【原文】

劉晏於揚子置場造船,艘給千緡。或言所用實不及半,請損之。晏曰:“不然。論大計者不可惜小費,凡事必為永久之慮。今始置船場,執事者至多,當先使之私用無窘,則官物堅完矣。若遽與之屑屑較計,安能久行乎?異日必有減之者,減半以下猶可也,過此則不能運矣。”後五十年,有司果減其半。及鹹通中,有司計費而給之,無複羨餘,船益脆薄易壞,漕運遂廢。[邊批:惜小妨大。]

【譯文】

唐朝時劉晏(南華人,字士安)在揚州設置造船廠,每艘船貼補一千緡錢(一千個錢用絲繩貫成一串稱為一緡)。有人說實際上用不到一半,應刪減一些。

劉晏說:“不對,為了長遠的打算,不可以吝惜一點小費用。凡事一定要為永久打算,目前才開始設置造船廠,需要用到很多人員,應當先使他們的費用不會短絀,製造出來的產品才能堅固,如果對他們斤斤計較,事情怎能做得長久呢?將來負責的人一定會刪減,減半還可以,如果刪減過多,這種事業就無法保持長久了。”

五十年後,果然有官吏刪減一半的補貼“到懿宗鹹通年間,官吏先算好費用才給錢,就不再有盈餘了,於是造出來的船輕薄易損,水道運輸因而每況愈下。