【譯文】
宋朝時宗澤雖一時用計使金兵敗退，但想到金人以多出宋軍十倍的武力，雖因一時吃了敗仗，但一定心有不甘，勢必卷土重來。如果金人發動全部騎兵，夜晚突擊宋軍營地，那麽宋軍的處境就相當危險了。
於是在傍晚時，宗澤就率大軍棄營而去。
金人果然趁夜偷襲，發現整個營寨空無一人，大感驚訝，從此對宗澤的料事如神畏懼得不得了，不敢再隨意出兵進犯。
878、李存進 樊若水
【原文】
晉副總管李存進造浮梁於德勝。舊製浮梁須竹笮、鐵牛、石囷。囷存進以葦笮維巨艦，係於王山巨木，逾月而成。浮梁之簡便，自存進始，
唐池州人樊若水，舉進士不第，因謀歸宋。乃漁釣於采石江上，乘小舟，載係繩維南岸，疾棹抵北岸，以度江之廣狹。因詣闕上書，請造浮梁以濟。議者謂江闊水深，古未有浮梁而濟者，帝不聽，擢若水右讚善大夫，遣石全振往荊湖，造黃黑龍船數千艘。又以大艦載巨竹絚，自荊渚而下，先試於石碑口。移置采石，三日而成，不差寸尺。
【譯文】
後梁時，晉國的副總管李存進，在德勝建造浮橋。古時建浮橋用竹索，鐵牛（沉在水中綁竹索的）、石囷（放在岸上固定竹索）。李存進卻命人用葦索綁在巨船，然後固定在土山的大樹上，一個多月就把浮橋造好了。
後唐池州人樊若水參加進士考試落榜後，想投效宋朝，他先假裝在采石江上釣魚，劃著小船，先把繩索係在南岸，然後急調船頭劃向北岸，來回測量江麵的寬窄。接著再上書宋太祖請求建造浮橋。有人批評說，江麵廣闊，江水又深不可測，自古以來從沒有人請建浮橋渡河的。太祖不聽從，擢升樊若水為右讚善大夫，派石全振前往荊湖，監督建造黃黑龍船數千艘。又用巨大的船艦裝載巨竹，從荊湖順流而下，先在石碑口試搭浮橋。再在采石搭建浮橋，三天之內全部完成，寬窄竟不差一尺一寸。
879、韋孝寬
【原文】
魏韋孝寬鎮玉壁。高歡傾山東之眾來攻，連營數十，直至玉壁城下。城南起土山，欲乘之以入城。城上先有兩樓，直對土山，孝寬更縛木接之，令極高。歡遂於城南鑿地道，又於城北起土山，攻具晝夜不息。孝寬掘長塹，簡戰士屯塹，每穿至塹，戰士輒擒殺之，又於塹外積柴貯火，敵人有在地道者，便於柴火，以皮排吹之，火氣一衝，鹹即灼爛。城外又造攻車，車之所及，莫不摧毀。雖有排楯，亦莫能抗。孝寬令縫布為幔，隨其所向，布懸空中，車不能壞。城外又縛鬆於竿，灌油加火，欲以燒布焚樓。孝寬使作長鉤利刃，火竿一來，鉤刃遙割之。城外又四麵穿地，作二十一道，分為四路，於其中各施梁柱，以油灌柱，放火燒之，柱折，城並崩陷。孝寬隨其崩處，豎木柵以捍之，敵終不得入。歡智勇俱困，因發疾遁去，遂死。
【譯文】
魏晉南北朝時東魏韋孝寬鎮守玉壁。高歡率領山東全部的兵力來攻，營地綿長數十裏，一直到玉壁城下。
高歡在城的南麵堆起土山，想乘機進入城中，城上本來就有二座樓台，正對著土山，韋孝寬就在樓台上再搭建木梁，保持比土山高的高度。
高歡於是在城南挖掘地道，又在城北堆土山，白天晚上輪番進攻。韋孝寬也挖掘一條很長的深溝，挑選悍勇的戰士駐守，每次高歡的軍隊想越過深溝，韋孝寬的士兵就擊退他們。又在深溝外堆積木柴，火種，見敵人留在地道內，就向下丟木柴、火把，並用鼓滿氣的皮囊，助長火勢蔓延，使敵人困在地道內被燒得焦爛。
高歡又用攻車來撞城門，城門無法阻擋攻車的衝撞，韋孝寬就命人把布縫接起來做成帳幕，隨著敵人的來勢張開帳幕，帳幕懸在空中，攻車就無法再撞擊城門。
高歡又在竹竿上綁上鬆枝等易燃的東西，澆上油脂想燒布幔，甚至想把城樓也一並燒毀，韋孝寬便命人製造長鉤，用尖利的刀刃為鉤刀，一見敵人的火竿，就用長鉤遠遠的把它割斷。
敵人又在城四麵挖鑿二十一條地道，中間立有梁柱，再放火燒梁柱，讓城塌陷，韋孝寬在崩塌的地方架設木柵來抵禦。
用盡所有智謀攻城，仍不能攻城而入，高歡心智、體力均已耗盡，終於舊疾發作，撤退後不久就死了。
880、羊侃 楊智積
【原文】
侯景之圍台城也，初為尖頂木驢來攻，矢石不能製。侃作雉尾炬，施鐵鏃，灌以油，擲驢上，焚之立盡。俄又東西兩麵起土山臨城，城中震駭，侃命為地道，潛引其土，山不能立。賊又作登城樓車，高十餘丈，欲臨射城內，侃曰：“車高塹虛，彼來必倒，可臥而觀之，無勞設備矣。”車動果倒。賊既頻攻不克，乃築長圍，朱異等議出擊之，侃曰：“不可，賊久攻不克，其立長圍，欲引城中降人耳。今擊之，兵少，不足破賊；若多，萬一失利，門隘橋小，自相蹂踐，必大挫衄，此自弱也，”異不從，一戰敗退，爭橋赴水死者大半。後大雨，城內土崩，賊乘之，垂入。侃令多擲火把，為穴城以斷其路，而徐於內築城，賊卒不能進。未幾，侃遘疾卒，城遂陷。
楊智積，隋文帝侄也。楊玄感反，攻城，燒城門，智積於內益薪以助火勢，賊不能入。
【譯文】
後梁時侯景包圍台城，剛開始用尖頂木驢去攻城，城上以弓箭，巨石加以反製，無效。羊侃（字祖聽）遂要人用葦草綁成像雉尾般的火把，淋上油蠟，點燃後丟在木驢上，把木驢燒成灰燼。
侯景又命人在台城的東、西兩麵堆起土山，好監視城內的活動，百姓大感驚慌。羊侃命人挖掘地道，從地下挖空土山。
侯景又命人建造登城樓車，高十幾丈，想在樓車上居高臨下向城中發箭。羊侃說：“樓車那麽高，城外的地道根本無法承載重量，他們一定會摔下來，我們隻要等著觀賞他們摔下來的樣子，根本無需防備。”果然車剛一動，立刻就倒。
侯景既然屢攻不下，士兵死傷又多，於是就修築一道很長的圍牆，朱異等人商議出城迎戰，羊侃說：“不可以，侯景屢攻不下，現在修築圍牆，是要逼迫我們出城投降。現在我們出擊，如果派出的兵力太少，不足以擊敗敵人；如果派出大軍，萬一戰敗，城門小橋道窄，一定會相互踐踏傷亡，從此之後，軍隊的銳氣一定會挫減許多。”朱異等人不相信，一戰敗退，士兵們爭著過橋，結果落水淹死一大半人。
後來天下大雨，城內土山崩塌，敵人乘機進攻，幾乎要破城而入。羊侃命士兵丟擲火把，用火勢來阻擋敵人入城，慢慢地再在城內另建一城，侯景終究無法破城。
但沒多久，羊侃舊病複發而死，台城終於陷落。
楊智積是隋文帝的侄兒。楊玄感起兵造反時，曾經攻城，火燒城門，楊智積在城內命士兵向火苗丟擲木柴，助長火勢，賊人反被火勢所阻，不能入城。
881、張巡
【原文】
尹子奇圍睢陽，張巡應機守備。賊為雲梯，勢如半虹，置精卒二百於其上，推之臨城，欲令騰入。巡預於城潛鑿三穴，候梯將至，一穴中出大木，末置鐵鉤鉤之，使不得退；一穴中出一大木，柱之使不得進；一穴中出一木，末置鐵籠，盛火焚之。賊又以鉤車鉤城上柵閣，巡以大木置連鎖大環，撥其鉤而截之。賊又造木驢攻城，巡熔金汁灌之；賊又以土囊積柴為磴道，欲登城，巡潛以鬆明，幹蒿投之。積十餘日，使人順風持火焚之。賊服其智，不敢複攻。
【譯文】
唐朝時安祿山的部將尹子奇圍攻睢陽，張巡全力守備。
賊兵做了雲梯，形狀像半道彩虹，上麵部署有二百名精銳士兵，然後將雲梯推向城邊，想讓士兵跳入城中。張巡事先在城上挖鑿三個洞穴，等雲梯靠近，就由城洞中伸出大木棒，末端綁上一個鐵鉤，鉤住雲梯使它不能後退；而另一個洞再伸出一支木棒抵住雲梯，使雲梯不能前進；而第三個洞所伸出的木棒，在末端裝上鐵籠，鐵籠有一盆火，用來燒雲梯。
賊兵又用鉤車來鉤城上的柵欄和閣樓；張巡就用一根粗大的木棒，末端係上鐵鏈，鐵鏈的末端再綁上一個大鐵環，套住鉤頭，把鉤頭截斷。
賊兵又造木驢攻城，張巡就用燒熔的金屬澆木驢。
賊兵又用布袋盛裝沙土，並在沙袋下堆積木柴做為階梯，想攀登入城，張巡用幹枯的鬆枝和稻禾暗藏在賊兵所堆積的木柴中。一連十多天，賊兵都沒有發覺，等賊兵堆好木柴，張巡才教人順著風勢點火燒梯。
賊兵佩服張巡的機智，不敢再攻城。
882、王稟
【原文】
金粘罕攻太原，悉破諸縣，獨城中以張孝純、王稟固守不下。其攻城之具，曰炮石、洞子、鵝車、偏橋、雲梯、火梯，凡有數千。每攻城，先備克列炮三十座，凡舉一炮，聽鼓聲齊發，炮石入城者大於鬥，樓櫓中炮，無不壞者。賴總管王稟先設虛柵，下又置糠布袋在樓櫓上，雖為所壞，即時複成。粘罕填壕之法，先用洞子，下置車轉輪，上安居木，狀如屋形，以生牛皮縵上，又以鐵葉裹之；人在其內，推而行之，節次相續，凡五十餘輛，人運土木柴薪於中。粘罕填壕，先用大板薪，次以薦覆，然後置土在上，增覆如初。王稟每見填，即先穿壁為竅，致火鞲在內，俟其薪多，即便放燈於水中，其燈下水尋木，能燃濕薪，火既漸盛，令人鼓鞲，其焰亙天，至令不能填壕。其鵝車亦如鵝形，下亦用車輪，冠之以皮鐵，使數十百人推行，欲上城樓。王稟於城中亦設跳樓，亦如鵝形，使人在內迎敵，鵝車至，令人在下以搭鉤及繩拽之，其車前倒，又不能進。其雲梯，火梯亦用車輪，其高一如城樓，王稟隨機應變，終不能攻。
【譯文】
宋朝時金將粘罕進兵太原，一路勢如破竹，隻有在攻打張孝純、王稟（字正臣，靖康初年與金人戰，敗死）所固守的縣城時，才遭到頑強的抵抗。
金人攻城的戰具有：炮石、洞子、鵝車、偏橋、雲梯、火梯等，總數有上千之多。每次攻城時，先排列“克列炮”三十座，然後調整炮管，聽到鼓聲、同時發炮。每顆石炮都有鬥般大，所以被擊中的城垣，沒有不傾毀的。
幸好總管王稟事先就在城垣前另建一排柵欄，並在柵欄後堆置沙袋，所以柵欄雖被炮石擊中，仍能立即修複。
金人攻城前先填滿守城的濠溝，填溝的方法是先用“洞子”。所謂洞子，就是板車上另架設像屋狀的木板塊，外罩牛皮，並用鐵條固定，防止宋兵由城樓用弓、石攻擊，利用五十輛板車，車車相連，形成一條車道，金兵可在車上運送木柴。填濠溝的程序，是底層用大木板，板上覆蓋草席，再複倒沙土，接著再是木板，草席，沙土。
王稟見金人填濠，就在城牆挖鑿孔洞放置皮套，等金兵在濠溝中堆積了足夠的木柴，就下令宋兵在濠溝中放置油燈，油燈碰到溝中木柴就開始燃燒，這時王稟又叫人用皮套扇火，使火勢增大，烈焰衝天，讓金兵無法再填濠溝。
金兵又用鵝車，顧名思義，鵝車形狀像鵝，也是用車輪轉動，外包牛皮用鐵條固定，每輛鵝車都由數百名金兵推動，想利用鵝車登城。王稟同樣在城內設立眺望台，形狀也類似鵝，命人在台內指揮作戰，每見金人鵝車逼進城牆，王稟就要宋兵在城下用鐵鉤套住鵝嘴，用繩拽鵝，使鵝車傾倒，不能前進。
金兵又用雲梯，火梯攻城，但王稟都能隨機應敵，金兵始終無法得逞。
883、孟宗政
【原文】
孟宗政權棗陽軍。金完顏訛可擁步騎薄城。宗政囊糠盛沙以覆樓棚，列甕瀦水以隄火。募炮手擊之，一炮輒殺數人。金人選精騎二千，號“弩子手”，擁雲梯、天橋先登，又募鑿銀礦石工，晝夜陷城。運茅葦，直抵圜樓下，欲焚樓。宗政先毀樓，掘深坑防地道，創戰棚防城隕，穿阱才透，即施毒煙烈火，鼓鞲以薰之。金人窒，以濕氈析路以刳土，城頹樓陷。宗政撤樓益薪，架火山以絕其路，列勇士，以長槍勁弩備其衝，距樓陷所亟築偃月城，袤百餘尺，翼傅正城，深坑培仞，躬督役，五日而成，金人卒不得誌。
【譯文】
宋朝時金人揚言要率步，騎兵攻城，孟宗政（字德夫）率棗陽軍守城禦敵。孟宗政用糠袋盛沙石，覆蓋在樓棚上，並且事先用瓦罐儲水，防金人焚城。另外招募百發百中的火炮手，一發炮就可擊殺金兵數人。
金人精選兩千騎兵，號稱“弩子手”，利用雲梯，天橋登城樓。又招募銀礦場的采石工人，日夜挖掘地道，想塌陷城牆；並運來茅草，蘆葦堆積在城樓下，準備火燒城樓。孟宗政先拆毀城樓的一角，挖掘深坑，防止金人由地道攻城；並設立欄柵防止其他的城樓塌陷。金兵才剛挖好地道，孟宗政就下令施放毒煙大火，並用護臂的皮套扇火，金人受煙薰，幾乎窒息，隻好用沾濕的毛巾蒙鼻找出路，不久，終於挖鬆了地基，城垮樓陷。孟宗政命令撤出城樓，又派人堆柴燃火，形成一座大火山，阻斷金人進路，一麵命勇士排列兩旁，手持長槍，勁弓，防備金兵往城內衝殺，一麵命人在離塌陷城樓不遠的地方，另外再緊急修築另一座
長達百餘尺的偃月城，城溝比舊城更深更廣，在孟宗政親自督工下，工程在五天之內就完成，金人始終無法如願攻城。
884、劉馥
【原文】
劉馥為揚州刺史，高為城壘，多積木石，編作草苫數千萬枚，益貯魚膏數千斛，為戰守備。［邊批：預備有用。］建安十三年，孫權十萬眾攻圍合肥城百餘日，時天連雨，城欲崩，於是以苫蓑覆之。夜燃脂照城外，視賊所作而為備，賊敗走。
【譯文】
劉馥為揚州刺史時，平日就命人築高城堡，積存木石，編織數千萬張草席。另外又貯存魚膏數千升，做為戰爭發生時的守備品。東漢獻帝建安十三年，孫權率十萬大軍，圍攻合肥長達一百多天。當時正逢連日天雨，眼見城牆快要崩塌，劉馥立即命人用草席覆蓋在城牆上，防止土崩。晚上點燃油脂，照亮城外，依孫權兵的陣勢而守備，孫權兵終於無功而退。
885、盛昶
【原文】
盛昶為監察禦史，以直諫謫羅江縣令。為政廉明，吏畏而民信之。時邑寇胡元昂嘯集稱叛，昶行檄諭散其黨。鄰邑德陽寇趙鐸者，僭稱趙王。所至屠戳，攻成都，官軍覆陷，殺汪都司，勢叵測。羅江故無城，昶令引水繞負縣田。［邊批：以水為城，亦一法。］晝開市門，市中各閉戶，藏兵於內，約炮響兵出。又伏奇兵山隈，陽示弱，遣迎賊入室，未半，昶率義勇士聞炮聲，兵突出，各橫截賊，賊不相救；山隈伏兵應聲夾攻，殊死鬥，賊大北，斬獲不記數，俘獲子女財物盡給其民。邑賴以完，父老泣曰：“向微盛公，吾屬俱罹鋒鏑矣。”
【譯文】
盛昶本是監察禦史，因直言上諫因而獲罪，被貶為羅江縣令。為官廉正，政績清明，受到吏民的敬畏信賴。當時賊寇胡元昂聚眾叛亂，盛昶發文曉諭賊寇解散了黨羽，鄰近地區有個叫趙鐸的賊寇，竟自稱趙王，所到之處，殺掠無數。趙鐸攻陷成都後，更加勢如破竹，殺了汪都司，一時聲勢浩大，官軍束手無策。
羅江縣本身並沒有城牆，盛昶引江水環繞縣城，以水為城。大開縣門，縣中民眾緊閉門戶，命士兵埋伏在內，約定聽到炮聲就現身出擊；又在山邊埋伏突擊，卻故意兵敗引賊寇入縣城。
賊人走到半途，盛昶親自率領勇士迎戰，而後炮聲起，伏兵出擊，將賊兵從中欄截，使賊寇首尾不能相救。這時山邊埋伏的突擊兵，再起而夾攻，與賊兵作殊死戰。賊人大敗，被斬殺、虜獲的賊兵不計其數。所虜獲的財物，全部分給百姓。整個羅江縣得以保全。
縣中百姓都感激的流著淚說：“如果沒有盛公，我們都成了賊人的箭靶了。”
886、許逵
【原文】
許逵，河南固始人。令樂陵，期月，令行禁止。時流賊勢熾，逵預築城浚隍，貧富均役，［邊批：要緊。］逾月而成。又使民各築牆，高過屋簷，仍開牆竇如圭，僅可容一人。家令一壯丁執刀，俟於竇內，其餘人皆入隊伍，令曰：“守吾號令，視吾旗鼓，違者從軍法。，”又設伏巷中，洞開城門。未幾，賊果至。火無所施，兵無所加；旗舉伏發，盡擒斬之，愚謂，近城要地，皆當仿此立牆，可使寇不臨城矣。
887、王濬 王彥章
【原文】
吳人於江磧要害處，並以鐵鎖橫截之；又作鐵錐，長丈餘，暗置江中，以逆拒舟艦，濬作大筏數十，方百餘步，令善水者以筏先行，遇鐵錐，錐輒著筏而去，又作大炬，灌以麻油，遇鎖燃炬燒之，須臾熔液斷絕，舟行無礙。
晉王盡有河北，以鐵鎖斷德勝口，築河南、北為兩城，號“夾寨”。王彥章受命至滑州，置酒大會，陰遣人具舟於楊村，命甲士六百人，皆持巨斧，載冶者，具鞲炭，乘流而下。彥章會飲酒半，佯醉，起更衣，引精兵千，沿河以趨德勝。舟兵舉火熔鎖，因以巨斧斬斷浮橋，而彥章引兵急擊南城，遂破之。
【譯文】
晉朝時吳人在河道中險要的地方，設置鐵鎖鏈來攔截對方的船隻。另外再用長一丈多的鐵錐，暗置在河水中來阻擋船艦的通行。
王濬（字士治）命人建造數十萬隻竹筏，又要善於遊水的士兵，劃著竹筏作先鋒，遇到鐵錐，就讓鐵錐叉在竹筏上，順江飄流而去，接著又要人準備火把，淋上油脂，看到鐵鏈就點上火把，不久就把鐵鏈燒熔，於是船艦通行無阻。
五代時，晉王李存勖擁有河北之地後，就用鐵鎖截斷德勝口，並在河的南北兩側各築一城，號稱“夾寨”。
王彥章（後梁人，字子明）奉命到滑州後，先故意命人準備酒食大宴將領，暗中卻派人準備舟船，命六百士兵手持大斧，載著冶煉工匠和爐炭等設備，乘風順流而下。王彥章和將領喝酒喝到一半時，便故意裝醉吐了滿身，借口要換衣服，暗中卻率精兵千人，沿著河直抵德勝，船上士兵點火燒熔鎖鏈，再接著用大斧砍斷浮橋。
這時王彥章率兵急攻南城，於是大敗晉王。
888、韓世忠
【原文】
世忠與兀術相持於黃天**，以海艦進泊金山下。預用鐵綆貫大鉤，授驍健者。明旦，敵舟噪而前，世忠分海舟為兩道，出其背，每縋一綆，則拽一舟沉之，兀術窮蹙。
［述］
嘉靖間，倭寇猖獗吳郡，亦有黃天**之捷。時賊掠民舟，揚帆過**，官軍無敢抗者，鄉民憤甚，斂河泥船數十隻追之，以泥潑其船頭，倭足滑不能立，而舟人皆躡草履，用長腳鑽能及遠，倭覆溺者甚眾。
【譯文】
宋朝名將韓世忠曾與金兀術在黃天**相持。當時韓世忠把軍艦都停泊在金山下，並且事先準備許多大鐵鎖，在鐵鎖上綁上大鐵鉤，交給身強體壯的士兵使用。
第二天早上，當金兵乘著船艦呐喊進攻時，韓世忠把軍艦分成兩隊，分別繞到敵艦背後，用大鐵鎖扣上敵兵艦尾，每鉤住一隻敵艦，便硬生生地連人帶船拽入江中弄沉，金兀術因而遭到慘敗。
［述譯］
明世宗嘉靖年間，吳郡一帶倭寇猖獗，也曾有過一次黃天**大捷。當時倭寇搶奪民船，沿海居民惶惶不安，眼睜睜看著倭寇橫行肆虐，官軍卻毫無製敵之策。為此鄉民極為憤慨，於是就約集十幾艘民船，打撈河裏的淤泥，載著淤泥追近倭船，鄉民們都穿著草鞋，手持長柄鐵杓，把淤泥潑向倭船，倭寇腳踩爛泥，根本站不穩，鄉民又用長柄鑽刺突倭寇，賊人落水淹死了不少人。
889、楊素
【原文】
楊素襲蒲城，夜至河際，收商賈船，得數百艘，置草其中，踐之無聲，遂銜枚而濟。
【譯文】
楊素想突襲蒲城，夜晚時來到河口，先向商家收購數百艘民船，在船板上散置葦草，士兵在上路時就不會發出聲響，於是全軍在一片靜悄悄中渡河。
890、馬隆
【原文】
馬隆討樹機能。虜兵勁，皆負鐵鎧。隆於夾道累磁石。賊行不得前，而隆卒悉被犀甲，無所留礙，遂大破之。