【原文】
王公守仁至蒼梧時,諸蠻聞公先聲,皆股栗聽命。而公顧益韜晦,以明年七月至南寧,使人約降蘇受。受陽諾而陰持兩端,擁眾二萬人投降,實來觀釁。公遣門客龍光往諭意,受眾露刃如雪,環之數十裏,呼聲震天,光坐胡床,引蠻跪前,宣朝廷威德與軍門寬厚不殺之意,辭懇聲厲,意態閑暇,光貌清古,鼻多髭,頗類王公。受故嚐物色公貌,竊疑公潛來,鹹俯首獻款,誓不敢負。議遂定,然猶以精兵二千自衛,至南寧,投見有日矣。而公所愛指揮王佐、門客岑伯高雅知公無殺蘇受意,使人言蘇受,須納萬金丐命,蘇受大悔,恚言:“督府誑我。且倉卒安得萬金?有反而已。”守仁有侍兒,年十四矣,知佐等謀,夜入帳中告公,[邊批:強將手下不畜弱兵。]公大驚,達旦不寐,使人告蘇、受:“毋信讒言,我必不殺若等。”受疑懼未決,言“來見時必陳兵衛。”公許之,受複言:“軍門左右祗候,須盡易以田州人,不易即不見。”公不得已,又許之。蘇、受入軍門,兵衛充斥,郡人大恐,公數之,論杖一百,蘇、受不免甲而杖,杖人又田州人也,由是安然受杖而出,諸蠻鹹帖。
[按]
龍光,字衝虛,吉水人,以縣丞致仕。王公督軍虔南日,辟為參謀。宸濠之變,公易舟南趨吉安,光實讚之,一切籌畫,多出自光。後九年,田州之役,公複檄光以從,卒定諸蠻,亦異人也。陳眉公惜其功賞廢閣,為之立傳。
【譯文】
王守仁來到蒼梧後,當地夷人聽說王守仁的名聲,都對他敬畏不已,而王守仁也更加的謙虛謹慎。
第二年七月,王守仁前往南寧,先派人招降蘇受,蘇受表麵接受,內心卻另有打算。,帶領兩萬人馬,名為投降,實則想伺機叛變。王守仁派門客龍光接見蘇受,蘇受的部眾個個露出兵刃,刀光閃閃,綿長數十裏,喊聲震天。龍光卻全然不把這些威脅看在眼裏,他舒適的靠坐胡床(一種可折疊的輕便坐具,亦稱交椅或交床),要蘇受及一幹夷人頭領上前,跪聽朝廷安撫不殺的詔書。龍光意態從容,但聲音激越,措詞嚴厲,再加上龍光麵貌清瘦又蓄著一撮胡子,長相頗像王守仁。蘇受曾向人打聽王守仁的長相,以為龍光就是王守仁,於是不敢違抗,願意真心歸降,具誓言絕不再反叛,於是和議達成。
然而,和議雖已達成一段時日了,蘇受還是有些疑心,出入都帶著二千名精兵護衛,惟恐王守仁忽然翻臉動手。王守仁的手下有王佐、岑伯高兩人,雖明知王守仁根本無意殺蘇受,卻派人告訴蘇受必須獻萬金才能保住一命。蘇受一聽悔恨交加,認為王守仁騙他,又一時間無法籌得萬金保命,既然難逃一死,不如幹脆叛變。
王守仁有一名侍兒,年約十四歲,無意中得知王佐等人陰謀,趁夜偷溜進守仁臥室向他稟報。王守仁大吃一驚,急得一夜未睡,派人告訴蘇受說:“不要聽信謠言,隻要你投降,我一定信守承諾,絕不殺你。”蘇受表示不放心,見麵時仍將帶兵前來,王守仁答應蘇受的要求,蘇受又說:“王公身旁的護衛一定要全換成本地人擔任,否則所有協議作罷。”
王守仁不得已也答應。
當蘇受帶部眾入城時,百姓大為恐慌,王守仁下令:“凡是身懷武器者,一律鞭刑一百。”
蘇受本人也因攜帶武器而受鞭刑,由於執行者是本地人,而且他又無須卸甲受刑,根本打不痛,所以蘇受也就欣然受罰,這才真正安撫了夷人。
[按譯]
龍光字衝虛,吉永人,一生官隻做到縣丞。王守仁為虔南督軍時,曾聘他為參謀。
宸濠之變時,王守仁乘船安然逃到吉安,主要便由於龍光的安排,而當時避險的一切事務亦多由龍光一手策劃。後有田州之役,王守仁又征召龍光效力,終於平定蠻夷,也算是個奇人。陳眉公很痛惜龍光的功業事跡和一生官途的不成比例,特別為他作傳。