【原文】
徐敬業十餘歲,好彈射。英公每曰:“此兒相不善,將赤吾族。”嚐因獵,命敬業入林趁獸,因乘風縱火,意欲殺之。敬業知無所避,遂屠馬腹伏其中。火過,浴血而立,英公大奇之。
[述評]
凡子弟負跅鍮之奇者,恃才不檢,往往為家門之禍。如敬業破轅之兆,見於童年。英公明知其為族祟,而竟不能除之,豈終惜其才智乎?抑英公勸立武氏,殺唐子孫殆盡,天故以敬業酬之也!
諸葛恪有異才,其父瑾歎曰:“此子不大昌吾宗,將赤吾族!”其後果以逆誅。
隋楊智積文帝侄。有五男,止教讀《論語》、《孝經》,不令通賓客。或問故,答曰:“多讀書,廣交遊,才由是益。有才亦能產禍。”人服其識。
弘、正間,胡世寧(字永清,仁和人。有將略)按察江西時,江西盜起。方議剿,軍官來謁,適世寧他出,乃見其幼子繼。繼曰:“兵素不習,豈能見我父哉?”[邊批:語便奇。]軍官跪請教,繼乃指示進退離合之勢,甚詳。凡三日,而世寧歸,閱兵,大異之,顧軍官不辨此,誰教若者。以實對。繼初不善讀書,父以愚棄之,至是歎曰:“吾有子自不知乎?”自此每擊賊,必從繼方略。世寧十不失三,繼十不失一也。世寧上疏,乞以禮法裁製寧王。繼跪曰:“疏入,必重禍。”不聽,果下獄。繼因念父,病死。世寧母獨不哭,曰:“此子在,當作賊,胡氏滅矣。”此母亦大有見識。
【譯文】
徐敬業十多歲時,就喜歡騎馬射箭。徐勣(即李勣,唐太宗李世民的創業功臣,李為賜姓)曾多次感歎的說:“這孩子的麵相不好,恐怕日後會禍及家門。”於是徐勣曾經趁著打獵,命徐敬業深入樹林驅趕野獸,順著風勢縱火,想就此燒死徐敬業。徐敬業見火勢蔓延,知道很難安然逃出大火,當下殺了馬匹,躲在馬腹中,等大火燒盡熄滅後,再一身血汙逃出來。
徐勣見徐敬業安然回來,雖然訝異,但也不得不佩服兒子的機智。
[述評譯文]
大凡子孫有過人才智,仗著聰明,而不知謹慎進退,往往會成為家門的禍害。以徐敬業來說,他日後舉兵的征兆,其實在童年時就已顯現,李勣雖明知他終會帶來不幸,卻始終不曾殺了他,究竟是愛惜他的才智呢,還是因李勣曾擁立武則天,而武氏幾乎殺盡大唐子孫,上天要李勣賠上一家子性命以報大唐呢?
諸葛恪有過人的才智,他的父親諸葛瑾也曾歎息說:“這孩子日後不是大大光耀家門,就是
毀我諸葛一族。”後來諸葛恪果然以謀逆的罪名遭到誅殺。
隋楊智積(文帝侄)有五個男孩,卻隻教他們讀《論語》、《孝經》,不讓他們見客人。問其原因,答道:“多讀聖賢書,多結交朋友,聰明才智自然可以得到長進。可是才能也可以帶來災禍。”大家都佩服他的見識。
弘正年間,大將胡世寧有軍事才能,出任江西按察,當時江西盜匪四起,手下諸將商議如何剿匪。有位軍官入府求見胡世寧,碰巧胡世寧出城,隻見到他的幼子胡繼,胡繼說:“我見那些兵士們個個散漫,不懂戰陣,身為帶兵的將領,你怎麽有臉見我父親?”軍官連忙跪下請教,胡繼於是為他詳細說明進退攻守的戰略。
三天後胡世寧回來,檢閱部隊,覺得非常訝異,認為憑手下將領的能力,絕對沒有如此的成果,於是將領據實稟告。由於胡繼從小不喜歡讀書,因此胡世寧並不特別寵愛胡繼,這時才感歎的說:“這孩子有如此的天份,我竟然不知道。”從此,每次剿匪都征詢胡繼的意見,胡世寧自己隻能十不失三,胡繼卻能十不失一。
有一次,胡世寧想上書奏請皇帝依國法製裁寧王,胡繼跪地請求胡世寧三思,說:“上書必會禍及身家。”胡世寧不聽,果然下獄。胡繼因思念父親,不久病死,眾人都傷心不已,唯有胡世寧的母親沒有流淚,說:“這孩子若活著,隻怕將來會成為叛賊,那麽胡氏一門才會真的萬劫不複。”這做母親的可說大有見解。