【原文】
陳平間行,仗劍亡,渡河。船人見其美丈夫獨行,疑其亡將,腰中當有金寶,數目之。平恐,乃解衣,裸而佐刺船。船人知其無有,乃止。
[述評]
平事漢,凡六出奇計:請捐金行反間,一也;以惡草具進楚使,離間亞父,二也;夜出女子二千人,解滎陽圍,三也;躡足請封齊王信,四也;請偽遊雲夢縛信,五也;使畫工圖美女,間遣人遺閼氏說之,解白登之圍,六也。六計中,唯躡足封信最妙。若偽遊雲夢,大錯!夫雲夢可遊,何必曰偽?且謂信必迎謁,因而擒之。既度其必迎謁矣,而猶謂之反乎?察之可,遽擒之則不可。擒一信而三大功臣相繼疑懼,駢首滅族,平之貽禍烈甚矣!
有人舟行,出石杯飲酒,舟人疑為真金,頻矚之。此人乃就水洗杯,故墮之水中。舟人駭惜,因曉之曰:“此石杯,非真金,不足惜也。”
又,丘琥嚐過丹陽,有附舟者,屢窺寢所。琥心知其盜也,佯落簪舟底,而盡出其衣篋,鋪陳求之,又自解其衣以示無物。明日其人去,未幾,劫人於城中,被縛,語人曰:“吾幾誤殺丘公。”此二事與曲逆解衣刺船之智相似。
【譯文】
陳平由小道帶著一把劍逃亡,乘船渡河時,船夫見陳平相貌俊偉,又是單身一人,懷疑他是逃亡的將軍,身上一定帶著許多珠寶,於是一雙眼睛在陳平身上轉來轉去。陳平知道船夫不懷好意,就脫下上衣,主動幫船夫撐船,船夫知道陳平身上並沒有財寶,就打消謀害陳平的念頭。
[述評譯文]
陳平投效劉邦時,曾六次出奇策解困:建議劉邦拿出四萬黃金行反間計,這是第一計;故意用粗劣食物招待項羽使者,讓項羽懷疑亞父範增私通劉邦,這是第二計;由滎陽城東派出兩千名女子,誘使項羽出兵追擊,使劉邦由城西安然脫身,這是第三計;腳踢劉邦,示意封韓信為齊王,這是第四計;建議劉邦詭稱遊雲夢而擒拿韓信,這是第五計;用美女圖遊說匈奴後,解劉邦平城之圍,這是第六計。
六計之中,以腳踢劉邦封韓信為齊王最神妙,而假稱遊雲夢捉韓信的點子最糟.雲夢本就是值得遊玩的地方,何必假稱呢?再說陳平計劃乘韓信迎接劉邦時,命人捉拿韓信.既已料到韓信一定會親迎劉邦,怎麽能說韓信想謀反呢?若疑心韓信可能謀反,可以暗中觀察韓信言行,但斷然命人逮捕、加以殺戮就不妥當了。再說殺一個韓信,其他的功臣如彭越、英布對劉邦也相繼起疑,陳平此計,可說種下了一個大禍根。
某個人搭船時用石(銅與爐甘石合煉而成的金屬)杯飲酒,船夫以為是金杯,想占為己有。這人就利用洗杯時故意把杯子掉到河裏,船夫見了驚叫可惜,這人告訴船夫:“那是石杯,不是真金,不必可惜。”
另外,丘琥有一回搭船到丹陽,有個同船的人頻頻打量丘琥的寢艙,丘琥知道遇上盜匪,於是假作遺失一支頭簪,因著尋物時將身邊的衣物攤散一船,又脫去上衣,借此顯示身上沒有財物。第二天,賊人就離船他去。不久就聽說那人因劫人財物被捕,後對人說:“我差點就誤殺了丘公。”
石杯與丘琥這兩件事所表現的機智,和陳平的脫衣撐船有異曲同功之妙。