【原文】
魏秦王禎為南豫州刺史。大胡山蠻時出抄掠,禎計召新蔡、襄城蠻首,使觀射。先選左右能射者二十餘人,而以一囚易服參其間。禎先自射,皆中,因命左右以次射,及囚,不中,即斬,蠻相視股栗,又預令左右取死囚十人,皆著蠻衣以候,禎臨坐,會微有風動,輒舉目瞻天,顧望蠻曰:“風氣少暴,似有抄賊入境,不過十許人,當在西角五十裏,.即命馳騎掩捕十人至,禎告諸蠻曰:“非爾鄉裏耶?作賊合死不?”即斬之,蠻懾服,不知其為死囚也。自是境無暴掠。
回紇還國。恃功恣睢。所過皆剽傷,州縣供餼不稱,輒殺人。李抱玉將饋勞,賓介無敢往,馬燧自請典辦具,乃先賂其酋,與約:得其旌章為信,犯令者得殺之。燧又取死囚給役左右,小違令,輒戮死。虜大駭,至出境,無敢暴者。
真宗幸澶淵,丁謂知鄆州,兼齊、濮等州安撫使。時契丹深入,民大驚,爭趨楊劉渡。舟人邀利,不急濟,謂取死罪囚,詐作駕舟人,立命斬之。舟遂集,民乃得渡,遂立部分,使沿河執旗幟,擊刁鬥自衛,契丹乃引去。
[評議]
死罪也,而亦不令徒死,禎借之以威蠻,燧借之以威虜,謂借之以威兵。其大者為檇李之克敵,而最下供禦囚,亦假之以代無辜之命。正如聖藥王,塵垢土木,皆入藥料。
【譯文】
曹魏時秦王禎為南豫州刺史,境內蠻人常騷擾百姓。秦王禎於是挑選了二十多位善於射箭的手下,邀請蠻人首領參觀射箭比賽。同時把一死囚換上軍服,雜在射手中,秦王禎先發箭,結果皆命中目標,接著軍士按序發箭,輪到死囚時,沒有中靶,秦王禎立即下令斬首。蠻人看到這情形,不禁心頭一寒。
秦王禎又命預先已換穿蠻衣的死囚十人在一旁待命。隻見秦王禎高坐在參觀台上,一陣微風吹過,秦王禎抬頭看著天,轉頭對蠻族首領說:“剛才那陣風有一股暴氣,好像有賊人闖入,就在西邊五十裏處,人數約莫十個。”立即命人快馬追捕,一會兒果然捕獲十人,秦王禎對觀禮的蠻族說:“是你們的鄉親嗎?當強盜該殺不?”於是就地處決,蠻人不知是死囚,隻覺得肝膽俱裂,從此不敢再騷擾百姓。
唐代回紇人幫助平定安史之亂有功,又仗著武力強大,歸返回地途中,所到之處**擄掠,州縣接待稍不稱意就殺人泄恨。將軍李抱玉奉旨到回紇軍營勞軍,竟沒有官員敢隨行,隻有馬燧自願隨行。
馬燧先賄賂回紇人的酋長,以旗幟為信號,違反命令的人可處死,接著馬燧又自牢中挑出一批死囚為公差,稍有違令立刻處死,回紇人看了大吃一驚,沿途再也不敢鬧事。
宋真宗率軍駐紮澶州時,丁謂為鄭州知府兼齊濮安撫使,這時契丹人深入內地,百姓大為驚慌,紛紛想渡河避難。船家為提高船資,故意推拖不開船。丁謂知道後,就由獄中找來一名死囚,扮成船夫斬首示眾,於是船家們都不敢怠慢,百姓也都得以順利渡河。
丁謂進一步命船家成立自衛隊,沿河懸掛旗幟,建立警戒係統,一發現契丹人蹤跡,就擊鑼鼓示警,不久契丹人就退走。
[評議譯文]
雖是死囚,也不讓他們白死。秦王禎借死囚阻嚇蠻人,馬燧借死囚威震回紇,丁謂借死囚顯示權威。死囚大可以用來擊敗敵人,小可以替代無辜者的性命。懂得政治的人就好比善於用藥的醫師,塵埃、土木都可以是治病的藥材。