢隱者,乃並力裝船,旬日而辦。
[述評]
道覆雖草竊,其才略有過人者。脫盧循能終用其計,何必遽為“水仙”?其臨死,歎曰:“吾為盧循所誤。使吾得事英雄,天下不足定也!”嗚呼!奇才策士鬱鬱不得誌,而狼籍以死者比比矣!
天後覽駱賓王檄,歎曰:“使此人沉於下僚,宰相之過也!”知言哉!
【譯文】
徐道覆是盧循的妹夫,二人曾密謀起事,為建造船隻雇人在高康山伐木。為防事機外泄,偽稱為木材商,對人說:“本想將木材運到京城,但財力不夠,隻好在本州賤價出售。”
當地的百姓生活貧苦,覺得有利可圖,於是爭相搶購,屯放家中。幾次交易後,造船所需的船板已積夠了。等到起事之時,徐道覆照當初買木材的訂單到各民家搜購,於是十天之內就造好所需的船隻。
[述評譯文]
徐道覆雖為草寇,但也有過人的才幹,倘使盧循能自始至終聽從徐道覆的計謀行事,或許不會覆亡得那麽快而投水自殺。難怪徐道覆臨死前感歎的說:“盧循害了我,假使我投靠的是真正的豪傑英雄,要平定天下是輕而易舉的。”唉,有才之士,每每有誌難伸而屈死郊野,這樣的例子實在太多了。
武則天看到駱賓王所寫討伐她的文章後,曾感歎的說:“讓這樣的人才屈居於低下的職位,,這就是宰的過失了。”可以說是深知內情的話。