【原文】
嚐有覓親屍於戰場,潰腐不可物色者。高麗臣樸恒父母歿於蒙古之兵,恒從積屍中得相似者輒收瘞,凡三百餘人。此亦一法。
[述評]
元祐間有大臣某,父貶死珠崖,寓柩不歸。既貴,自過海迎取。歲久,無能識者。僧房中有數柩枯骨,無款記。不獲已,挈一棺歸,與其母合葬。後竟傳誤取亡僧骨者,方知樸恒有見。
【譯文】
在戰場上認領親人的屍骨,常會發生因屍首潰瀾而無法辨認的困擾。有個高麗臣名叫樸恒,他的父母死於蒙古兵之手,樸桓無法辨認明確,隻好將屍首中覺得相似的便予以收葬,結果一共埋葬了三百多具屍體。這也是安慰死者亡魂的一種方式。
[述評譯文]
宋哲宗趙煦元祐年間有位大臣,年輕時父親因罪貶至朱崖,不久死於當地,棺柩一直沒有運回家鄉。該大臣顯貴後想迎父棺回鄉,來到停棺的寺廟,隻見停放著好幾口棺木,屍體已成枯骨,也沒有姓名記號,於是大臣便隨意取了其中一口棺木與他母親合葬。事後曾經傳出他誤運了和尚的棺木回家的流言。
發生這種事後,我們不得不說樸恒的做法有他的道理。