【原文】
謝石,潤夫,成都人,宣和間至京師,以拆字言人禍福。求相者但隨意書一字,即就其字離析而言,無不奇中,名聞九重,上皇因書一“朝”字,令中貴人持往試之。石見字,即端視中貴人曰:“此非觀察所書也。”中貴人愕然曰:“但據字言之。”石以手加額曰:“‘朝’字,離之為‘十月十日’字,非此月此日所生之天人,當誰書也!”一座盡驚。中貴馳奏。翌日,召至後苑,令左右及宮嬪書字示之,論說俱有精理,錫齎甚厚,補承信郎。緣此四方求相者,其門如市。
有朝士,其室懷娠過月,手書一“也”字,令其夫持問。是日坐客甚眾,石詳視,謂朝士曰:“此閣中所書否?”曰:“何以言之?”石曰:“謂語助者,焉、哉、乎、也,固知是公內助所書。”問:“盛年三十一否?”曰:“是也。”“以‘也’字上為‘三十’,下為‘一’字也。”“然吾官寄此,當力謀遷動,還可得否?”曰:“正以此為撓耳。蓋‘也’字著‘水’則為‘池’,有‘馬’則為‘馳’,今池運則無水,陸馳則無馬,是安可動也?又尊閣父母兄弟近身親人,皆當無一存者。以‘也’字著‘人’,則是‘他’字,今獨見‘也’字而不見‘人’故也。又尊閣其家物產亦當**盡否?以‘也’字著‘土’則為‘地’字,今不見‘土’隻見‘也’。俱是否?”曰:“誠如所言。然此皆非所問者。賤室憂懷娠過月,所以問耳?”石曰:“是必十三個月也。以‘也’字中有‘十’字,並兩旁二豎下畫為十三也。”[邊批:或三十一,或十三,數而參之以理。]石熟視朝士曰:“有一事似涉奇怪,固欲不言,則吾官所問,正決此事。可盡言否?”朝士因請其說。石曰:“‘也’字著‘蟲’為‘蟲也’(蛇)字,今尊閣所娠,殆蛇妖也。然不見蟲,則不能為害。謝石亦有薄術,可為吾官以藥下驗之,無苦也。”朝士大異其說,固請至家,以藥投之,果下數百小蛇,都人益共神之,而不知其竟挾何術。
[述評]
後石拆“春”字,謂“秦”頭太重,壓“日”無光,忤相檜,死於戍。
建炎間,術者周生善相字。車駕至杭,時虜騎驚擾之餘,人心危疑,執政呼周生,偶書“杭”字示之,周曰:“懼有警報。”乃拆其字,以右邊一點配“木”上即為“兀術”。不旬日,果傳兀術南侵。當趙、秦廟謨不協,各欲引退,二公各書“退”字示之,周曰:“趙必去,秦必留。日者君象,趙書‘退’字,‘人’去‘日’遠;秦書‘人’字,密附‘日’下,字在左筆下連,而‘人’字左筆斜貫之,蹤跡固矣,欲退得乎?”既而皆驗。
往年有叩試事者,書“串”字,術者曰:“不特鄉闈得雋,南宮亦應高捷。蓋以‘串’寓二‘中’字也。”一生在傍,乃亦書“串”字令觀,術者曰:“君不獨不與賓興,更當疾。”詢其所以,曰:“彼以無心書,故當如字;君以有心書,‘串’下加‘心’,乃‘患’字耳。”已而果然。
相傳文皇在燕邸時,嚐微行,詣一相字者,寫“帛”字令看,其人即跪拜,稱“死罪”。王驚問故,對曰:“‘皇’頭‘帝’腳,必非常人也。”後有人亦書“帛”字,其人曰:“是為‘白巾’,君必遭喪。”
【譯文】
謝石字潤夫,成都人,宋徽宗宣和年來到京師後,就以測字言人禍福為生,想算命的人隻要隨意寫一字,謝石能就根據所寫的字,算出福禍,靈驗無比,因此名震京師。
有一次徽宗寫一“朝”字命內臣送去請謝石卜算,謝石凝視內臣說:“這字非先生所寫。”
內臣驚問原因,謝石解釋說:“朝字拆開是十月十日,若不是此月此日所生的天子,誰會寫呢?”在場的客人都驚異不已,內臣立刻回宮稟奏。
第二天,徽宗召謝石至後苑,要大臣們及宮妃以字測運,謝石一一解說,道理非常精準貼切,皇帝不但賜予豐厚的賞賜,另封謝石補承信郎的官職。從此聲名更盛,門庭若市。
有一官員,其妻已過產期,仍不見胎兒有出生跡象,於是寫一“也”字,要丈夫拿去測。當天客人滿座,謝石仔細端詳官員,說道:“這字是夫人所寫。”問其原因,謝石答:“焉、哉、乎、也都是語助詞,所以知是夫人所寫。”又問:“您夫人三十一歲。”答:“是。”“因為‘也’上為三十下為一。”問:“下官寄居此地,想能有調動,隻是不知能否如願?”謝石答:“正想為官人說明。‘也’字有水成池,有馬為馳,現在池遠故無水,陸馳則無馬。調動不成。另外,府上父母兄弟及親人都已過世吧?因‘也’字有人則為‘他’,現隻見也不見人。還有,府上家用窘困吧?因也有土為地,現不見土隻見也。這些話都說對了嗎?”官員說:“都說對了,但是這都不是我要問的。賤內的產期已過,她非常擔心,所以前來一問。”謝石說:“夫人一定要懷足十三個月,才會分娩。因‘也’字有‘十’二旁二豎下有一畫為十三。”接著又凝視官員說:“有一件事我覺得奇怪,本不想說。但因和您所問之事有關,能否容我直言?”官員請謝石明說。謝石說:“也字加蟲為蛇字。夫人所懷怕是蛇蟲。但幸好不見蟲,所以不能害人,謝某略懂醫術,可代為配藥,以驗證所言不假。”官員雖對謝石的說法感到疑惑,仍請謝石至家,夫人吃下所配藥後,果然產下數百條小蛇。
人們更加敬重他,但一直不知謝石用什麽法術。
[述評譯文]
後來謝石因測“春”字,以秦頭重壓得日頭無光,得罪宰相秦檜,被充軍,最後死在充軍的地方。
南宋高宗時有位周姓術士,善於測字。當時因金人常犯邊境,人心惶惶,高宗正駕幸杭州,於是寫一“杭”字。周術士說:“怕不久會有戰事發生。”因“杭”字如果將右邊一點,點在木上就可拆成“兀朮”二字。不到十天,果然傳來兀朮南侵的警報。
秦檜、趙鼎二人在朝廷常因意見不合而時有爭執,因此二人都萌生退意。一天,秦、趙二人各寫了一個“退”字請周術士測,周說:“趙必去,秦必留。日者代表君,趙鼎寫‘退’字,人離日遠;秦檜寫‘退’字,人緊附日下,因此秦檜必不能如願。”不久果然應驗。
某年,有位赴京參加考試的書生寫了一個“串”字請相士測,相士說:“先生不僅可中鄉試,而且會試也能中。因為‘串’字二‘中’。”
在旁一位書生聽了,也寫下一“串”字,相士說:“你不僅不能參加地方款待應考者的賓興宴,恐怕還會生場大病。”問相士原因,相士說:“旁人無心寫‘串’,所以是‘二中’,你有心寫‘串’,‘串’下加‘心’,可不是‘患’麽?”後來也應驗了。
相傳明成祖朱隸仍為燕王時,有一次單獨出巡,來到一測字攤前隨意寫了一個“帛”字,相士一見立即跪地連稱死罪,朱隸問他原因,相士答:“皇頭帝腳,必定不是普通百姓。”
旁人也故意寫“帛”字,相士卻說:“帛,為白巾,你家必會有喪事。”