【原文】
晉武始登阼,采策得一,王者世數,視此多少;帝既不悅,君臣失色。侍中裴楷進曰:“臣聞:天得一以清,地得一以寧,侯王得一以為天下貞。”帝悅,君臣歎服。
梁武帝問王侍中份:“朕為有耶,為無耶?”對曰:“陛下應萬物為有,體至理為無。”
宋文帝釣天泉池,垂綸不獲,王景文曰:“良由垂綸者清,故不獲貪餌。”
元魏高祖名子恂、愉、悅、懌,崔光名子劭、勖、勉。高祖曰:“我兒名旁皆有心,卿兒名旁皆有力。”對曰:“所謂君子勞心,小人勞力。”
[評議]
王弇州曰:“人雖以捷供奉,然語不妨雅致。若桓玄篡位,初登禦床而陷,殷仲文曰:“將由聖德深厚,地不能載。”
梁武宮門災,謂群臣曰:“我意方欲更新。”何敬容曰:“此所謂先天而天弗違。”
又,武帝即位,有猛虎入建康郭,象入江陵,上意不悅,以問群臣,無敢對者。王瑩曰:“昔‘擊石拊石,百獸率舞。’陛下膺籙禦圖,虎象來格。”縱極贍辭,不能不令人嘔穢。
【譯文】
晉武帝初登基時,抽到簽數“一”。古人卜算王朝傳位的世數,都以所抽中數字論多寡,所以武帝非常不高興,眾臣們也不敢多話。侍中裴楷(字叔則,卒諡元)奏道:“微臣聽說天得一就衝和清平,地得一就四方安寧,王侯得一則天下誠信。”武帝聽了轉怒為喜,眾臣們見龍顏大悅,也不得不歎服裴楷的機智。
有一天梁武帝問王份說:“朕是‘有’呢,還是‘無’呢?”王份說:“陛下順應萬物是‘有’,但以本體來看是‘無’。”
宋文帝有一次到天泉池釣魚,釣了許久都不見魚兒上釣,覺得非常懊惱,王景文說:“聖王一出天下清澈,所以魚兒不敢貪吃餌食。”
元魏高祖為皇子們分別取名恂、愉、悅、懌,崔光(本名孝伯,字長仁,孝文皇帝賜名光)則分別為兒子們取名劭、勖、勉。高祖說:我兒的名旁都有心,賢卿的兒名旁都有力。”崔光說:“這就是所謂君子勞心,小人勞力。”
[注釋譯文]
王弇州(即王世貞,字子美)說:“許多人雖以才思敏捷迎奉皇上而出名,但用語仍應力求雅致。譬如桓玄篡位後,初次睡龍床時,龍床發生塌陷。殷仲文(善寫文章)說:‘吾皇聖德深厚,大地承載不了,所以龍床塌陷。’”
梁武帝時,宮門起火,武帝對群臣說:“寡人正想重修宮門,沒想到舊門卻先起火了。”何敬容(字國體,官至尚書左仆射)說:“這就是陛下能先一步了解天意,而天也不敢違逆陛下的心意。”
又武帝即位時,傳出老虎闖入京師,大象出現在江陵的奇事,武帝認為不吉,詢問大臣們的看法,大臣們都不敢說。王瑩(字奉光,官至丹陽尹)說:“從前聖人敲擊石塊,百獸隨著敲擊的節拍起舞,現在陛下登基,虎象爭相來賀,這是吉兆啊!”
言辭典雅,但奉迎巴結,不能不說令人作嘔。