【原文】

李賢嚐因軍官有增無減,進言謂:“天地間萬物有長必有消,如人隻生不死,無處著矣。自古有軍功者,雖以金書鐵券,誓以永存,然其子孫不一再而犯法,即除其國;或能立功,又與其爵。豈有累犯罪惡而不革其爵者?今若因循久遠,天下官多軍少,民供其俸,必致困窮,而邦本虧矣,不可不深慮也。”

[馮述評]

議論關係甚大。

【譯文】

明朝人李賢曾經因為軍官有增無減而進言,他認為天地之間,萬物有成長就一定有消滅,如果人隻生而不死,就要無處居住了。自古以來有軍功的人,雖然賜給他們丹書鐵券(天子賞賜給功臣,可以世代相傳,免除罪刑的證物),並準予永遠保存。但是他們的子孫如果一再犯法,就該除去封邑;有能力立功後再恢複爵位。怎麽可以對那些屢次犯罪的人,不革除他們的爵位呢?

如果從此長久地因循苟且,天下官多兵少,人民為要供給他們俸祿必導致困窮,而國家的根本也會受到虧損,不能不做深遠的打算。

[馮評譯文]

這議論關係非常重大。