【原文】

爰盎常引大體慷慨。宦者趙談以數幸,常害盎。盎患之。兄子種為常侍騎,謂盎曰:“君眾辱之,後雖惡君,上不複信。”於是上朝東宮,趙談驂乘,盎伏車前曰:“臣聞天子所與共六尺輿者,皆天下英豪。今漢雖乏人,陛下獨奈何與刀鋸之餘共載?”於是上笑,下趙談。談泣下車。

王敦用溫嶠為丹陽尹,置酒為別。嶠懼錢鳳有後言,因行酒至鳳,未及飲,嶠偽醉,以手板擊之墮幘,作色曰:“錢鳳何人,溫太真行酒,敢不飲?”鳳不悅,敦以為醉,兩釋之。明日,鳳曰:“嶠與朝廷甚密,未必可信,宜更思之。”敦曰:“太真昨醉,小加聲色,豈得以此便相讒貳。”由是嶠得還都,盡以敦逆謀告帝。

爾朱兆以六鎮屢反,誅之不止,問計於高歡。歡謂宜選王心腹私將統之,有犯則罪其帥。兆曰:“善,誰可行。”賀拔允時在坐,勸請用歡。歡拳毆允,折其一齒,曰:“生平天柱時,奴輩伏處分如鷹犬,今天下安置在王,而允敢誣下罔上如此。”兆以歡為誠,遂委之,歡以兆醉,恐醒而悔之,遂出宣言,受委統州鎮兵,可集汾東受號令。軍士素樂歡,莫不皆至。歡去,遂據冀州。

【譯文】

西漢時爰盎(曆任吳相、齊相,七國亂後被賜死)常慷慨激昂的批評朝政,引起宦官趙談的不滿,屢次在皇帝麵前說爰盎壞話,爰盎因此很擔心。他的哥哥爰種是皇帝侍衛,對爰盎說:“你可以當百官之麵羞辱趙談,日後趙談在皇上麵前說你壞話,皇上就不會相信,你放心。

一天皇帝要到東宮,趙談和皇帝共乘一車,爰盎跪在車駕前說:“臣聽說自古來能有資格和皇上共乘一車的,必須是天下一等的英才豪傑,大漢雖人才不多,但皇上也不致於和受過宮刑的小人共乘一車吧?”皇帝大笑起來要趙談下車,於是趙談隻有哭著下車。

晉朝時王敦任命溫嶠為丹陽縣令,並為他舉行上任酒會。溫嶠怕錢鳳(武康人,與王敦謀反,事敗被殺)往後會在王敦麵前說他壞話,因此在酒宴上裝醉,把錢鳳的帽子打落,並裝著生氣的說:“你是什麽東西,我溫嶠向你敬酒,你竟敢不喝?”錢鳳非常不高興,王敦認為這是溫嶠醉後發酒瘋,便出麵打圓場。

第二天,錢鳳對王敦說:“溫嶠和朝廷往來密切,並不可靠,你派他到丹陽這事得重新考慮考慮。”

王敦說:“昨晚溫嶠酒醉,對你大聲吼了幾句,你就說他壞話,未免太小心眼了吧?”

於是溫嶠得以安全返回建康,把王敦謀反的計劃報告皇帝。

南北朝時爾朱兆(後魏人,善騎馬射箭)因所統領的六個鎮常有軍隊叛變的事發生,主事者雖都予以處死,但亂事仍不斷發生,於是問高歡(北齊人,後為神武帝)可有好計策。高歡說:“不如任命王的親信為統帥統領六鎮,有任何問題就責問統帥。”

爾朱兆說:“好是好,但是派誰去呢?”

當時賀拔允(北齊人,因讒言被殺)在座,就建議爾朱兆任命高歡為大將軍。高歡聽了,一拳就把賀拔允的牙齒打落一顆,說道:“在天柱大將軍生前,我們的職份隻是為主上驅趕殺敵,如打獵所用的鷹犬一樣的戰士,至於大事的抉擇隻有靜待主上的命令,哪有說話的餘地。如今六鎮統帥的任命,亦當由大王來決定委派,小小賀拔允居然天大的膽子敢在這裏胡言亂語。”

爾朱兆認為高歡對自己一片忠誠,當場任命他為六鎮的統帥。

高歡怕爾朱兆是酒後醉語,日後反悔,出門立即對士兵宣布受命統領六鎮軍隊,命所有士兵在河東集合。士兵們一向愛戴高歡,聽到這消息無不前往集合地點報到,高歡遂據有冀州。