【譯文】
魏國龐涓發兵攻打韓國，韓國向齊求救，齊國派田忌率軍直奔魏都大梁。龐涓聽到這消息，立即由韓撤軍馳援，而齊國的部隊已入魏境而西上。
孫臏對田忌說：“三晉（韓、趙、魏）的士兵以凶悍勇猛聞名，一向認為齊軍膽小，不把齊軍放在眼裏。善於作戰的人，就在於他能掌握敵我的情勢而加以利導。兵法上說，攻打一百裏遠的敵人，可能會損失主將，攻打五十裏遠的敵人，可能會損失一半的兵力。我軍不如將計就計，入魏境之後，下令士兵起爐灶時，今天建十萬個爐灶，明天減為五萬，後天再減為三萬。”
龐涓一連三天尾隨齊軍，暗中偵察，發現齊軍爐灶的數目天天銳減，暗自高興說：“我就知道齊軍膽小如鼠，進入魏境才隻三天，士兵就已逃亡過半，這種軍隊怎堪一擊？”
於是留下主力步兵，自己隻帶領輕裝騎兵，急馳追擊齊軍。
照孫臏的推算，在黃昏時分，魏軍就可抵達馬陵。馬陵是一道峽穀，路麵狹窄，兩側都是險峻的斜坡，最適合埋伏突襲，於是孫臏就把路旁的一棵大樹的樹幹削平，在上麵寫下六個大字：“龐涓死此樹下”。然後在附近埋伏許多弓箭手，並叮囑他們說：“黃昏時，見到樹下有火光就萬箭齊發。
到黃昏時，龐涓果然率軍由樹下經過，看到樹上模糊的字跡，就命人點燃火把，還沒讀完樹上的字，齊軍就萬箭齊發，一時間魏軍陣勢大亂，大軍潰敗。龐涓舉劍自刎而死。
［李贄評］
世上怎麽有人笨到十萬大軍在三天之內減為三萬人，還不知道是陷阱的！
後漢時羌人進犯武都，皇帝命虞詡（字開卿）去鎮守武都。羌人派數千人在淆穀列陣等候虞詡，虞詡令兵士暫時停止前進，並表示要上書請求皇帝派兵增援，等援兵到達後，才繼續往前推進。
羌人聽說後，就調遣部分兵力到其他地方，想用包抄的方式進攻。虞詡利用羌人兵力分散的機會，日夜兼程疾行軍一百多裏，並下令士兵在架設爐灶時，每天以倍數增加，使羌人不敢大意進攻。
有人問虞詡說：“孫臏每日減少爐灶數，計誘龐涓，而元帥卻每天增加爐灶的數目；另外，兵法上說：‘每日行軍不得超過三十裏。’而現在我們每日行軍卻將近二百裏，元帥的用意是什麽呢？”
虞詡說：“敵眾我寡，假使我軍再放慢行軍速度，很容易遭到敵人攻擊，快速行進敵人就很難預測我軍的虛實，再見到我軍每天增加的爐灶數，一定認為他州郡的士兵已經集結會合，見我軍隊人數眾多，行動快速，必會有所顧忌不敢輕易出擊。孫臏以強扮弱為誘敵之計，今天我以虛張兵力為退敵之道，完全是因情勢不同。”
到達武都後，虞詡的兵力還不足三千人，而羌兵以一萬多人圍城，圍攻了數十日，城池依然固若金湯。虞詡下令士兵留下強弩不發，用射程較短的小箭，射殺敵人，羌人以為官軍兵弱，力道不強，就下令進攻，這時虞詡才下令士兵用強弩殺敵，無不命中目標，羌人震驚之下急忙退兵。
虞詡出城追擊，羌人死傷慘重。
第二天，殘餘的羌人雖仍列陣，但已軍心大動。虞詡推斷羌人一定會撤退，就暗中派遣五百人埋伏在淺水邊，等羌人後退時攔截，羌人果然潰逃，這時埋伏的伏兵趁機截殺，大破羌人。
833、祖逖 檀道濟 嶽飛
【原文】
祖逖將韓潛與後趙將桃豹分據陳川故城，相守四旬。逖以布囊盛土，使千餘人運以饋。潛又使數人擔米息於道，豹兵逐之，即棄而走，豹兵久饑，以為逖士眾豐飽，大懼，宵遁。
宋檀道濟伐魏，累勝。至曆城，魏以輕騎邀其前後，焚燒穀草。道濟軍食盡，引還。有卒亡降魏，具告之。魏人追之，眾洶懼將潰。道濟夜唱籌量沙，以所餘少米覆其上，及旦，魏兵見之，謂道濟資糧有餘，以降者為妄而斬之，道濟全軍以歸。
嶽飛奉詔招撫嶺表賊曹成，不從，乃上奏：“群盜力強則肆橫，力屈則就招，不加剿而遽議招，未易也。”遂率兵入。會得成諜者，縛之帳下。飛出帳，調兵食。吏白曰：“糧盡矣，奈何？”［邊批：飛使之。］飛陽曰：“且反茶陵。”已而顧諜作失意狀，頓足而入。陰令逸之，計諜歸告，成必來追。即下令蓐食，潛趣繞嶺。未明，已逼賊壘。出不意，驚呼曰：“嶽家軍至矣！”飛乘之，遂大潰。自是連奪其險隘。賊窮，飛乃曰：“招今可行矣。”
［評］
孫臏強而示之弱，虞詡弱而示之強，祖逖、檀道濟饑而示之飽，嶽忠武飽而示之饑。
【譯文】
晉朝名將祖逖（字士稚，曾聞雞起舞、擊楫渡江）手下將領韓潛與後趙的將領桃豹，分別據守東川的舊城，雙方相持四十多天，眼見糧食即將告罄。祖逖遂用布袋填裝泥土，命一千多名士兵搬運這些土袋，裝作是由外地支援的米糧。另外又暗中派人背負米糧，故意在桃豹士兵經常巡邏的路邊休息，等桃豹的士兵攻擊時，故意丟棄米袋逃逸。桃豹的士兵也缺糧甚久，見祖逖士兵留下的米袋，以為祖逖軍中糧食充裕，心想絕對無法再與祖逖相持下去，心生懼意，連夜撤兵而去。
南北朝時，南朝宋將檀道濟（屢建戰功，後因見疑於朝廷，被殺）多次打敗北魏軍。至曆城後，魏軍以騎兵時而攻擊檀道濟的先鋒部隊，又時而突襲殿後的士兵，另外魏軍也焚毀城中的糧草。檀道濟在缺糧的情況下，隻有撤軍。有一名投降魏軍的士兵，把檀道濟的窘境告訴魏軍，魏人出兵追擊，人數眾多，氣勢洶洶，檀道濟的軍隊一時難以招架。檀道濟於是在夜晚命人高聲地用籌數著量米的數量，實際上卻是以沙代米，另外用僅剩的米，覆蓋在沙堆上，唱籌量沙。”第二天魏軍見了，以為檀道濟營中糧食充裕，而被降兵騙了，就怒斬降兵，而檀道濟也全軍而退。
嶽飛奉皇帝詔命撫嶺表，賊人曹成悍然拒絕。嶽飛奏報說：“盜匪一旦得勢，就肆意橫行，等到窮途末路時，就容易招撫。現在如果不先圍剿賊匪，驟然招撫，盜匪是不會輕易接受的。”於是派兵進剿。
正好曹成派來的間諜，被俘獲綁縛在帳下，嶽飛故意出示公文向當地官員征調軍糧，官員說：“城中缺糧，該怎麽辦呢？”嶽飛說：“看來隻有先回茶陵了。”接著在間諜麵前表現出失望的表情，頓腳進入帳內，一麵下令故意製造讓間諜逃脫的機會。嶽飛料定間諜一定會把所聽見的消息告訴曹成，而曹成一定會乘機攻擊官兵，於是下令全軍全副武裝，連夜悄悄繞過嶺表。
第二天天亮不到，嶽飛就已到達賊營，賊人大感意外，驚呼道：“嶽家軍來了！”嶽飛乘機攻擊，賊人潰散，嶽飛連連奪下賊人所據守的險要，賊人被逼的走投無路。嶽飛說：“現在可以進行招撫了。
［評譯文］
孫臏故意隱藏本身的兵力來引誘敵人（強而示之弱），虞詡卻虛張自身的武力來恫嚇對手（弱而示之強”，祖逖、檀道濟以僅剩的米糧示敵，來掩飾糧盡的窘境（饑而示之飽），嶽飛故意用缺糧做為誘餌，引賊人上當（飽而示之饑），他們戰術雖各有不同，但都達到預定的目標。
834、臧宮 周訪 獨孤永業
【原文】
建武十一年，臧宮將兵至中盧，屯駱越。時公孫述將田戎、任滿與岑彭相拒於荊州。鼓戰數不利。越人謀叛從蜀。宮兵少，力不能製。會屬縣送委輸車數百乘至，宮夜使鋸斷城門限，令車聲回轉出入至旦。越人候伺者聞車聲不絕而門限斷，相告以漢兵大至，其渠帥乃奉牛酒勞軍，宮陳兵大會，擊牛釃酒，饗賜慰納之，越人由是遂安。
周訪擊斬張彥於豫章，訪亦中流矢，折前兩齒，形色不變。及暮，訪與賊隔水，賊眾數倍，自知力不敵，乃密遣人如樵采者而出，於是結陣鳴鼓而來，大呼曰：“左軍至。”士卒皆呼“萬歲！”至夜，令軍中多布火而食，賊謂官軍益至，未曉而退。訪謂諸將曰：“賊雖引退，然終知我無救軍，當還掩襲，宜促渡水北。”既渡，斷橋訖，而賊果至，隔水不得進。
陳獨孤永業守金墉，周主攻之，不克。永業通夜辦馬槽二千，周人聞之，以為大軍且至，憚之，適周主有疾，遂引還。
【譯文】
後漢光武帝建武十一年，臧宮率兵到中盧，屯駐駱越。當時公孫述（字子陽，王莽時自立為蜀主，光武帝命將征討，後為吳漢所敗）與岑彭在荊州對峙。岑彭一連吃了幾次敗仗，有當地人想謀反，歸降公孫述，由於臧宮本身兵力也不足，無法給予岑彭有力的支援，阻止百姓的叛降。正巧，縣府送來好幾百輛的運牛車，臧宮趁夜命人鋸斷城門的門限，要這幾百輛的牛車連續不斷的經由城門進進出出，一直到天亮。
當地人聽到整夜不息的車聲，再看到城門的門限都斷了，爭相走告漢朝大軍已入城，當地的鄉紳和百姓紛紛以酒肉犒賞三軍，臧宮也列陣舉行校閱，於是當地人心又趨安定。
周訪雖在豫章斬擊張彥，但自己也被流矢所傷，折斷了兩顆門牙。但周訪仍一如往常，麵不改色。傍晚，周訪與賊人隔水對陣，賊兵人數超過周訪數倍。周訪自知不是對手，就密令士兵打扮成樵夫模樣，潛出營外，再列隊鳴鼓回營，並且高呼：“左軍來了。”士兵們都大喊萬歲。夜晚時，周訪命人多設爐灶，賊人誤以為是增援的官兵大批開到，不到天亮就退兵。
周訪對將領說：“賊人雖已暫時退兵，但終會知道其實並沒有任何援軍來，所以一定會再回頭攻擊，我們要盡快渡河北走。”渡河後，立即命人拆毀橋道，不久賊兵果然追來，隻能望河興歎。
南北朝時，陳國的大將獨孤永業駐守金墉，北周人屢攻不下。獨孤永業命人連夜打造二千馬槽。北周人見了大批馬槽，以為陳國大軍已來增援，心生恐懼，正巧北周主生病，就率兵退走。
835、賀若弼
【原文】
賀若弼謀攻京口，先以老馬多買陳船而匿之，買弊船五、六十艘，置於瀆內。陳人覘之，以為中國無船。又令緣江防人交代之際，必集廣陵，大列旗幟，營幕被野。陳人以為隋兵大至，急發兵為備。既而知之，不複戒嚴。又緣江時獵，人馬喧噪；及是濟江，陳人遂不知覺。
［按］
賀若弼攻京口。任忠言於陳主曰：“兵法，‘客貴速戰，主貴持重。’今國家足食足兵，宜固守台城，緣淮立柵；北軍雖來，勿與交戰；分兵斷江，勿令彼信得通；給臣精兵一萬，金翅三百艘，下江徑掩六合；彼大軍必謂其渡江將士已被俘獲，自然挫氣；淮南之人，與臣舊相知悉；今聞臣往，必皆景從。臣複揚聲欲往徐州，斷彼歸路，則諸軍不擊自去。此良策也！”陳主不從，以至於亡。
【譯文】
隋朝時賀若弼（字輔伯）計劃攻打京口，他首先用老馬換取許多陳國的船隻，把這批船隻藏匿起來，而用五，六十艘破船，擱置在水邊，陳國派間諜偵察，得知此事，認為隋軍沒有可以作戰的船艦。
賀若弼又命人在換防時，要在廣陵集合，讓整個曠野放眼望去都是綿延不絕的營帳及迎風招展的軍旗，使陳人誤認隋軍要大舉南攻，急忙調軍加強防備。隨後故意讓陳人知道這隻是普通換防。既然知之，便不以為怪，而鬆懈了防備。
賀若弼又經常在江岸的狩獵，人馬喧囂，等到陳人習以為常時，突然揮兵渡江，最後隋軍雖已全部渡河，而陳人仍毫無知覺。
［按譯文］
賀若弼攻打京口時，任忠（北周人，字靜鸞）對陳主說：“兵法說，凡進攻的客軍應采速戰，防守的主軍應采堅守戰略。如今我國民富兵強，所以應該堅守城池。並且沿淮河埋設木柵，即使隋軍來攻也不迎戰，隻分別派兵截斷水路，使隋軍的各將領間不能互通消息；再撥給臣精兵一萬，戰艦三百艘，順江而下占領六合，隋軍必以為渡江的部隊已潰敗被俘，士氣一定大受影響，而淮南人多為臣的故舊，聽說臣率軍而來，一定前來投效歸附。臣再表明將前往徐州，截斷隋軍後路，那麽兩軍不須交戰，隋軍也必退兵。這實是最佳良策。”可惜陳主沒有采納，終於遭到亡國的命運。
836、韋孝寬 嶽飛 種世衡
【原文】
東魏將段琛據宜陽，遣其揚州刺史牛道恒煽誘邊民。韋孝寬患之，乃遣諜人訪獲道恒書跡，令善學書者習之)因偽作道恒與孝寬書，論歸款意，又為落燼燒跡，若燈下書者。還令諜人送琛。琛得書，果疑道恒，不用其謀，遂相繼被擒。
齊相斛律明月多智用事。孝寬令參軍曲岩作謠曰：“百升飛上天，明月照長安。”百升，斛也。又言“高山不摧自崩，槲樹不扶自豎。”令諜人廣傳於鄴下。時祖孝征正與明月隙，既聞，複潤色奏之，明月竟坐誅。孝寬真熟於用間者。
嶽飛知劉豫結粘罕，而兀術惡劉豫，可以間而動。會軍中得兀術諜者，飛陽責之曰：“汝非吾軍中人張斌耶，吾向遣汝至齊，約誘致四太子，汝往不複來，吾繼遣人問齊，已許我今冬以會合寇江為名，致四太子於清河，汝所持書竟不至，何背我耶？”諜冀緩死，即詭服，乃作蠟書，言與劉豫同謀誅兀術事，因謂諜曰：“吾今貸汝，複遣至齊，問舉兵期。”刲股納書，戒勿泄。諜歸，以書示兀術。兀術大驚，馳白其主，遂廢豫。
元昊有腹心將，號野利王、天都王者，各統精兵，最為毒害。種世衡謀欲去之。野利嚐令浪裏、賞乞、媚娘三人詣世衡乞降，世衡知其詐，曰：“與其殺之，不若因以為間。”留使臨稅出入，騎從甚寵。有紫山寺僧法崧，世衡察其堅樸可用延致門下，誘令冠帶。因出師，以獲賊功白於帥府，表授三班階職，充指揮使。又為力辦其家事，凡居事騎從之具，無不備。崧酗酒狎博，無所不為。世衡待之愈厚，崧既感恩，一日世衡忽怒謂崧曰：“我待汝如子，而陰與賊連，何相負也？”［邊批：苦肉計。］械係數十日，極其楚毒，崧終不怨，曰：“崧，丈夫也，公聽奸人言，欲見殺，有死耳。”居半年，世衡察其不負，為解縛沐浴，延入臥內，厚撫謝之，曰：“汝無過，聊相試耳。欲使為間，其苦有甚於此者，汝能為我卒不言否？”崧泣允之，世衡乃草野利書，膏蠟致衲衣間，密縫之，仍祝之曰：“此非瀕死不得泄，若泄時，當言：‘負恩不能成將軍之事也。’”又以畫龜一幅，棗一蔀遺野利。野利見棗、龜，［邊批：影“早歸”。］度必有書，索之，崧目左右，又對“無有”。野利乃封信上元昊，元昊召崧並野利至數百裏外，詰問遺書，崧堅執無書，至箠楚極苦，終不說，又數日，私召至其宮，乃令人問之，曰：“不速言，死矣。”崧終不說，乃命曳出斬之，崧乃大號而言曰：“空死，不了將軍事矣，吾負將軍，吾負將軍。”其人急追問之，崧於是褫衲衣，取書進入。［邊批：書中必以及浪裏等三人，使視之而可信。］移刻，命崧就館，而陰遣愛將假為野利使，使世衡。世衡疑是元昊使，未即相見，隻令官屬日即館舍勞問，問及興州左右則詳，至野利所部多不悉。［邊批：可知非野利使。］適擒生虜數人，世衡令於隙中密覘之，生虜因言使者姓名，果元昊使。乃引見使者，厚遣之，［邊批：隻覺惡草具進項王使其策未工。］世衡度使返，崧即還，而野利報死矣。世衡既殺野利，又欲並去天都，因設祭境上，書祭文於版，述二將相結，有意本朝，悼其垂成而敗，其祭文雜紙幣中，有虜至，急之以歸，版字不可遽滅，虜得之以獻元昊，天都亦得罪。元昊既失腹心之將，悔恨無及，乃定和議。崧複姓為王嵩，後官至諸司使，至今邊人謂之“王和尚”。
［述］
沈存中《補筆談》亦載此事，雲：“世衡厚遣崧，以軍機密事數條與之，曰：‘可以此借手。’臨行，解所服絮袍贈之，曰：‘虜地苦寒，以此為別，至彼須萬計求見遇乞，即野利王。非此人無以得其心腹。’崧如所教，間關求通遇乞，虜人覺而疑之，執於有司，數日，或發其袍領中，得世衡與遇乞書，詞甚款密，崧初不知領中書，虜人苦之備至，終不言情，虜人因疑遇乞，殺之，遷崧於北境，亡歸。”事稍異。據《筆談》則領中書並崧不知，崧膽才壯，似更奇。
世衡又嚐以罪怒一悉將，杖其背，僚屬為請，皆莫能得，其人杖已，即奔元昊，元昊甚親信之，歲餘，盡得其機密以歸，乃知世衡能用間也。
【譯文】
魏晉南北朝時，東魏將軍段琛據守宜陽，命揚州刺史牛道恒煽動邊民滋事。韋孝寬（北周人，名叔裕，用兵如神，屢建戰功）深感困擾，於是暗中派人秘密偷取牛道恒的手跡，要善於摹仿筆跡的人，臨摹牛道恒的字跡，偽造一封牛道恒寫給韋孝寬的書信，信中表明有歸降的意願，並且故意在信紙上留下蠟跡，好像是在燭火下寫這封信，再命間諜將信送交段琛。段琛得到信件，果然對牛道恒的忠誠起了疑心，不再信任他所提出的謀略。終於與牛道恒先後被擒。
齊相斛律明月處理政務，機智多謀略。韋孝寬命參軍曲岩作歌謠，歌辭是：“百升飛上天，明月照長安。”百升，是指“斛”。又編歌“高山不摧自崩，槲樹不扶自豎”，讓間諜在城中廣為傳播。當時祖孝徵與斛律明月間有摩擦，聽了這些歌，就加油添醋稟告齊君，斛律明月竟因此降罪被殺。韋孝寬真可說是一位善於用間的將領。
南宋時，嶽飛知道雖然劉豫與粘罕相勾結，但金兀術對劉豫卻沒有好感，可以利用間諜挑撥。正巧軍中抓到一名兀術派來臥底的間諜，嶽飛故意裝作認錯人，而大聲責罵說：“你不是本帥營中的小兵張斌嗎？本帥前次派你去齊國，約定誘擒四太子（兀術），你去了之後竟毫無音訊。現在我已經派人赴齊，齊主答應我今年冬天，以與金兵聯合攻打臨安為名，在清河誘擒四太子。而你先前為什麽竟背叛本帥，沒有把本帥的信交給齊王？”
金兀術的間諜一再求情希望能再戴罪立功，免去一死，嶽飛故意答應再給他一次立功機會，寫了一封與劉豫商議如何謀刺金兀術的蠟書，切開間諜的股肉，將蠟丸藏於其中，對他說：“本帥原諒你的過失，現在再派你到齊，詢問齊主出兵的日期，千萬不要泄露此事。”
間諜回去之後，將書信呈交金兀術，金兀術大為驚恐，急忙奏報金主，於是金人廢了劉豫。
北宋時西夏主李元昊有兩名外號分別是“野利王”和“天都王”的心腹大將，各統領精銳的部隊，令官軍頭痛不已。種世衡非常想用計除去他們。
野利王曾派遣浪裏、賞乞、媚娘三名手下，向種世衡投降。種世衡知道他們故意詐降，心想：“與其殺了他們，不如利用這三人行反間計。”就派他們為監稅官，跟隨在種世衡的左右，好像非常信任的樣子。
紫山寺有個和尚，法名法嵩，種世衡曾暗中觀察，認為他心誌堅貞，可擔大任，於是延攬他為手下，說服他還俗，接著以他率兵擊賊有功，請帥府表揚他，授予他三班奉職（官名，宋朝武臣的職官，有東班、西班、橫班），暫代指揮使職權。又為他張羅安家大小事，舉凡家具、器物、車馬無一不料理妥當。法嵩卻日日吃喝嫖賭，不幹正事。種世衡仍禮遇厚待。一天，種世衡突然很生氣的對法嵩說：“我待你有如自家兒子，想不到你卻辜負我一片心意，暗中與賊人勾結。”命人為他戴上枷鎖，嚴刑酷打、一連數十天。法嵩始終沒有怨恨，隻說：“法嵩是男子漢大丈夫，元帥既然聽信讒言，要殺我，我隻有一死報元帥。”
半年後，種世衡觀察法嵩仍一如當初，毫無怨尤，就親自為他解下刑具，命人侍候他沐浴更衣，請他進入內室，極力安撫勸慰說：“其實你根本沒有錯，這一切都是本帥故意試探你的。本帥想命你出使西夏，充當間諜，若被敵人查獲，所受的苦刑更加倍於你現在所受到的，你能為本帥保密，絕對不泄軍機嗎？”
法嵩流淚答應。
種世衡就隨手寫了一封給野利王的信，信口以蠟密封，藏在衣服夾縫裏，叮囑法嵩說：“這信不到生死關頭千萬不可泄露。萬一泄露時，一定記得高喊：”我對不起將軍，不能完成將軍所交托的任務了！”
一麵命人準備龜圖一幅，棗一包，送給野利王。
野利一見棗、龜，｛影射早歸。｝猜測一定有信函，就詢問法嵩。法嵩看了看野利王的左右，回答沒有信。野利王於是立即寫了一封信命人以快馬送呈李元昊，李元昊召法嵩及野利王離營數百裏外，與他會合，質問法嵩信函在哪裏，法嵩始終堅持沒有任何信函，雖一再遭到苦刑毒打，仍不吐實，過了幾天。李元昊私下召法嵩入宮，命人勸他說：“如果不說實話就難逃一死。”
法嵩仍不說出信函的下落。
是李元昊命人拖出斬首，法嵩這才大聲哭叫著說：“我白死了，無法完成將軍交付的任務，我對不起將軍.我對不起將軍！”執刑官急忙追問，法嵩於是拆開衣服縫線取出信函，李元昊命法嵩在別館住下，暗中派心腹愛將，假扮成野利王的使者，前去謁見種世衡。
種世衡猜測他是李元昊派來的使者，沒有馬上接見，隻令屬下每天到賓館探問使者起居，並閑話家常。當問到興州的情勢時，使者回答得很詳盡，而對野利王的動向卻知道得不多。
正好這時俘虜了好幾名西夏兵，種世衡命人在暗中觀察俘虜和使者見麵時的情形，俘虜果然叫出使者姓名，種世衡確知是李元昊所派遣的人之後，就立即召見，把他當做是野利王的使者，再贈送他許多貴重的財物送他回西夏。
使者回到西夏後，法嵩也回來了，並且還會帶回野利王的死訊。
種世衡用借刀殺人計除去野利王後，還想將天都王一並除去，於是在邊境設立祭壇，在泥板上刻下祭文，文中敘述西夏兩名大將有與自己結交的心意，不料卻功敗垂成，所以寫下這篇祭文祝禱上蒼。祭文與紙錢放在一處，突然有西夏兵來，種世衡忙命人毀去泥板，但泥字一時無法盡毀，於是西夏兵拿去呈給李元昊，天都王也因此獲罪。
李元昊損失兩名心腹愛將，心中悔恨無比，隻好與宋議和。
嵩複姓為王嵩，後來官至諸司使，到現在邊人都還稱呼他王和尚。
［述譯］
沈存中《補筆談》中也有記載這件事，說種世衡在法嵩臨行前，曾以幾項軍事機密寫在紙條上交給法嵩，交待他必要時可借此保命，又把身上的棉袍送給法嵩，說：“大漠天寒地凍，就用這件棉袍做為送別禮物，到西夏後，要想盡一切方法求見野利王，沒有他，事情就無法順利推展。”
法嵩按種世衡所交待的，打通關節求見野利王。西夏人不覺起疑心，將法嵩擒下，幾天後在法嵩棉袍的衣領中，發現種世衡寫給野利王的密函，信中言辭親密，法嵩並不知情，所以西夏兵雖嚴刑逼供，法嵩始終不說一字。於是西夏人開始懷疑野利王，殺了野利王，把法嵩放逐北地，最後法嵩才乘機脫逃回來。
這與前麵所記述的情節略有出入。如果真如《筆談》中所記載，法嵩對暗藏衣領的密函一無所知，那麽法嵩的膽識豪氣更令人讚佩。
種世衡也曾經因一名番將犯罪，很生氣的下令差官鞭打他的脊背，雖然多名部屬為番將求情，種世衡卻一概不應允。鞭打完後，番將立即投效李元昊，李元昊非常信任倚重他，一年多後，番將完全取得李元昊的軍事機密，回來報告種世衡，這時眾人才明白種世衡是個善於利用反間的將領。
837、李光弼 李希烈
【原文】
李光弼募軍中，有少技皆取之，人盡其用。有錢工三者，善穿地道。史思明寇太原，光弼遣人詐為約降，而穿地道周賊營中，楮之以木。至期，遣裨將將數千人出，如降狀，鹹皆屬目，俄而營中地忽陷，死者千餘人。賊眾驚亂，官軍鼓噪乘之，俘斬萬計。
李元平至汝州，募工徒葺理郛郭。李希烈陰使勇士應募，執役版築，凡入數百人，元平不之覺。希烈遣將以數百騎突至其城，執役者應於內，縛元平馳去。
［述評］
嘉靖四十一年，倭入寇，圍興化府。都督劉顯奉敕赴援，去府城三十裏，隔一江，逗留不進。久之，懼罪，遣五卒齎文詣府，約欲率兵越城禦敵。賊獲五卒，殺之。周其職銜，偽為顯文，約“某日夜某時率兵潛入應援，城中勿舉火作聲，恐賊驚覺。”擇奸細五人，詐充劉卒，齎入。城中信之，至期，賊冒劉兵入城，遂陷之。夫中國所以能製夷狄者，智也，今智反在夷狄，可不為寒心哉？
【譯文】
唐朝時李光弼招募軍中具有才藝的士卒，讓每個人都能發揮所長。其中有個叫錢工三的人，善長挖掘地道。史思明攻打太原時，李光弼命人與賊約定日期詐降，派錢工三率人趁機挖掘地道，將賊營營房地層下麵挖了一圈地道，用樁木支撐，到了約降的日子，李光弼命副將帶領數千士兵，作出投降的樣子，一時間令人為之側目。正在此時，營中地基突然下陷，有好幾千賊兵，被倒塌的營房壓死，賊營中一片混亂。李光弼率官兵呐喊奮擊，斬殺的賊兵，數以萬計。
唐朝時李元平，唐遠房宗室，好談論兵事。到達汝州後，就召募工人整修城牆。李希烈（初為李忠臣副將，後自立為帝，國號楚）暗中派善戰的勇士前往應征，加入修城的行列，人數總共有好幾百人，李元平毫無所知。一天，李希烈率數百騎兵突然進逼城下，與偽裝修城的工人裏應外合，竟生擒李元平而去。
［述評譯文］
明嘉靖四十一年，倭寇入侵，圍攻興化府。都督劉顯（嘉靖年間曾以征討苗人有功，官至都督）奉皇帝詔命支援平定倭亂。離府城還有三十裏，隔著江水，劉顯就不再率軍前進。一段時日後，劉顯怕皇帝降罪，就派五名小兵帶著公文，想突破倭兵的防線進入府城，與府城守軍約定防城禦敵。沒料到倭兵俘虜了這五名小兵，殺了他們之後，冒用劉顯的職銜，偽造一封信，約定某月某日，將率兵潛入城中赴援，城中百姓千萬不可點燈叫喊，以免驚動倭兵。另外又挑選五名倭兵冒充劉顯的手下，進城送信，守城的官軍不疑有詐，到了約定的日期，倭兵冒充劉顯的部隊入城，於是府城失陷。
唉，過去中國能製服夷狄，使夷狄向中國稱臣入貢，全是因為能充分發揮中國人的智慧，現在國人的智慧反不如夷狄，能不令人心寒嗎？
838、劉鄩
【原文】
劉鄩，安丘人，初事青州王師範。唐昭宗幸鳳翔，朱溫率師迎於岐下。師範欲乘虛據兗州，鄩先遣人詐為鬻油者，覘城內虛實及出入所。視羅城下一水竇，可引眾而入，遂誌之。鄩乃告師範，請步兵五百，自水竇銜枚而入。［邊批：不虞之道。］一夕而定，軍城宴然，市民無憂。
朱溫遣大將葛從周來攻城，良久外援俱絕，鄩料簡城中，凡不足當敵者，悉出之於外，與將士同甘苦。一日，副使王彥溫逾城走，守陴者從之，不可止，鄩即遣人從容告彥溫曰：“請少將人出，非素遣者，勿帶行。”又揚言於眾曰：“素遣從副使行者，即勿禁，其擅去者，族之。”外軍果疑彥溫，即戮於城下，於是守軍遂固，鄩後師範降梁。
【譯文】
唐朝的劉鄩是安邱人，最初是青州王師範（王敬武的兒子，曾奉昭宗命討伐朱全忠，兵敗投降被殺）的手下。唐昭宗臨幸鳳翔時，朱溫曾率軍在岐下迎接昭宗。王師範想趁官軍在外，防衛薄弱時，占據兗州。
劉鄩得知王師範的計劃，就先命人偽裝成賣油的小販，混入城中，了解城裏守備虛實及進出城的處所。小販出城時，突然發現城牆下有一水道，可以率兵由水道中進城，就默記在心。於是劉鄩將水道一事報告王師範，請帶領步兵五百人，令他們每人口裏含木枚鑽進水道入城，僅一個晚上，王師範就取得兗州，而城中一如平日，絲毫沒有引起百姓的驚慌。
朱溫派大將葛從周攻城，包圍一段時間後，守城的劉鄩失去一切外來的援助，劉鄩就挑選城中無法作戰者，都命他們出城，與留守的將士同甘共苦。一天，副使王彥溫出城投降，其他守城的士兵也紛紛追隨他而去，一時軍心浮動，難以製止。劉鄩立即命人以不慌不忙的口氣告訴王彥溫說：“請不要帶太多士兵，不是有任務需要的兵不要帶。”又對士兵宣布說：“如果因任務需要，要隨副使同行的，絕不禁止，其他人員若擅自離城，軍法論斬。”
圍攻的軍隊，果然懷疑王彥溫投降的誠意，將王彥溫斬殺城下示眾，於是城內守軍又都有堅守不降的決心，劉鄩不久隨王師範降梁。
839、劉鄩 畢再遇
【原文】
劉鄩敗晉王於河曲，欲乘勝潛走太原。慮為晉軍追，乃結芻為人，縛旗於上，以驢負之，循堞而行。數日，晉人方覺。
畢再遇嚐與金人對壘。一夕拔營去，留旗幟於營，豫縛生羊，置其前二足於鼓上，擊鼓有聲，金人不覺為空營。複相持數日，及覺，欲追之，則已遠矣。
【譯文】
劉鄩在河曲擊退晉王的軍隊，原本想乘勝潛往太原，又怕晉軍從後追擊，就命人捆紮草人，綁上軍旗，立在馬背上，繞著城牆邊走。幾天後，晉人才發覺劉鄩的軍隊已溜走了。
北宋時，有一次畢再遇與金人對陣，一晚，畢再遇拔營離去，營中隻留有軍旗。在拔營前，畢再遇事先命人綁縛羊隻，把羊兒的兩隻前腳擱在軍鼓上，在羊兒掙紮時，就會發出咚咚的鼓聲，所以金人一直沒有察覺到那是座空營。相持幾天後，金人覺得情況有異，警覺到受騙，想追擊時，畢再遇已經走遠了。
840、侯淵
【原文】
魏爾朱榮使大都督侯淵討韓樓，配卒甚少，或以為言。榮曰：“侯淵臨機設變，是其所長，若總大眾，未必能用。”淵遂廣張軍聲，多設攻具，帥數百騎深入。去薊百餘裏，值賊。淵潛伏以乘其背，大破之，虜五千人。皆還其馬杖縱使入城，左右皆諫，淵曰：“我兵少，不可力戰，為奇計以間之，乃可克也。”度其已入，帥騎夜進，昧旦，叩其城門樓，果疑降卒為內應，遂走，追擒之。
【譯文】
魏晉南北朝時，後魏爾朱榮派大都督侯淵率兵征討韓樓，但分給他的兵力很少，有人想為侯淵爭取增兵，爾朱榮說：“隨機應變是侯淵最擅長的，若是讓他統率大軍，恐怕反而礙他手腳。”
侯淵奉命後，就大事聲張，增添許多攻城器械，率領數百騎兵出發。在離開薊地有一百多裏的地方，遇上敵兵。侯淵先暗中埋伏，然後自敵人背後攻擊，大敗敵兵，虜獲五千人。但侯淵卻下令發還他們的武器，任由他們入城回營，右左極力勸阻，侯淵說：“我軍兵力薄弱，不能長時間與敵人拚死作戰，隻有用奇計離間敵人，才能打贏這一仗。”
侯淵估計敵兵已入城，就率兵連夜趕路，天還未亮，就命人拍打城門。韓樓果真懷疑先前入城的賊兵是侯淵的內應，就棄城逃逸，侯淵率兵追捕而歸。
841、韓信
【原文】
漢王以信為左丞相，擊魏。魏盛兵蒲阪，塞臨晉。信乃益為疑兵，陳船欲渡臨晉，而伏兵從夏陽以木罌渡軍，襲安邑，遂虜魏王豹，定河東。
信既破魏、代，遂與張耳東下井陘擊趙。趙王歇、成安君餘聞之，聚兵井陘口，號二十萬。廣武君李左車說成安君曰：“信乘勝遠鬥，其鋒不可當，臣聞‘千裏饋糧，士有饑色，樵蘇後爨，師不宿飽’。今井陘之道，車不得方軌，騎不得成列，行數百裏，其勢糧食必在其後，願假臣奇兵三萬人，從間道絕其輜重，足下深溝高壘，勿與戰，彼前不得鬥，退不得還，吾奇兵絕其後，野無所掠，不十日，而兩將之頭可致麾下。”成安君不聽。信使間視，［邊批：精細。］知其不用，乃敢引兵遂下。未至井陘口三十裏，止舍。夜半傳發，選輕騎二千人，人持一赤幟，從間道望趙軍，誡曰：“趙見我走，必空壁逐我，若疾入趙壁，拔趙幟，立漢幟。”令其裨將傳歹食曰：“今日破趙會食。”諸將皆莫信，佯應曰：“諾。”乃使萬人先行，出背水陣，［邊批：創法。］趙兵望見大笑。平旦，信建大將旗鼓，鼓行出井陘口，［邊批：欲以致敵。］趙開壁擊之。大戰，良久，信、耳佯棄鼓旗，走水上軍。水上軍開入之。趙果空壁爭漢旗鼓，逐信、耳。信、耳已入水上軍，軍皆殊死戰，不可敗。於是趙軍還歸壁，見壁皆漢幟，大驚，以為漢皆已得趙王將矣，遂亂走。漢兵夾擊，大破之。斬陳餘，擒趙王歇。諸將效首虜畢，因問信曰：“兵法：‘右倍山陵，前左水澤’，今反以背水陣取勝，何也？”信曰：“此在兵法，顧左右不察耳。法不曰：‘陷之死地而後生，投之亡地而後存’乎？且信非得素拊循士大夫也，所謂驅市人而戰之，其勢非置之死地，使人人自為戰。即予之生地，皆走，寧尚得而用之乎？”諸將乃服。