【原文】

神宗升遐,會程顥以檄至府。舉哀既罷,留守韓康公之子宗師,問:“朝廷之事如何?”曰:“司馬君實、呂晦叔作相矣!”又問:“果作相,當如何?”曰:“當與元豐大臣同,若先分黨與,他日可憂。”韓曰:“何憂?”曰:“元豐大臣皆嗜利者,使自變其已甚害民之法,[邊批:必使自變,乃不可複變。]則善矣。不然,衣冠之禍未艾也。君實忠直,難與議,晦叔解事,恐力不足耳。”已而皆驗。

[馮述評]

建中初[馮注:徽宗年號],江公望為左司諫,上言:“神考與元祐[馮注:哲宗初號]諸臣,非有斬祛、射鉤之隙也,先帝信仇人黜之。陛下若立元祐為名,必有元豐[馮注:神宗改元]、紹聖[馮注:哲宗改元]為之對,有對則爭興,爭興則黨複立矣。”

司馬光為政,反王安石所為。畢仲遊予之書曰:“昔安石以興作之說動先帝,而患財之不足也。故凡政之可以得民財者,無不用。蓋散青苗、置市易、斂役錢、變鹽法者,事也;而欲興作患不足者,情出。[邊批:此弊必窮其源而後可救。]未能杜其興作之情,而徒欲禁其散斂變置之事,是以百說而百不行。今遂廢青苗、罷市易、蠲役錢、去鹽法,凡號為利而傷民者,一掃而更之。則向來用事於新法者,必不喜矣;不喜之人,必不但曰‘青苗不可廢,市易不可罷,役錢不可蠲,鹽法不可去’,必操不足之情,言不足之事,以動上意。雖致石人而使聽之,猶將動也。如是,則廢者可複散,罷者可複置,蠲者可複斂,去者可複存矣。為今之策,當大舉天下之計,深明出入之數,以諸路所積之錢粟,一歸地官,使經費可支二十年之用。數年之間,又將十倍於今日。使天子曉然知天下之餘於財也。則不足之論不得陳於前,而後新法始可永罷而不行。昔安石之居位也,中外莫非其人,故其法能行。今欲救前日之弊,而左右待職司使者,約十有七八皆安石之徒。雖起二三舊臣,用六七君子,然累百之中存其十數,烏在其勢之可為也?勢未可為而欲為之,則青苗雖廢將複散,況未廢乎?市易、役錢、鹽法亦莫不然。以此救前日之弊,如人久病而少間,其父子兄弟喜見顏色而未敢賀者,以其病之猶在也。”光得書聳然,竟如其慮。

【譯文】

宋神宗去世時,程顥(洛陽人,字伯淳,與弟弟程頤都是宋代名儒,合稱二程子)正好送公文到郡府。

哀悼完畢,留守韓宗師是韓康公絳的公子,向他問起朝廷的事。

程顥說:“現在司馬君實(陝州夏縣人,名光,贈溫國公)、呂晦叔(名公著,與司馬光共同輔政,贈申國公)做宰相了。”

韓又問:“他們真做了宰相!以後會如何動作?”

程顥說:“應該和元豐(神宗年號)時期的大臣一樣吧!如果先區分黨羽,將來就令人十分憂慮了。”

韓說:“有什麽憂慮?”

程顥說:“元豐時期的大臣都追求眼前利益,假使他們自己能改變那些殘害百姓的法令,那自然很好。不然的話,黨派鬥爭的禍害也許會沒完沒了。君實為人忠誠正直,但很難商量事情;晦叔為人練達世事,但恐怕能力不夠。”

不久以後,這些話全都應驗了。

[馮評譯文]

徽宗建中初年,江公望(睦州人,字民表)任左司諫(左右司諫為諫諍政事缺失的官吏),他上奏道:神宗與哲宗元祐時期的臣子之間並沒有深仇大恨,但哲宗卻當做仇人似的罷黜他們,陛下(徽宗)如果任用元祐時期的臣子,一定有元豐時期和哲宗紹聖時期的臣子出來作對,一作對就有紛爭,一產生紛爭,黨派又將出現了。

司馬光為政,全麵推翻王安石(撫州臨川人,字介甫,封荊國公)的變法措施。

畢仲遊寫信給司馬光說:“

從前王安石的改革理論所以能說動先帝,是擔心財政不充裕。所以凡是可以取得民財的行政措施無不采用。其實散發青苗、設置市易、收助役錢、變更鹽法,隻不過是事務的推行而已,而想有所作為,擔心財政不足,卻也是人之常情。[馮注:凡弊必窮其源,而後可救。]不能駁倒改革的思想基礎,而隻是去禁止改革的措施,怎麽說也行不通的。

現在已經廢除青苗、停辦市易、取消役錢、廢止鹽法了。

凡是聲稱為求利而傷害百姓的事,一概廢除變更。那麽以前任用來推行新法的人,一定不高興。不高興的人一定不隻說青苗不可廢除’市易不可停辦’役錢不可除去’鹽法不

可廢止,一定不是隻在口頭說說,二且思想上一定持有財政不足的觀點,談論財政不足的實際情形,去動搖皇上的心意。

因此,即使是鐵石心腸的人來也可以使它聽從,還會被感動。

如此,則現在廢除停辦的各種新法都可能再恢複辦理。

當今之計,應當盡量為天下人著想,明白收入支出的數目,以各路所累積的錢和糧食,全數歸於地方官府,使他們的經費可以使用二十年。幾年之後,又將十倍於現在。

使天子明白天下財物的充裕,那麽不足的論調就無法在皇上麵前胡亂提起,然後新法才可能永久廢除。

從前王安石居於相位,朝廷內外沒有不是他的人,所以他的新法能夠推行。

現在想找出以前的弊病,而皇上左右侍從官吏,十之七八都是王安石一派的人。如此,雖然起用二三個舊臣,六七個君子,然而每百人之中,這種人隻占十來個,這個勢力還有什麽可為的呢?

明明力量不可為卻要勉強去做,那麽青苗法雖然廢止也將再興辦起來,何況還沒有廢除呢?市易、役錢、鹽法,沒有一件不是這樣。

用這種方法來補救以往的弊病,就像一個久病稍愈的病人,他的父子兄弟都喜形於色,卻不敢恭賀他,因為他的病還在。”

司馬光接到這封信,非常驚駭,但後來事態的發展還是被畢仲遊料中了。