【原文】
契丹遣使與中國書,所稱“大宋”、“大契丹”,似非兄弟之國,今輒易曰“南朝”、”“北朝”。上詔中書,密院共議,輔臣多言:“不從將生隙。”梁莊肅曰:“此易屈耳,但答言宋蓋本朝受命之土,契丹亦北朝國號,無故而自去,非佳兆。”其年賀正使來,複稱“大宋”如故。
皇祐末,契丹請觀太廟樂人,帝以問宰相,對曰:“恐非享祀,不可習也。”樞密副使孫公沔曰:“當以禮折之,雲:‘廟樂之作,皆本朝所以歌詠祖宗功德也。他國可用耶,使人如能助吾祭,乃觀之。’”仁宗從其言,使者不敢複請。
【譯文】
契丹派使者到中國,談到兩國往來的文書,以“大宋”、“大契丹”,相互稱呼,看起來不像是兄弟之國,應該改為“南朝”、“北朝”。皇帝下詔書交由書密院審議,大臣們都認為如果不答應契丹的建議,恐怕又會給予契丹生事的借口。梁適說:“這太容易處理了,隻要說‘宋’是本朝當初承受天命,獲得天下的建國之號。‘契丹’也一樣是北朝開創以來的國號,隨便更改國號不是好的征兆。”結果這年契丹派使者來中國恭賀新年,仍如以往一樣稱“大宋”。
宋仁宗皇祐末年,契丹請求觀賞太廟樂工奏樂。仁宗詢問宰相看法,宰相說:“恐怕契丹人不是誠心享祀,不能輕易答應。”孫沔(字元規,論事剛直)則說:“隻要對契丹人說,按禮法,太廟樂曲是祭祀時為歌誦祖宗功德而演奏的,並不適用他國;如果契丹人願意擔任太廟祭祀的助祭人,大宋非常歡迎。”仁宗照孫沔的話答複契丹使者,使者不敢再提此事。