【原文】
漢高祖過柏人,欲宿,心動,詢其地名,曰“柏人”,柏人者,迫於人也。不宿而去。已而聞貫高之謀。高祖不禮於趙王,故貫高等欲謀弑之。
竇建德救王世充,悉兵至牛口。李世民喜曰:“豆入牛口,必無全理。”遂一戰擒之。
[述評]
後漢岑彭伐蜀,至彭亡,遇刺客而死。
唐馬燧討李懷光,引兵下營,問其地,曰:“埋光村。”喜曰:“擒賊必矣。”果然。
遼主德光寇晉,回至殺胡林而亡。
宋吳璘與金人戰,大敗於興州之殺金坪。
弘治中,廣西馬參議玹與都司馬某征瑤,至雙倒馬關,皆為賊所殺。
寧王反,兵敗於安慶,舟泊黃石磯,問左右:“此何地名?”左右以對,江西人呼“黃”如“王”音,濠歎曰:“我固應‘失機’於此。”無何就擒,讖其可盡忽乎?”
文皇兵至懷來城,毀五虎橋而進。又如狼山、土墓、豬窩等處,俱不駐營,惡其名也。
弘治乙醜,昆山顧鼎臣為狀元。尹閣老值家居,謂人曰:“此名未善。”蓋“臣”與“成”聲相似,鼎成龍駕,名犯嫌諱。至五月,果驗。人謂尹之言亦有本同音。
景泰辛未狀元乃柯潛,時人雲:“‘柯’與‘哥’同音。未幾,英廟還自北,退居南宮,固‘哥潛’之讖。
【譯文】
漢高祖有一次路經柏人(地名),本想停留一晚,但心頭總覺不妥。問人,知道地名是“柏人”後,心想:“柏人者,被人迫害的意思。”於是連夜趕路。不久就聽說貫高(趙王張敖丞相)的陰謀。高祖因曾對趙王不禮貌,所以貫高想謀害高祖。
竇建德(隋人,宇文化及殺煬帝後,曾自稱帝,國號夏,為李世民討平)率兵救援王世充(隋朝人,煬帝被殺後曾自稱鄭王),大軍行至牛口,李世民(即唐太宗)得知後高興的說:“豆(竇)入牛口,必無生還之理。”果然一戰成功,生擒竇建德。
[述評譯文]
後漢岑彭伐蜀,卒兵至彭亡(地名),遇刺身亡。
唐時馬燧(字洵美)討伐李懷光(唐靺鞨人,本姓茹),發現軍隊紮營的地點叫“埋光村”,高興的說:“擒賊必能成功。”結果果真成功。
遼主德光侵犯晉朝,返遼途中在“殺胡林”喪命。
宋大將吳璘(字唐卿)大敗金人於“殺金坪”。
明孝宗弘治年間,廣西一位馬姓參議偕同一位都司馬征徭人時,行至“雙倒馬關”,被賊人所殺。
寧王朱宸濠謀反,在安慶吃了敗仗,船停泊在黃石磯。江西人念“黃”音如“王”,宸濠感歎的說:“我恐怕在此地會吃個大敗仗。”不久宸濠被擒,真是一語成讖。
成祖率兵行至懷來城,曾下令拆毀五虎橋,又因討厭“狼山”、“土墓”、“豬窩”等地名,堅持不在這些地方紮營。
明孝宗昆山人顧鼎臣(字九和)高中狀元,退休在家養老的尹閣老曾對人說:“顧狀元的名字取得不好。”原來“臣”與“成”音相近,鼎成龍駕,冒犯天子。到五月果然應驗。有人說尹閣老的話是有根據的。
明代宗辛未年,柯潛高中狀元,有人說“柯”“哥”音近,借以影射英宗,不久英宗由瓦剌返京,果真不再為天子,應了哥潛之讖。