【原文】
神廟雖定儲,而鄭貴妃權譎有寵,東宮不無危疑,侍衛單微,資用多匱,彌縫補救,司禮監王安力為多。福邸出藩,貴妃傾宮畀之。或迎附東宮,勒止最後十箱,舁至宮門。安知之,諫曰:“此非太子之道也。”或曰:“業已舁至,奈何?”安曰:“即舁還之。”更簡箱之類此者十枚,實以器幣而贈之。乃謂妃曰:“適止箱於宮門,欲以仿箱製也。”上及貴妃皆大喜。
【譯文】
鄭貴妃為人多心計,甚得明光宗寵愛。光宗雖已冊立太子,但太子不受重視,不但侍衛少,日常開支更是窘困,全靠司禮監(掌宮廷禮儀)王安(光宗時為司禮太監,後為魏忠賢所害)籌措,太子地位仍岌岌可危。
有一次福邸出藩,鄭貴妃傾全力準備豐盛的禮物。有人為討好太子,將鄭貴妃所送的最後十箱禮品攔截下來,堆放在太子宮門口。王安知道後對太子說:“這種行為不是太子該有的。”
有人說:“那麽,堆放在太子宮門的十箱禮品該如何處置呢?”
王安說:“立刻送還貴妃,另外再找十個相同的箱子裝滿器物,錢幣一並送去。”
然後,王安派人對貴妃說:“剛才攔下貴妃的箱子,隻是想知道貴妃箱子的式樣,好盛裝禮品。”
貴妃因而大喜,光宗也非常高興。