【原文】

辛巳,肅廟入繼大統,方在衝年。登極之日,禦龍袍頗長,上府視不已,大學士楊廷和奏雲:“陛下垂衣裳而天下治。”聖情甚悅。

嘉靖初,講官顧鼎臣講《孟子》“鹹丘蒙”章,至“放勳殂落”語,侍臣皆驚,顧徐雲:“堯是時已百有二十歲矣。”眾心始安。

[述評]

世宗多忌諱,是時科場出題,務擇佳語,如《論語》“無為而治”節,《孟子》“我非堯、舜之道”二句題,主司皆獲遣。疑“無為”非有為,“我非堯、舜”四字似謗語也。

又命內侍讀鄉試錄,題是“仁以為己任,不亦重乎”,上忽問:“下文雲何?”內侍對曰:“下文是‘興於詩’雲雲。”此內侍亦有智。

【譯文】

唐肅宗登基那年正巧與自己生肖相衝。即位當天,肅宗認為龍袍衣擺太長,頻頻低頭俯視,覺得非常不順心。大學士楊廷和(字介夫)見肅宗神情,啟奏說:“陛下垂衣裳而天下治。”肅宗一聽,不由龍心大悅。

明嘉靖初年,講讀官顧鼎成(字九和,號未齋)有一次講解《孟子》“鹹丘蒙章”時,說到“放勳(帝堯的名號)殂落”這句,一旁的大臣怕皇上聽了不高興,都驚懼不已。顧鼎成不慌不忙的接著說:“堯這時已有一百二十多歲了。”眾臣一聽才心安。

[述評譯文]

明世宗平日有許多忌諱。明代科舉考試,都喜歡用佳句名言為試題,出《論語》中“無為而治”,及《孟子》中“我非堯舜之道”兩句為題的主考官都遭到過世宗責罵,認為“無為”就是指“沒有作為”,而“我非堯舜”四字有隱射自己的意思。

另有一次,世宗命內臣讀鄉試(科舉時代每三年集合各生到省城參加考試,稱為鄉試)題目,有題是“仁以為己任不亦重乎”,世宗突然問內臣下句是什麽,內臣答:“下句是興於詩。”

看來這內臣滿聰明的。