李林甫是唐玄宗後期有名的奸相，《新唐書》將其列入《奸臣傳》，《資治通鑒》說他“養成天下之亂”。在某種程度上說，是李林甫的才能、吏幹與為人處世的方式，契合了玄宗在當時的需要，因此他成了玄宗為當時朝局選中的宰相。在玄宗晚年的時候，與給事中裴士淹品評朝中大臣，給李林甫的評價是“妒賢疾能，舉無比者”。
《舊唐書·李林甫傳》中說，李林甫自處台衡，動循格令，謹守格式，百官遷除，各有常度。可見他辦事謹慎，綱紀嚴明，講究效率。李林甫是以吏幹精明而著稱的，他精熟於官府運作和官僚事務，他在任期內使各項事務井井有條。如果沒有這一點，恐怕李林甫很難獨攬朝政達十九年之久。雖然李林甫依法辦事的目的在於個人專權，但是他完善立法，對於穩定封建統治秩序也起了一定的作用。天寶時期能維持十多年的安定局麵，原因就在於此。
身居相位長達十九年，他曾對朝中大臣說過這樣一句話：“明主在上，群臣將順不暇，亦何所論？君等獨不見立仗馬乎，終日無聲，而飫三品芻豆；一鳴，則黜之矣。後雖欲不鳴，得乎？”（《新唐書·李林甫傳》）大意是講，做臣下的，不要那麽多嘴多舌，沒見那些儀仗馬嗎？一言不發卻享受三品的馬料，而叫一聲就被廢斥不用，到那時候，後悔都來不及了。大臣們聽了李林甫的“馬料論”後，果然都不再多語，史稱“由是諫諍路絕”。
【原文】
開元十四年（丙寅，726年）
夏，四月壬子，隱甫、融及禦史中丞李林甫共奏彈說[1]：“引術士占星，徇私僭侈[2]，受納賄賂。”敕源乾曜及刑部尚書韋抗、大理少卿明珪與隱甫等同於禦史台鞫之。林甫[3]，叔良之曾孫。
【注釋】
[1]禦史中丞：官名。秦始置。漢朝為禦史大夫的次官，或稱禦史中執法，秩千石。掌蘭台圖籍秘書事，綜領十三州刺史和侍禦史，指揮他們監察天下郡國官吏、審計上報的各類文件賬簿等，對三公、九卿有彈劾之權。唐時大夫與中丞並置，唯大夫極少除授，仍以中丞為長官。說：張說，唐代文學家，詩人，政治家。世居河東（今山西永濟），徙家洛陽。武後策賢良方正，張說年才弱冠，對策第一，授太子校書。累官至鳳閣舍人。玄宗開元初，因不附太平公主，罷知政事。複拜中書令，封燕國公。出為相州、嶽州等地刺史，又召還為兵部尚書、同中書門下三品，遷中書令，俄授右丞相，至尚書左仆射，中與張嘉貞有過權力爭鬥，最後扳倒張嘉貞，自任首席宰相。[2]僭侈：奢侈過度。僭，超越本分，古代指地位在下的冒用在上的名義或禮儀、器物。[3]林甫：即李林甫。出自皇族。開元二十二年（734年）拜禮部尚書、同中書門下三品。收買嬪妃宦官，探得玄宗動靜，迎合意旨，因而獲得信任，掌握大權。在相位十九年。
【譯文】
開元十四年（丙寅，726年）
夏季，四月壬子（初四），崔隱甫、宇文融和禦史中丞李林甫，一起上書彈劾張說：“請來術士觀星象以測吉凶，為了私情放棄原則，做不合法的事情，奢侈過度，收受賄賂。”唐玄宗命源乾曜和刑部尚書韋抗、大理少卿明珪與崔隱甫等人一起在禦史台審訊張說。李林甫是李叔良的曾孫。
【原文】
開元二十二年（甲戌，734年）
吏部侍郎李林甫，柔佞多狡數[1]，深結宦官及妃嬪家，伺候上動靜，無不知之，由是每奏對，常稱旨[2]，上悅之。時武惠妃寵幸傾後宮[3]，生壽王清，諸子莫得為比，太子浸疏薄[4]。林甫乃因宦官言於惠妃，願盡力保護壽王；惠妃德之，陰為內助，由是擢黃門侍郎。五月戊子，以裴耀卿為侍中[5]，張九齡為中書令[6]，林甫為禮部尚書、同中書門下三品[7]。
【注釋】
[1]柔佞：偽善諂媚。佞，用花言巧語諂媚。狡數，狡詐的權術。[2]稱旨：符合皇帝的心意。[3]武惠妃：唐開元中，後宮皇後以下，立惠妃、麗妃、華妃三位，為正一品。[4]浸疏薄：漸漸疏遠，關係淡薄。[5]裴耀卿：中唐時期著名的政治家，主要功績是整頓漕運。[6]張九齡：唐代有名的賢相。[7]同中書：侍中、中書令、同中書門下三品均為宰相。
【譯文】
開元二十二年（甲戌，734年）
吏部侍郎李林甫，偽善諂媚又擅長狡詐的權術，與宦官及後宮妃嬪結交很深，讓他們暗中伺察玄宗的舉動，對他的一舉一動無不了解，因此每次上朝奏事，都能符合皇帝的心意，深受玄宗的喜愛。當時武惠妃在後宮的嬪妃中最受玄宗的寵愛，生有一子為壽王李清，也深得玄宗的喜歡，其餘皇子的寵幸程度都沒有比過他的，太子和皇帝的關係也日漸疏遠。李林甫於是通過宦官告訴武惠妃，表示願意盡力保護壽王。武惠妃很感激他，就暗中幫助他，因此李林甫很快就升為黃門侍郎。五月戊子（二十八日），玄宗任命裴耀卿為侍中，張九齡為中書令，李林甫為禮部尚書、同中書門下三品。
【原文】
初，上欲以李林甫為相，問於中書令張九齡，九齡對曰：“宰相係國安危，陛下相林甫[1]，臣恐異日為廟社之憂。”上不從。時九齡方以文學為上所重，林甫雖恨，猶曲意事之[2]。侍中裴耀卿與九齡善，林甫並疾之[3]。是時，上在位歲久，漸肆奢欲[4]，怠於政事。而九齡遇事無細大皆力爭；林甫巧伺上意，日思所以中傷之。
【注釋】
[1]相：以……為宰相。[2]曲意事之：委曲己意而奉承別人。[3]疾：恨。[4]肆奢欲：放縱欲望，喜好奢侈。
【譯文】
當初，玄宗想用李林甫為宰相，詢問中書令張九齡的意見，張九齡答回答說：“宰相一身關係到國家安危，陛下如果用林甫為宰相，臣擔心他以後會成為國家的禍患。”玄宗不聽。當時張九齡正因為文學才能為玄宗器重，李林甫雖然怨恨他，但表麵上還不得不奉承他。侍中裴耀卿與張九齡關係密切，所以也受到李林甫的嫉恨。這時，玄宗在位日久，漸漸地放縱欲望，對政務也開始懈怠了。而張九齡遇到事情，覺得有不對之處，無論大小，都要與玄宗爭論；李林甫小心觀察玄宗的心思，每天都在考慮如何陷害中傷張九齡。
【原文】
上之為臨淄王也，趙麗妃、皇甫德儀、劉才人皆有寵[1]，麗妃生太子瑛，德儀生鄂王瑤，才人生光王琚。及即位，幸武惠妃，麗妃等愛皆弛[2]；惠妃生壽王瑁，寵冠諸子。太子與瑤、琚會於內第，各以母失職有怨望語。駙馬都尉楊洄尚鹹宜公主，常伺三子過失以告惠妃[3]。惠妃泣訴於上曰：“太子陰結黨與，將害妾母子，亦指斥至尊。”上大怒，以語宰相，欲皆廢之。九齡曰：“陛下踐阼垂三十年[4]，太子諸王不離深宮，日受聖訓，天下之人皆慶陛下享國久長，子孫蕃昌。今三子皆已成人，不聞大過，陛下奈何一旦以無根之語，喜怒之際，盡廢之乎！且太子天下本，不可輕搖。昔晉獻公聽驪姬之讒殺申生，三世大亂[5]。漢武帝信江充之誣罪戾太子，京城流血[6]。晉惠帝用賈後之譖廢湣懷太子[7]，中原塗炭[8]。隋文帝納獨孤後之言黜太子勇，立煬帝，遂失天下。由此觀之，不可不慎。陛下必欲為此，臣不敢奉詔。”上不悅。林甫初無所言，退而私謂宦官之貴幸者曰：“此主上家事，何必問外人！”上猶豫未決。惠妃密使官奴牛貴兒謂九齡曰：“有廢必有興，公為之援，宰相可長處。”九齡叱之，以其語白上，上為之動色，故訖九齡罷相，太子得無動。林甫日夜短九齡於上[9]，上浸疏之。
【注釋】
[1]趙麗妃、皇甫德儀、劉才人：開元時期後宮中皇後以下，立惠妃、麗妃、華妃三位，為正一品。才人七人，正四品。[2]弛：這裏指失寵。[3]伺：探察。[4]踐阼：登基稱帝。[5]昔晉獻公聽驪姬之讒殺申生，三世大亂：晉獻公聽信驪姬的陰謀，殺了太子申生，逼走公子重耳和夷吾，獻公去世之後，傳位驪姬之子奚齊，很快為大夫裏克所殺。[6]京城流血：即戾太子事件。[7]晉惠帝用賈後之譖廢湣懷太子：晉惠帝時賈皇後誣陷太子司馬通造反，唆使惠帝廢黜太子，後來又暗殺了他，引起群情激憤，引發了八王之亂。譖，無中生有地說人壞話。[8]塗炭：陷入泥沼，墜入炭火。比喻極其艱難困苦。[9]短：指責別人的缺點。
【譯文】
李林甫一有機會就在玄宗麵前說張九齡的壞話。
玄宗為臨淄王的時候，趙麗妃、皇甫德儀、劉才人都受到寵愛，趙麗妃生了太子李瑛，皇甫德儀生了鄂王李瑤，劉才人生了光王李琚。玄宗即帝位後，又寵幸武惠妃，趙麗妃等人都被冷落。武惠妃生壽王李瑁，李瑁受到的寵愛超過了其他皇子。太子與李瑤、李琚在內廷住所聚會，因為各自生母的境遇而出言抱怨。駙馬都尉楊洄娶了鹹宜公主，經常探察三位皇子的過失告訴武惠妃。武惠妃哭泣著告訴玄宗說：“太子暗中結黨，想要謀害臣妾母子，他們還指責陛下。”玄宗聽後大怒，把此事告訴了宰相，想要廢掉太子和鄂王、光王。張九齡說：“陛下登基將近三十年，太子諸王都沒有離開過深宮，得以經常聽到陛下的教導，天下人都慶幸陛下治理得方，在位長久，子孫昌盛。如今三位皇子都已長大成人，沒聽說有什麽大的過失，陛下怎麽能因無根的傳言，以一時的喜怒，把他們全部廢掉呢！何況太子為天下的根本，不可輕易動搖。春秋時代晉獻公聽信驪姬的讒言殺太子申生，引起晉國三世大亂。漢武帝因為相信江充的誣告降罪戾太子，使京城發生了流血事件。晉惠帝聽了賈後無中生有的話廢掉了湣懷太子，使五胡亂華，中原塗炭。隋文帝聽信了獨孤皇後的話，廢掉了太子楊勇而立隋煬帝，以致失掉了天下。可見廢黜太子之事不可不慎重。陛下一定要這樣做，則臣難以遵命。”玄宗不高興。李林甫起初並沒有說什麽，退朝後私下對玄宗寵信的宦官說：“這是陛下的家事，何必問外人！”玄宗猶豫不決。武惠妃秘密派官奴牛貴兒對張九齡說：“有廢必有立，太子廢立之時，如果您能夠加以援手，就可以長做宰相。”張九齡斥責了牛貴兒，並把這些話告訴了玄宗，玄宗聽了為之變色，所以一直到張九齡罷相，太子的地位也沒有動搖。李林甫一有機會就在玄宗麵前說張九齡的壞話，所以玄宗就逐漸疏遠了張九齡。
【原文】
林甫引蕭炅為戶部侍郎[1]。炅素不學，嚐對中書侍郎嚴挺之讀“伏臘”為“伏獵”b。挺之言於九齡曰：“省中豈容有‘伏獵侍郎’！”由是出炅為岐州刺史[3]，故林甫怨挺之。九齡與挺之善，欲引以為相，嚐謂之曰：“李尚書方承恩，足下宜一造門，與之款昵。”挺之素負氣[4]，薄林甫為人，竟不之詣。林甫恨之益深。挺之先娶妻，出之，更嫁蔚州刺史王元琰[5]，元琰坐贓罪下三司按鞫[6]，挺之為之營解。林甫因左右使於禁中白上。上謂宰相曰：“挺之為罪人請屬所由。”九齡曰：“此乃挺之出妻，不宜有情。”上曰：“雖離乃複有私。”
【注釋】
[1]戶部侍郎：尚書省戶部長官副手，掌財政。[2]中書侍郎：中書省長官副手，職掌詔命。[3]岐州：今陝西鳳翔。[4]負氣：憑恃意氣，不肯屈居人下。[5]蔚州：今河北蔚縣。[6]三司：管理司法的衙門，大理寺、禦史台、刑部。按鞫：審問。
【譯文】
李林甫引薦蕭炅為戶部侍郎。蕭炅一向不學無術，曾經在中書侍郎嚴挺之麵前把“伏臘”讀為“伏獵”。嚴挺之對張九齡說：“尚書省怎麽能容有‘伏獵侍郎’呢！”於是蕭炅被調出京城，外放為岐州刺史，為此，李林甫怨恨嚴挺之。張九齡與嚴挺之關係很好，想要推薦嚴挺之為宰相，曾經對他說：“李尚書正受到皇上的器重，你應該去登門拜望，與他和睦相處。”嚴挺之素來傲氣，看不起李林甫的為人，竟不去拜訪。李林甫就更加恨他。嚴挺之先前娶的妻子，被休掉後改嫁給蔚州刺史王元琰。王元琰因為貪汙錢財罪交付禦史大夫、中書省和門下省三司衙門審問，嚴挺之為他說情。李林甫就乘機讓左右的人到宮中告訴了玄宗。玄宗對宰相說：“嚴挺之在有關官吏麵前為罪人說情是有私人原因的。”張九齡說：“王元琰娶的是嚴挺之休掉的妻子，不可能有私情。”玄宗說：“雖然已離婚，但還有私情。”
【原文】
於是上積前事，以耀卿、九齡為阿黨[1]；壬寅，以耀卿為左丞相，九齡為右丞相，並罷政事。以林甫兼中書令，仙客為工部尚書、同中書門下三品[2]，領朔方節度如故[3]。嚴挺之貶洺州刺史[4]，王元琰流嶺南。
【注釋】
[1]阿黨：結黨營私，相互勾結。[2]仙客：即牛仙客。開元二十四年（736年）秋，赴任朔方行軍大總管。不久升任宰相。[3]朔方節度：治所在今寧夏靈武。[4]洺州：今河北永年。
【譯文】
於是玄宗聯想到以前的事，認定裴耀卿、張九齡結為朋黨；壬寅（二十七日），任命裴耀卿為左丞相，張九齡為右丞相，二人同時罷免參加政事。任命李林甫兼中書令，牛仙客為工部尚書、同中書門下三品，依兼領朔方節度使。嚴挺之貶為洺州刺史，王元琰流放到嶺南。
【原文】
上即位以來，所用之相，姚崇尚通，宋璟尚法，張嘉貞尚吏，張說尚文，李元紘、杜暹尚儉，韓休、張九齡尚直，各其所長也。九齡既得罪，自是朝廷之士，皆容身保位，無複直言。
【譯文】
玄宗即皇帝位以來，所任用的丞相中，姚崇主張通變，宋璟提倡法製，張嘉貞重視吏治，張說擅長文學，李元紘、杜暹崇尚節儉，韓休、張九齡則個性直率，這些人都各有所長。張九齡得罪被貶斥以後，朝廷中的百官從此都明哲保身，沒有再直言的了。
【原文】
李林甫欲蔽塞人主視聽，自專大權，明召諸諫官謂曰：“今明主在上，群臣將順之不暇，烏用多言！諸君不見立仗馬乎[1]？食三品料，一鳴輒斥去。悔之何及！”補闕杜璡嚐上書言事[2]，明日，黜為下邽令。自是諫爭路絕矣。
【注釋】
[1]立仗馬：朝會上儀仗中的馬，待遇優厚，但是有很嚴格的訓練。[2]補闕：匡補君王的缺失。
【譯文】
李林甫想要堵塞住玄宗的視聽，自己獨攬大權，於是公開召集諫官們明確地對他們說：“如今明主在上，群臣順從皇帝都顧不過來，哪裏用得著多說話呢！你們難道沒有看見那些立在正殿下麵作為儀仗用的馬嗎？平時吃的是三品等級的食料，在儀仗中如果嘶鳴叫喚就立刻被拉下去，到時候後悔也來不及了。”補闕杜璡曾經向玄宗上書談論政事，第二天就被貶為下縣令。從此諫爭之路斷絕了。
【原文】
夏，四月辛酉，監察禦史周子諒彈牛仙客非才，引讖書為證。上怒，命左右於殿庭[1]，絕而複蘇；仍杖之朝堂[2]，流瀼州，至藍田而死。李林甫言，“子諒，張九齡所薦也。”甲子，貶九齡荊州長史。
【注釋】
[1]：用棍敲打。[2]杖：古代刑罰之一，用棍打。
【譯文】
夏季，四月辛酉（十七日），監察禦史周子諒彈劾牛仙客，說他非宰相之才，並引讖書中的讖語為證。玄宗大怒，命令左右的人在朝堂猛打周子諒，周子諒被打昏了又蘇醒過來，然後又在朝堂用棍棒毒打，並流放瀼州。周子諒走到藍田就死了。李林甫說：“周子諒是張九齡推薦的人。”甲子（二十日），貶張九齡為荊州長史。
【原文】
李林甫為相，凡才望功業出己右及為上所厚、勢位將逼己者，必百計去之；尤忌文學之士，或陽與之善，啖以甘言而陰陷之。世謂李林甫“口有蜜，腹有劍”。
【譯文】
李林甫為宰相後，凡是才能、聲望、功業超過自己以及受到玄宗寵信，在權位上對自己構成威脅的，一定想方設法除去；尤其忌恨因文學才能而進官的士人，有時候表麵裝出友好的樣子，說些動聽的話，而暗中卻加以陷害。世人都說李林甫是“口蜜腹劍”。
【原文】
上嚐陳樂於勤政樓[1]，垂簾觀之。兵部侍郎盧絢謂上已起，垂鞭按轡，橫過樓下。絢風標清粹[2]，上目送之，深歎其蘊藉[3]。林甫常厚以金帛賂上左右，上舉動必知之，乃召絢子弟謂曰：“尊君素望清崇，今交、廣藉才，聖上欲以尊君為之[4]，可乎？若憚遠行，則當左遷；不然，則以賓、詹分務東洛，亦優賢之命也，何如？”絢懼，以賓、詹為請。林甫恐乖眾望，乃除華州刺史。到官未幾，誣其有疾，州事不理，除詹事、員外同正。
【注釋】
[1]陳：排列，擺設。[2]風標清粹：風標，風度；清粹，清高純正。[3]蘊藉：藏在其內，隱藏而不外露。多形容君子氣質。[4]尊君：令尊。
【譯文】
玄宗曾經在勤政樓排列樂舞，正在垂簾觀看。兵部侍郎盧絢以為玄宗已離開，於是就提鞭按轡，從樓下穿過。盧絢風度清雅，玄宗目送盧絢遠去，感歎盧絢含蓄不露的氣質。李林甫常常用金錢賄賂玄宗身邊的人，玄宗的一舉一動，李林甫都了如指掌。於是他就召來盧絢的兒子說：“你父親素來有名望，現今交州、廣州需要有才能的人去治理，皇上想令你父親去，可以嗎？如果害怕遠行，就要降官；否則，隻有以太子賓客或詹事的身份在東都任官。這也算是對賢者比較好的任命了，你看怎麽樣？”盧絢聽後，十分害怕，於是就主動奏請擔任太子賓客或詹事。李林甫又恐怕違背眾望，就任命盧絢為華州刺史。到官沒多長時間，又誣陷說盧絢有病，不理州事，任命他為詹事、員外同正。
玄宗在勤政樓排列樂舞。
【原文】
初，太子之立，非林甫意。林甫恐異日為己禍，常有動搖東宮之誌，而堅，又太子之妃兄也。皇甫惟明嚐為忠王友[1]，時破吐蕃，入獻捷，見林甫專權，意頗不平。時因見上，乘間微勸上去林甫，林甫知之，使楊慎矜密伺其所為。會正月望夜，太子出遊，與堅相見，堅又與惟明會於景龍觀道士之室。慎矜發其事，以為堅戚裏，不應與邊將狎昵[2]。林甫因奏堅與惟明結謀，欲共立太子。堅、惟明下獄，林甫使慎矜與禦史中丞王、京兆府法曹吉溫共鞫之[3]。上亦疑堅與惟明有謀而不顯其罪，癸酉，下製，責堅以幹進不已[4]，貶縉雲太守[5]，惟明以離間君臣，貶播川太守[6]；仍別下製戒百官。
【注釋】
[1]忠王：李亨曾封為忠王。[2]狎昵：親近，親昵。[3]禦史中丞：禦史台長官，監察官吏，有彈劾之權。王：天寶年間，每年聚斂大量財物入內庫，極受信任。京兆府法曹：京兆府掌司法的官吏。吉溫：天寶年間的酷吏。[4]幹進：謀求仕進。[5]縉雲：今浙江麗水。[6]播川：今貴州遵義。
【譯文】
當初，李亨被立為太子，並非李林甫的意思。李林甫害怕以後對自己不利，一直有動搖太子地位的想法，而韋堅又是太子韋妃的哥哥。皇甫惟明在太子為忠王時，曾經是太子的朋友，當時打敗吐蕃，入朝奏捷獻俘，看到李林甫專權，心裏憤憤不平，當時趁著進見玄宗的機會，勸玄宗罷黜李林甫。李林甫知道這件事後，就讓楊慎矜暗中伺察皇甫惟明的行為。逢正月十五日夜，太子出遊，與韋堅相見，韋堅又與皇甫惟明在景龍觀道士房中會麵。楊慎矜告發此事，認為韋堅是皇戚，不應該與邊將過分親密。李林甫乘機上奏說韋堅與皇甫惟明合謀，想推太子登基。韋堅和皇甫惟明下獄，李林甫讓楊慎矜和禦史中丞王、京兆府法曹吉溫共同審問。玄宗也懷疑韋堅與皇甫惟明結謀，但沒有確鑿的證據，癸酉（二十一日），下製書指責韋堅過度熱衷謀求官職地位，貶為縉雲太守，皇甫惟明因為離間君臣間的關係，貶為播川太守。又另下製書，以戒百官。
【原文】
以門下侍郎[1]、崇玄館大學士陳希烈同平章事。希烈，宋州人，以講《老》、《莊》得進，專用神仙符瑞取媚於上。李林甫以希烈為上所愛，且柔佞易製，故引以為相，凡政事一決於林甫，希烈但給唯諾。故事，宰相午後六刻乃出。林甫奏，今太平無事，巳時即還第，軍國機務皆決於私家，主書抱成案詣希烈書名而已。
【注釋】
[1]門下侍郎：為門下省長官侍中的副手。
【譯文】
玄宗任命門下侍郎、崇玄館大學士陳希烈同平章事。陳希烈是宋州人，因為善於講《老子》《莊子》而受到重用，又專門用神仙符瑞等道法討好玄宗。李林甫看到陳希烈受到玄宗的寵愛，而且柔順奸佞，容易控製，所以就引薦他為宰相。從此一切政事都由李林甫決定，陳希烈隻是點頭而已。按照舊例，宰相在午後六刻就可以離開，李林甫上奏說，現在天下太平無事，宰相巳時就可回家，軍國大事都可以在自己家裏決定。於是管理文書的官吏隻是把辦成的方案找陳希烈簽名就可以了。
【原文】
李林甫屢起大獄，別置推事院於長安[1]。以楊釗有掖廷之親[2]，出入禁闥[3]，所言多聽，乃引以為援，擢為禦史。事有微涉東宮者，皆指擿使之奏劾[4]，付羅希奭、吉溫鞫之[5]。釗因得逞其私誌，所擠陷誅夷者數百家，皆釗發之。幸太子仁孝謹靜，張垍、高力士常保護於上前[6]，故林甫終不能間也。
【注釋】
[1]推事院：勘斷案件的場所。[2]楊釗：楊貴妃的堂兄，後改名國忠。[3]闥：小門。[4]指擿：同“指摘”，挑出缺點錯誤。[5]羅希奭：和吉溫一樣，也是當時著名的酷吏。[6]張垍：張說子，娶玄宗公主。高力士：唐代的著名宦官。他幼年時入宮，玄宗時期，其地位達到頂峰。
【譯文】
李林甫屢次製造冤案，在長安另設審判案子的推事院。因楊釗與楊貴妃的關係，能夠隨便出入宮廷，玄宗常常采納他的話，李林甫就網羅楊釗為自己的黨羽，升任楊釗為禦史。案件有一點涉及太子的，都挑出來讓楊釗上奏彈劾，又指使羅希奭與吉溫審問。因此楊釗得以施展他的野心，被陷害和殺掉的達數百家，都是楊釗揭發的。幸好太子仁孝謹慎，張垍與高力士又常常在玄宗麵前保護他，所以李林甫終究不能離間玄宗和太子的關係。
【原文】
林甫子岫為將作監，頗以滿盈為懼，嚐從林甫遊後園，指役夫言於林甫曰：“大人久處鈞軸[1]，怨仇滿天下，一朝禍至，欲為此得乎！”林甫不樂曰：“勢已如此，將若之何！”
先是，宰相皆以德度自處，不事威勢，騶從不過數人[2]，士民或不之避。林甫自以多結怨，常虞刺客，出則步騎百餘人為左右翼，金吾靜街，前驅在數百步外，公卿走避；居則重關複壁，以石瓷地，牆中置板，如防大敵，一夕屢徙床，雖家人莫知其處。宰相騶從之盛，自林甫始。
【注釋】
[1]鈞軸：鈞以製陶，軸以轉車。比喻國家政務重任。[2]騶從：古代貴族、官員出行時的騎馬侍從。
【譯文】
李林甫的兒子李岫為將作監，對父親的權勢過大十分畏懼，有一次與李林甫遊後園，指著那些做工的民夫對李林甫說：“您久為宰相，樹敵結怨太多，一朝禍至，想要像這些民夫一樣，恐怕也不能這樣！”李林甫聽後不高興地說：“大勢已經這樣了，有什麽辦法呢！”
李岫認為父親結怨太多。
先前，宰相都以德行處世，不炫耀威權，侍從不過幾個人，所經過的地方，老百姓也不用回避。李林甫認為自己結怨太多，常常怕有刺客，出門時有步騎百餘人在左右兩邊保護，讓金吾衛的士卒趕走街上的人，走在前麵數百步保護，王公卿士都要回避；所居住的地方重門複壁，用石頭砌地，牆中置木板，如防大敵，一夜多次轉換住處，就是他的家人也不知道他住在什麽地方。唐朝的宰相隨從人數增多，從李林甫開始。
【原文】
上晚年自恃承平[1]，以為天下無複可憂，遂深居禁中，專以聲色自娛，悉委政事於林甫。林甫媚事左右，迎合上意，以固其寵；杜絕言路，掩蔽聰明，以成其奸；妒賢疾能，排抑勝己，以保其位；屢起大獄，誅逐貴臣，以張其勢。自皇太子以下，畏之側足[2]。凡在相位十九年，養成天下之亂，而上不之寤也[3]。
【注釋】
[1]自恃：仗著、依靠。[2]畏之側足：形容因畏懼而不敢正立。[3]寤：覺悟，認識到。
【譯文】
玄宗晚年仗著天下太平，認為沒有可憂愁的事了，於是安居深宮之中，一心沉湎於聲色犬馬，尋求歡娛，把政事都交給李林甫。李林甫巴結討好玄宗身邊的人，迎合玄宗心意來鞏固自己受寵信的地位；杜絕堵塞向玄宗進諫的門路，蒙蔽玄宗，以施展自己的奸猾權術；妒忌賢能，排斥壓抑才能勝過自己的人，以此來保住他的相位；多次製造冤假錯案，殺戮驅逐朝中大臣，以擴大自己的勢力。皇太子以下的人，沒有不怕他的。李林甫當宰相共十九年，造成了天下大亂的局勢，而玄宗始終沒有醒悟。