【原文】
顧蚧為儋耳郡守,文昌海麵當五月有大風飄至船隻,不知何國人,內載有金絲鸚鵡,墨女,金條等件,地方分金坑女,止將鸚鵡送縣,申呈鎮巡衙門。公文駁行鎮守府,仍差人督責,原地方畏避,相率欲飄海,主其事者莫之為謀。蚧適抵郡,鹹來問計,蚧隨請原文讀之,將“飄來船”作“覆來船”改申,遂止。
益民喬蠢,小眚累累大辟。耿恭簡公[定力]為守,多所平反。有男子婦死而論抵者,牘曰:“婦詈夫獸畜。”庭訊之,則曰:“詈儂為獸畜所生耳。”遂援續二字於牘,而投筆出之,蓋婦詈姑嫜,律故應死也。
[評]
隻換一字,便省許多事;隻添兩字,便活一性命。是故有一字之貧,亦有一字之師。
【譯文】
顧蚧為儋耳郡守,時正當五月,海上多颶風。一天,有一艘不明國籍的大船碰上颶風飄到岸邊,船上載有鸚鵡,美女,金條等物,當地的官府、百姓私下分占了黃金,美女,隻將鸚鵡連同報告呈交縣衙。府城派人前往調查,地方官及百姓都害怕事發獲罪,甚至想逃往海外。承辦的官員也急得不知是好。
正巧顧蚧來到文昌縣,官員前來請教對策,顧蚧在看過原先呈送的公文後,隻將原公文中的“飄來船”改為“覆來船”,改定後再呈縣衙,於是上級不再派人追查。
益州地處邊遠,老百姓愚昧無知,又不受管束,平日往往小錯不斷,每每因為小錯被判死刑。耿恭簡為太守時,曾平反許多案件,益州百姓賴以活命的人不少。
有一回,有位男子失手殺死老婆,按律法殺人者償命。判決書上有提到,“婦罵夫畜生”之類的話,耿恭簡便問行凶的男子詳情,男子說:“她罵我是畜生所生,一時氣憤才失手殺了她。”
於是耿恭簡拿起筆在判書上多添了“所生”兩個字後就宣布退堂。原來媳婦罵翁姑,在當地的律法上是該處死的。
[評譯]
顧蚧隻改一個字,省卻上級追查的麻煩;耿恭簡隻加兩個字,便救回一條人命。所以有因為一個字而成人師的。