【原文】
王緒素讒殷荊州於王國寶,殷甚患之,求術於王東亭。曰:“卿但數詣王緒,往輒屏人,因論他事,如此則二王之好離矣。”殷從之,國寶見王緒,問曰:“比與仲堪何所道?”緒雲:“故是常談。”國寶謂緒於己有隱,情好日疏,讒言用息。
[評]
此曹瞞間韓[遂]馬[超]之故智。張浚殺平陽牧守,亦用此術。平陽牧張姓,蒲帥王珂之大校。
【譯文】
王緒經常在王國寶麵前說殷仲堪的壞話,殷仲堪非常頭痛,向王東亭(王珣,封東亭侯,世稱王東亭)請教對策。
王東亭說:“從現在起,你經常去見王緒,到了他家,把旁人支開,然後就談論一些家常小事。一段時日後,二王的交情就會有變化。”
殷仲堪按計行事。
王國寶一日見了王緒,問道:“殷仲堪常到你那兒,究竟和你都談論些什麽?”
王緒說:“沒什麽,都是些無關緊要的小事。”
王國寶聽了,以為王緒有事相瞞,於是二人日漸疏遠,以後再也沒有殷仲堪的閑話傳進王國寶耳中。
[馮評譯文]
曹操當年離間韓遂和馬超,張浚殺平陽牧守,都是同樣手法。