【原文】
丁大用征嶺南,京軍乏食,掠得寇稻,以刀盔為杵舂。邊鄙老卒笑其拙,教於高阜擇淨地,坎之如臼然,燃茅鍛之,令堅實,乃置稻其中,伐木為杵以舂,甚便。
【譯文】
丁大用征討嶺南時,因軍糧短缺,隻得搶奪蠻人的稻穀,士兵用刀為杵,以盔為臼來搗米。有位長年守邊的老兵看到士兵們這樣的搗米方式,笑他們愚笨,老兵教士兵選一塊幹淨的土地,鑿成臼的形狀,然後燒茅草使土塊更堅硬結實,穀子就可放在土臼中,隻要砍根樹幹作杵就可以搗米。士兵照老兵的話去做,果然輕鬆無比。