【原文】

榆木川之變,楊榮、金幼孜入禦幄密議,以六師在外,離京尚遠,乃秘不發喪,亟命工部官括行在及軍中錫器,召匠人銷製為椑,斂而錮之,殺匠以滅口。命光祿官進膳如常儀,號令加肅,比入境,寂無覺者。

梓宮至開平,皇太子即遣皇太孫往迎,瀕行,啟曰:“有封章白事,非印識無以防偽。”時行急,不及製。侍從楊士奇請以大行皇帝初授東宮圖書權付皇太孫,歸即納上。皇太子從之,複謂士奇曰:“汝言雖出權宜,亦事幾之會。昔大行臨禦,儲位久虛,浮議喧騰。吾今就以付之,浮議何由興也。”

【譯文】

明成祖在榆木川突然駕崩後,大學士楊榮、金幼孜齊聚密商,認為全國軍隊多隨成祖出京,榆木川離京師甚遠,若成祖駕崩消息走漏,恐京師發生動亂,決定保密。

為處理遺體,兩人命工部官搜取軍中所有錫器,銷熔後打造成一隻圓桶,將遺體裝置桶內,再密封桶口,而將承造的工匠殺之滅口。同時也命光祿官(官名,掌膳食)每天三餐照常進膳。軍紀號令更加嚴明,直到入境,竟無人察覺成祖已駕崩。

成祖靈柩運到開平後,皇太子命皇太孫迎靈,臨行前太孫啟奏道:“奉旨迎靈,若無印識證明身份,恐難服眾。”但啟程在即,來不及製印識,侍從楊士奇(楊寓)請以先帝所授東宮印識交予皇太孫以明身份,等太孫回京再歸還。

皇太子覺得可行,於是對楊士奇說:“借迎靈以東宮印確立太孫名位,你所說的固然是一時權宜之計,但想來也算是機緣湊巧。想從前,先皇對太子位懸虛不決,引起大臣們不同的意見,今天我以東宮印交付太孫,日後該不會為立太子而流言四起吧?”