【原文】

蘇子瞻謫儋州,以“儋”字與“瞻”相近也;子由謫雷州,以“雷”字下有“田”字也;黃魯直謫宜州,以“宜”字類“直”字也,此章子厚諧謔之意。當時有術士曰:“‘儋’字從立人,子瞻其尚能北歸乎?‘雷’字‘雨’在‘田’上,承天之澤也,子由其未艾乎?‘宜’字有蓋棺之義,魯直其不返乎?”後子瞻歸,至毗陵而卒;子由老於潁,十餘年乃終;魯直竟沒於宜。

【譯文】

章子厚(即章惇)曾開玩笑說:蘇子瞻(即蘇軾)因瞻與儋字相近,所以謫貶儋州;而蘇子由(蘇轍)因雷下有田,所以謫貶雷州;黃魯直(即黃庭堅)因直與宜字相近,所以謫貶宜州。

當時有位相士說:“儋字從人部,子瞻還能有返京之日嗎?而‘雷’字是雨在田上,代表承天恩澤,所以子由日後當有變動;至於‘宜’字有蓋棺的含意,魯直可能回不來了。”後來,子瞻在回京途中死於毗陵,子由歸隱潁水,十多年後才逝世,而魯直死在宜州。