【原文】
李懷光密與朱泚通謀,事跡頗露。李晟累奏,恐其有變,為所並,請移軍東渭橋,上猶冀懷光革心,收其力用,奏寢不下。懷光欲緩戰期,且激怒諸軍,言“諸軍糧賜薄,神策獨厚,厚薄不均,難以進戰。”上以財用方窘,若糧賜皆比神策,則無以給之;不然,又逆懷光意,恐諸軍觖望,乃遣陸贄詣懷光營宣慰,因召李晟參議其事。懷光欲晟自乞減損,使失士心,沮敗其功,乃曰:“將士戰鬥同,而糧賜異,何以使之協心?”贄未有言,數顧晟,晟曰:“公為元帥,得專號令,晟將一軍,受指縱而已,至於增減衣食,公當裁之。”懷光
嘿然。
【譯文】
唐朝時李懷光(靺鞨人,本姓茹,後賜姓李)暗中勾結朱泚(曾圍德宗於奉天,李晟收複京師,朱泚為部將所殺)想造反,但事為李晟(字良器,曾收複京師,解德宗奉天之圍,卒諡忠武)得知。李晟為防變亂發生,一麵上奏請求準許增加東渭橋的兵力,一麵也希望李懷光能棄暗投明,仍為朝廷效力。而李懷光也因無法完全掌握軍心,而有意延緩謀反的日期,為了煽動軍士情緒,上奏德宗說:“軍士所領軍餉不及神策軍(唐禁軍名),差別對待,恐怕很難安撫軍士。”由於朝廷國庫空虛,如果都比照神策軍的軍餉實在支付困難,但若不答應加餉又怕李懷光不高興,部眾情緒難平,於是德宗命陸贄同李晟到營地宣慰李懷光及軍士們。
李懷光見兩人來到營地,想要李晟先開口要求自己不要增加軍餉,好激怒軍士,使陸、李二人無法達成宣慰軍士的使命,於是說:“我的軍士們和神策軍一樣盡力報效朝廷,但所領的軍餉卻不一樣,這種做法,怎能讓人心服而同心協力、報效朝廷呢?”
陸贄頻頻看著李晟不說話,李晟說:“李公是元帥,施發號令誰敢不聽;我隻是一名部將,隻能聽命行事,至於是否增加軍餉,請李公定奪。”李懷光啞口無言。