【原文】
張忠定知崇陽縣。民以茶為業,公曰:“茶利厚,官將榷之,不若早自異也。”命拔茶而植桑,民以為苦。其後榷茶,他縣皆失業,而崇陽之桑皆已成,為絹歲百萬匹。民思公之惠,立廟報之。
[馮述評]
文溫州林官永嘉時,其地產美梨。有持獻中官者,中官令民納以充貢。公曰:“梨利民幾何?使歲為例,其害大矣!”俾悉伐其樹。中官怒而譖之,會薦卓異得免。
近年虎丘茶亦為僧所害,僧亦伐樹以絕之。
嗚呼!中官不足道,為人牧而至使民伐樹以避害,此情可不念歟?[馮注:林、衡山先生之父。]
《泉南雜誌》雲:泉地出甘蔗,為糖利厚,往往有改稻田種蔗者。故稻米益乏,皆仰給於浙直海販。蒞茲土者,當設法禁之,驟似不情,惠後甚溥。
【譯文】
宋朝時張詠(甄城人,字複之,諡忠定)任崇陽縣知縣,縣民大都以種茶為業。張詠對百姓說:“茶葉利潤好,朝廷正打算實施官營,不如早些放棄。”於是命百姓改種桑樹,百姓深以為苦。
後來官方實施茶葉專賣,其他縣的百姓都失業,而崇陽縣的桑樹都已成長,養蠶織絹,每年產量達百萬匹。
人民想念忠定公的恩惠,為他立廟。
[馮評譯文]
溫洲一帶盛產好梨。明朝永嘉年間,有人拿去獻給宦官,宦官於是命令百姓要以美梨進貢朝廷。
林官說:“梨子對百姓有多大的利益?假使每年都照例以梨子進貢,害處就大了。”要百姓把梨樹全部砍掉。
宦官很生氣,說他的壞話,好在遇到有人推薦林官表現優異,因而獲得赦免。
近年來虎丘茶也成為僧侶的禍害,被僧侶砍伐殆盡。
唉!禍害不足道,但為父母官的人使百姓伐樹避害,這種情意不值得懷念嗎?
《泉南雜誌》說:“泉南一帶出產甘蔗,製糖以後利潤優厚,往往有人把稻田改種甘蔗,所以稻米越來越少,都靠江浙一帶供給。以後有人去那裏當官的,最好設法加以禁止。初看起來好像不近人情,其實對後來有很大好處。