【原文】

張柬之等既誅二張,遷武後,薛季昶曰:“二凶雖誅,產、祿猶在。去草不除根,終當複生。”桓彥範曰:“三思幾上肉耳,留為天子藉手。”季昶歎曰:“吾無死所矣。”及三思亂政,範甚悔之。

趙汝愚先借韓侂胄力,通宮掖,立寧宗。事成,徐誼曰:“侂胄異時必為國患,宜飽其欲而遠之。”葉適亦謂汝愚曰:“侂胄所望不過節鉞,宜與之。”朱熹曰:“汝愚宜以厚賞酬侂胄,勿令預政。”汝愚謂其易製,皆不聽,止加侂胄防禦使。侂胄大怨望,遂構汝愚之禍。

武三思、韓侂胄,皆小人也。然三思有罪,故宜討而除之;胄有功,故宜賞而遠之。除三思,宜及遷武氏之時;遠侂胄,宜及未得誌之日,過此皆不可為矣。五王、汝愚皆自恃其位望才力,可以淩駕而有餘,而不知凶人手段更勝於豪傑。何者?此疏而彼密,此寬而彼狠也!忠謀不從,自貽伊戚。悲夫!

【譯文】

唐朝時,張柬之等人殺了武後寵幸的張易之、張昌宗之後,又迫使武後交出政權,住到上陽宮裏去了。薛季昶(龍門人)說:“兩個元凶雖然已經殺了,但後患還在,斬草不除根,春風吹又生。”

桓彥範(丹陽人,字士則)說:“武三思就如同案板上的一塊肉罷了,且留給天子做個人情吧!”

薛季昶歎息道:“我將死無葬身之地了!”

後來武三思果然擾亂朝政,桓彥範非常後悔。

宋朝時趙汝愚(字子直)先借韓胄(安陽人,字節夫)之力,請求憲聖太後的同意,擁立寧宗當皇帝。事成後,徐誼(溫州人,字子宜)說:“韓胄將來一定會成為國家的禍患,應該滿足他的欲望同時疏遠他。”

葉適(永嘉人,字正則)也對趙汝愚說:“韓胄所希望的不過是大將軍的名位,應該給他。”

朱熹說:“汝愚應該好好酬謝韓胄,又不要使他得到太大的實權。”

趙汝愚認為韓胄很容易控製,不聽眾人勸導,隻給了韓胄一個防禦使的職位,同時又掌握兵權,使他非常怨恨失望,終於釀成趙汝愚日後的禍患。

[馮評譯文]

武三思、韓胄都是小人。然而武三思有罪,所以應該明白公布他的罪狀,再除掉他;韓胄有功,所以應該獎賞、但是疏遠他。除掉武三思應該在武後退位時,疏遠韓胄應該在他尚未得誌之日。錯過這個機會就沒有辦法了。五王、趙汝愚,都自恃地位才能超過小人有餘,卻不知道這些惡人的手段更勝於豪傑之士。為什麽呢?因為君子疏忽而小人精細,君子寬容而小人凶狠。誠意的勸導不肯聽從,終於為自己留下哀戚,實在可悲!