自從曾國藩把《資治通鑒》記載的唐朝“裴度李愬平蔡之役”選入《經史百家雜鈔》後，“李愬雪夜入蔡州”的故事便廣為流傳。
李愬雪夜襲取蔡州，擒獲吳元濟之役，是唐王朝與藩鎮割據勢力之間的戰爭。割據勢力對人民殘酷剝削，激起人民對藩鎮割據的深惡痛絕，是唐朝取得戰爭勝利的根本原因。此次戰爭雖是一次局部作戰，但卻對製伏各地藩鎮起了關鍵性作用。李愬在指揮作戰中表現出來的機智果敢，給後人以非常有益的啟示。
“官軍”前來偷襲，吳元濟毫無防備。裴度和李愬經過多次謀劃和精心準備，最後奇襲蔡州，生擒吳元濟，平定了蔡州。李愬襲擊蔡州之所以取得成功，與他示弱驕敵，使吳元濟恃勝不備，因而出其不意趁虛而入是有密切關係的。此外，李愬出兵那一天是十月辛未日，當夜幕降臨時，風雪交加。大風雪的天氣雖然對“官軍”行軍極為不利，但因敵方根本意想不到在這種極其惡劣的氣候條件下“官軍”會突然發動襲擊，因而一點防備也沒有。李愬正是巧妙運用了天氣因素，才使“官軍”一路暢通，神不知鬼不覺地直達吳元濟的老巢。天氣變化往往是偶然現象，指揮者如果能及時利用這種偶然因素，有助於克敵製勝。
“李愬雪夜襲取蔡州”是一成功的奇襲戰的典型戰例，在中外軍事史上被人廣為稱道。李愬夜襲的成功並非出於偶然。就主觀而言，李愬治軍有方，奉己儉約，待將士豐厚，能得士心；又明於知人，敢於重用降將，能得敵情；他當機立斷，敢於抓住蔡州空虛的時機，實施夜襲；又長於謀略，善於麻痹敵方，瓦解其民心和士氣。這些，都使他能利用風雪陰晦、烽火不接的天氣，孤軍深入，置全軍於死地而後取得夜襲的勝利。從客觀上來說，唐憲宗和裴度始終未改其平定淮西的決心，又能集中力量對吳元濟用兵，甚至撤去監陣中使，而北線唐軍則牽製、吸引了淮西的主力，這都為奇襲的勝利創造了有利的條件。
淮西平定後，藩鎮割據的局麵暫告結束，唐朝又恢複了統一。
【原文】
元和十二年（丁酉，817年）
李愬至唐州[1]，軍中承喪敗之餘[2]，士卒皆憚戰，愬知之，有出迓者[3]，愬謂之曰：“天子知愬柔懦，能忍恥，故使來拊循爾曹[4]。至於戰攻進取，非吾事也。”眾信而安之。
【注釋】
[1]李愬：唐代大將。字元直，洮州臨潭（今屬甘肅）人，李晟子。有韜略，善騎射。初任坊、晉二州刺史。當時新任唐、隨、鄧節度使。唐州：治所在今河南泌陽，當時唐、隨、鄧節度使的治所。[2]喪敗之餘：元和十年（815年）以來討伐蔡州的官軍屢屢失利。[3]迓：迎接。[4]拊循：撫慰。
【譯文】
元和十二年（丁酉，817年）
李愬到了唐州，唐州的將士在經過死喪敗亡後，將士們都害怕作戰，李愬知道這種狀況，有些人出來迎接他，李愬便對他們說：“天子知道我柔弱怯懦，能忍受恥辱，所以讓我來撫慰你們。至於采取軍事行動，就不是我的事情了。”眾人相信了他的話，就都放心了。
【原文】
愬親行視士卒，傷病者存恤之，不事威嚴。或以軍政不肅為言，愬曰：“吾非不知也。袁尚書專以恩惠懷賊[1]，賊易之，聞吾至，必增備，吾故示之以不肅。彼必以吾為懦而懈惰，然後可圖也。”淮西人自以嚐敗高、袁二帥[2]，輕愬名位素微，遂不為備。
【注釋】
[1]袁尚書：袁滋，原為尚書有丞，元和十一年七月被任命為彰義節度，申、光、蔡、唐、隨、鄧諸州觀察使，主持討伐吳元濟的軍事。所謂以恩惠懷賊，是指撤去對吳元濟方麵的偵察、巡邏，禁止官軍侵入吳的轄區，吳出兵打他，他又卑辭請和。[2]淮西：淮南西道的淮西節度使管區，淮西節度使曾改名為申、光、蔡節度使。高：指高霞寓，元和十年十月，被任命為唐、隨、鄧州節度使，負責對吳元濟作戰，多次戰敗，被撤職，以袁滋繼任。
【譯文】
李愬親自去看望將士們，慰問撫恤受傷和生病的人，從不擺威嚴的架子。有人對他說軍中政事不夠整肅，李愬說：“我並不是不知道。袁尚書專門以恩惠安撫敵人，敵人輕視他。敵人聽說我來了，肯定要增設防備，我故意讓敵人看到我軍政事不夠整肅。他們肯定以為我是懦弱而又懶惰的，此後就可以設法對付他們了。”淮西人自認為曾經打敗過高霞寓和袁滋兩名主帥，因李愬的名望與官位卑微而輕視他，便不做防備。
【原文】
李愬謀襲蔡州[1]，表請益兵；詔以昭義、河中、鄜坊步騎二千給之[2]。丁酉，愬遣十將馬少良將十餘騎巡邏[3]，遇吳元濟捉生虞候丁士良[4]，與戰，擒之。士良，元濟驍將，常為東邊患[5]；眾請刳其心[6]，愬許之。既而召詰之，士良無懼色。愬曰：“真丈夫也！”命釋其縛。士良乃自言：“本非淮西士，貞元中隸安州[7]，與吳氏戰[8]，為其所擒，自分死矣[9]，吳氏釋我而用之，我因吳氏而再生，故為吳氏父子竭力。昨日力屈，複為公所擒，亦分死矣，今公又生之，請盡死以報德。”愬乃給其衣服器械，署為捉生將[10]。
【注釋】
[1]蔡州：淮西節度使治所，在今河南汝南。[2]昭義：昭義節度使，治所在今山西長治。河中：河中節度使，治所在今山西蒲州。鄜坊：鄜坊節度使，治所在今陝西富縣。[3]十將：軍中下級軍官名稱。[4]捉生虞候：虞候是節度使下屬的重要武官，捉生是捕捉俘虜的意思，但捉生虞候未必專門幹這項工作，僅是一種武官的名稱而已。[5]東邊：唐、鄧二州的東邊，和淮西節度使管區相鄰。[6]刳：剖開，挖出。[7]貞元：唐德宗年號，共二十一年（785—805年）。安州：治所在今湖北安陸。[8]吳氏：指吳少陽。[9]自分：自己料想。[10]捉生將：捉生將是當時一類武官的名稱。
【譯文】
李愬策劃襲擊蔡州，上表請求增派兵力，憲宗頒詔將昭義、河中、鄜坊的步、騎兵兩千人給了他。丁酉（初七），李愬派十將馬少良率騎兵十餘人巡回偵察，遇到吳元濟的捉生虞候丁士良，與他交戰，將他擒獲。丁士良是吳元濟驍勇善戰的將領，經常為害東部的唐州、鄧州等地。眾人請求將丁士良的心剜出來，李愬答應了眾人的請求。過了一會兒，李愬把丁士良叫來，當麵責問他，丁士良沒有恐懼的神色。李愬說：“丁士良真是一位大丈夫！”他命令給丁士良鬆綁。於是，丁士良就主動說：“我不是淮西的官吏，貞元年間我隸屬安州，與吳氏交戰，被吳氏擒獲，料想要被處死，吳氏卻釋放並起用了我。我因為吳氏而得以再次存活下來，所以我為吳氏父子竭力效命。昨天我力不能支，又被您所擒獲，也料想要被處死，現在您又讓我活下來，請讓我竭盡死力報答您的恩德。”於是，李愬就將衣服和器具又給了他，任命他為捉生將。
【原文】
丁士良言於李愬曰：“吳秀琳擁三千之眾，據文城柵[1]，為賊左臂，官軍不敢近者，有陳光洽為之謀主也[2]。光洽勇而輕[3]，好自出戰，請為公先擒光洽，則秀琳自降矣。”戊申，士良擒光洽以歸。
【注釋】
[1]文城柵：在蔡州西南。[2]謀主：主要的出謀劃策者。[3]輕：輕率，輕敵。
【譯文】
丁士良對李愬說：“吳秀琳手下有三千人馬，據守文城柵，猶如敵軍的左臂，官軍之所以不敢進攻，是因為有陳光洽做軍師。陳光洽勇敢善戰但不夠穩重，喜歡親自出來接戰，請讓我為您先捉住陳光洽，吳秀琳自然就會投降了。”戊申（十八日），丁士良捉獲了陳光洽，帶他回到大營。
【原文】
吳秀琳以文城柵降於李愬。戊子，愬引兵至文城西五裏，遣唐州刺史李進誠將甲士八千至城下，召秀琳，城中矢石如雨，眾不得前。進誠還報：“賊偽降，未可信也。”愬曰：“此待我至耳。”既前至城下，秀琳束兵投身馬足下；愬撫其背慰勞之，降其眾三千人。秀琳將李憲有材勇，愬更其名曰忠義而用之。悉遷婦女於唐州。於是唐、鄧軍氣複振，人有欲戰之誌。賊中降者相繼於道，隨其所便而置之；聞有父母者，給粟帛遣之[1]，曰：“汝曹皆王人，勿棄親戚。”眾皆感泣。
【注釋】
[1]帛：絲織品的總稱。
【譯文】
吳秀琳率文城柵兵馬向李愬投降。戊子（二十八日），李愬領兵到文城柵西邊五裏處，派唐州刺史李進誠帶領兵士八千到城下，召呼吳秀琳，城上箭和石塊像雨一般地打下來，大家無法向前。李進誠回來報告說：“叛軍假投降，不可相信。”李愬說：“這是要等我前去才行。”李愬當即到了城下，吳秀琳收起兵器，拜倒在李愬的馬前；李愬撫著他的背好言安慰他，收降了他的三千人馬。吳秀琳的部將李憲既有才能，又很勇敢，李愬給他改名為忠義並加以任用。李愬又把文城柵裏的婦女全都遷移到唐州。於是，唐州與鄧州軍的士氣重新振作起來，人人有了準備打仗的決心。前來投降的敵軍一路上絡繹不絕，李愬便根據具體情況安置了他們。得知歸降者家中有父母的，就發給糧食和布帛，打發他們回去，說：“你們都是皇帝的百姓，不要丟下親屬。”這些人都感動得流下淚。
【原文】
愬每得降卒，必親引問委曲，由是賊中險易遠近虛實盡知之。愬厚待吳秀琳，與之謀取蔡。秀琳曰：“公欲取蔡，非李祐不可，秀琳無能為也。”祐者，淮西騎將，有勇略，守興橋柵[1]，常陵暴官軍。庚辰，祐率士卒刈麥於張柴村[2]，愬召廂虞候史用誠[3]，戒之曰：“爾以三百騎伏彼林中，又使人搖幟於前，若將焚其麥積者。祐素易官軍，必輕騎來逐之。爾乃發騎掩之，必擒之。”用誠如言而往，生擒祐以歸。將士以祐向日多殺官軍，爭請殺之；愬不許，釋縛，待以客禮。
【注釋】
[1]興橋柵：在今河南上蔡南。[2]刈：割。張柴村：在今河南遂平東。[3]廂虞候：當時節度使的兵常分左廂、右廂等。
【譯文】
每當李愬得到歸降的士兵，一定親自領來詢問淮西的底細，因此他對敵方的地形和兵力分布都了解得很清楚。李愬待吳秀琳很好，與他策劃奪取蔡州的事。吳秀琳說：“如果您要攻取蔡州，就必須得到李祐不可，我是無能為力的。”李祐是淮西的騎兵將領，有勇有謀，駐守在興橋柵，經常侵淩欺辱官軍。庚辰（二十一日），李祐帶著士兵在張柴村收割麥子，李愬叫來廂虞候史用誠，告誡他說：“你帶領三百騎兵埋伏在那片樹林中，再讓人在前麵搖動旗幟，就像是要焚燒他們麥堆的樣子。李祐平時輕視官軍，肯定會率輕騎前來驅趕你們。這時，你就派騎兵襲取他，一定能將他擒獲。”史用誠按照李愬吩咐的那樣前往，把李祐活捉回來。因為李祐過去殺害了許多官軍，將士們爭著請求殺掉他。李愬不允許，給他鬆了綁，用賓客的禮節對待他。
【原文】
時愬欲襲蔡，而更密其謀，獨召祐及李忠義屏人語[1]，或至夜分，他人莫得預聞。諸將恐祐為變，多諫愬；愬待祐益厚。士卒亦不悅，諸軍日有牒稱祐為賊內應，且言得賊諜者具言其事。愬恐謗先達於上，己不及救，乃持祐泣曰：“豈天不欲平此賊邪！何吾二人相知之深而不能勝眾口也。”因謂眾曰：“諸君既以祐為疑，請令歸死於天子。”乃械祐送京師，先密表其狀，且曰：“若殺祐，則無以成功。”詔釋之，以還愬。愬見之喜，執其手曰：“爾之得全，社稷之靈也！”乃署散兵馬使[2]，令佩刀巡警，出入帳中；或與之同宿，密語不寐達曙，有竊聽於帳外者，但聞祐感泣聲。時唐、隨牙隊三千人[3]，號六院兵馬，皆山南東道之精銳也[4]。愬又以祐為六院兵馬使。
【注釋】
[1]屏：也作“摒”，屏退，叫人避開。[2]散兵馬使：兵馬使是節度使手下最有實權的統兵大將，散兵馬使是署上兵馬使的官銜，但未能直接掌管部隊。[3]隨：隨州，治所在今湖北隨州。牙隊：節度使直接掌握的精銳衛隊，也叫牙兵。胡三省注：牙隊者，節度使牙衛從之隊，猶今之簇帳部。[4]山南東道：唐代十五道之一。唐、隨等州都屬山南東道。
【譯文】
當時，李愬準備襲取蔡州，謀劃更加隱秘。他單獨叫來李祐和李忠義，屏退旁人後才進行交談，有時談話直到夜裏，別人都不知道他們說些什麽。將領們都擔心李祐製造變故，多次規勸李愬，而李愬對待李祐更為優厚。士兵們也不高興，各軍每天都有文書說李祐是賊軍的內應，而且說是聽敵方奸細親口說的。李愬擔心這些流言蜚語先傳到皇上那裏，自己來不及搭救，於是握著李祐的手哭泣著說：“難道是上天不願意平定吳賊嗎！為什麽你我二人相知深切，卻敵不過眾人之口。”因而，李愬對大家說：“既然諸位懷疑李祐，那就請天子處置他吧！”於是，李愬給李祐戴上刑具，將他送往京城，事先暗中上表說明情況，而且說：“如果殺了李祐，就無法取得成功。”憲宗頒詔釋放李祐，將他還給李愬。李愬見到李祐十分高興，拉著李祐的手說：“你得以保全，真是社稷有靈啊！”於是任命李祐為散兵馬使，讓他帶著佩刀，巡視警戒，在自己的帳中往來。有時，李愬與他一同就寢，秘密交談，直到天快亮了也不入睡，有在帳外暗中偷聽的人，隻能聽到李祐感動的哭泣聲。當時，唐州、隨州的衛隊有三千人，號稱六院兵馬，都是山南東道精悍勇銳的軍隊，李愬又任命李祐為六院兵馬使。
李愬與部將商議謀劃準備襲取蔡州。
【原文】
舊軍令，舍賊諜者屠其家。愬除其令，使厚待之，諜反以情告愬，愬益知賊中虛實。乙酉，愬遣兵攻朗山[1]，淮西兵救之，官軍不利；眾皆悵恨，愬獨歡然曰：“此吾計也！”乃募敢死士三千人，號曰突將，朝夕自教習之，使常為行備，欲以襲蔡。會久雨，所在積水[2]，未果。
【注釋】
[1]朗山：今河南確山。[2]所在：處處。
【譯文】
原先的軍令規定，對留宿敵方奸細的人，要屠殺他的全家。李愬去除了這一軍令，讓人優待敵人的奸細，奸細反而將實情報告給李愬，李愬更加了解到敵人的情況。乙酉（二十六日），李愬派兵攻打朗山，淮西兵前去援救，官軍失利；眾人都惆悵惱恨，隻有李愬歡快地說：“這是我的計策啊！”於是，李愬募集敢死之士三千人，號稱突將，每天不停地親自教練他們，讓他們經常做好出發的準備，李愬打算用這支軍隊襲擊蔡州。適值多雨天氣，到處積滿雨水，這一計劃沒有實現。
【原文】
吳元濟見其下數叛[1]，兵勢日蹙[2]，六月壬戌，上表謝罪，願束身自歸[3]。上遣中使賜詔，許以不死；而為左右及大將董重質所製，不得出。
【注釋】
[1]吳元濟：節度使吳少陽之子，少陽死後不經任命自立，和朝廷對抗。[2]日蹙：一天比一天緊迫。[3]束身：綁縛起來。
【譯文】
吳元濟看到部下很多人背叛了自己，形勢一天比一天緊迫，六月壬戌（初四），他上表認罪，表示願意親自到京城請罪。憲宗派中使向他頒賜詔書，答應免他一死。然而，吳元濟被親信和大將董重質等人控製住了，無法離開蔡州。
【原文】
甲寅，李愬將攻吳房[1]，諸將曰：“今日往亡[2]。”愬曰：“吾兵少，不足戰，宜出其不意。彼以往亡不吾虞，正可擊也。”遂往，克其外城，斬首千餘級。餘眾保子城[3]，不敢出，愬引兵還以誘之，淮西將孫獻忠果以驍騎五百追擊其背；眾驚，將走，愬下馬據胡床[4]，令曰：“敢退者斬！”返旌力戰[5]，獻忠死，淮西兵乃退。或勸愬乘勝攻其子城，可拔也。愬曰：“非吾計也。”引兵還營。
【注釋】
[1]吳房：今河南遂平。[2]往亡：舊時的迷信說法，說農曆八月的白露以後第十八日為往亡，九月的寒露以後第二十七日為往亡，往亡日不宜出征、遠行。[3]子城：內城。[4]胡床：輕便的折疊椅，本是新疆、中亞一帶的所謂胡人用的，東漢末傳入中原，稱之為胡床，後來也叫繩床、交床、交椅。[5]返旌：旌，大旗。返旌就是回軍。
【譯文】
甲寅（二十八日），李愬準備攻打吳房縣，諸將領都說：“今天是不利前往的往亡日。”李愬說：“我們兵少，不能正麵作戰，應當出其不意。敵人因今天是往亡日便不會防備我們，正可以去突襲。”於是，李愬率軍前往，攻克了吳房的外城，斬首一千餘級。餘下的賊軍防守內城，不敢出來。李愬引兵撤退，以便誘使吳房兵馬出動，淮西將孫獻忠果然率領五百驍勇的騎兵在背後追來。大家驚慌失措，準備逃走，李愬跳下馬，坐在胡**，下令說：“有膽敢退卻的，一概斬殺！”大家回軍盡力作戰，孫獻忠戰死，淮西兵敗退。有人勸說李愬乘勝攻打吳房內城，認為是能夠攻克的。李愬說：“這不是我的計策。”於是，李愬率領兵馬返回營地。
【原文】
李祐言於李愬曰：“蔡之精兵皆在洄曲[1]，及四境拒守，守城者皆羸老之卒，可以乘虛直抵其城。比賊將聞之，元濟已成擒矣。”愬然之。冬，十月甲子，遣掌書記鄭澥至郾城[2]，密白裴度。度曰：“兵非出奇不勝，常侍良圖也。”
【注釋】
[1]洄曲：在今河南郾城，因激水在此回曲而得名。[2]鄭澥：李愬檢校天散騎常侍，鎮唐、鄧、隨。
【譯文】
李祐向李愬進言說：“蔡州的精銳兵馬全都在洄曲及四周的邊境上駐紮把守，防守蔡州城的都是老弱殘兵，可以趁蔡州空虛，直抵蔡州城。等外邊的賊將聽到消息時，吳元濟已經就擒了。”李愬認為言之有理。冬季，十月甲子（初八），李愬派掌書記鄭澥到郾城，秘密稟報裴度。裴度說：“用兵打仗，不出奇兵不能取勝，李常侍提出了一個很好的計劃啊。”
【原文】
辛未，李愬命馬步都虞候、隨州刺史史旻留鎮文城，命李祐、李忠義帥突將三千為前驅，自與監軍將三千人為中軍，命李進誠將三千人殿其後。軍出，不知所之；愬曰：“但東行！”行六十裏，夜，至張柴村，盡殺其戍卒及烽子[1]。據其柵，命士少休，食幹糒[2]，整羈靮[3]，留義成軍五百人鎮之[4]，以斷洄曲及諸道橋梁，複夜引兵出門；諸將請所之，愬曰：“入蔡州取吳元濟！”諸將皆失色。監軍哭曰[5]：“果落李祐奸計！”時大風雪，旌旗裂，人馬凍死者相望。天陰黑，自張柴村以東道路，皆官軍所未嚐行，人人自以為必死；然畏愬，莫敢違。夜半，雪愈甚，行七十裏，至州城；近城有鵝鴨池，愬令擊之以混軍聲。
【注釋】
[1]烽子：當時設置烽候，有警就點燃烽火，烽子就是守衛烽候的兵。[2]幹糒：幹糧。[3]羈靮：馬絡。靮，韁繩。[4]義成：義成節度使，治所在今河南曹縣。[5]監軍：唐自玄宗以後各節度使處以及用兵時都派有宦官監軍。
【譯文】
辛未（十五日），李愬命馬步都虞候、隨州刺史史旻等人留下鎮守文城，派李祐、李忠義率領三千突將為前導，自己和監軍率領三千人為中軍，命李進誠率領三千人居於軍隊的尾部。軍隊出發以後，不知往哪裏去。李愬說：“隻管往東行進！”軍隊走了六十裏，天黑了，來到張柴村，將屯戍村中的淮西士兵和守候烽火的人全部殺了。占據了敵軍的柵壘，叫戰士稍作休息，吃點幹糧，整理好馬具，將義成軍的五百人留下來鎮守張柴村，以截斷洄曲與各條道路間的橋梁。李愬又連夜率領兵馬出了張柴村的柵門；將領們請示去哪裏，李愬說：“到蔡州城捉拿吳元濟！”將領們都大驚失色。監軍哭著說：“果然中了李祐的奸計！”當時，風雪大作，旌旗被風撕裂，凍死的戰士與馬匹到處可見。天色陰暗，由張柴村往東的道路，都是官軍不曾走過的，人人都以為必死無疑；但是他們畏懼李愬，不敢違抗命令。到了半夜，雪下得更大了，官軍走了七十裏路，到達蔡州城；靠近城邊有個喂養鵝鴨的池塘，李愬命令哄打鵝鴨，以此遮掩軍隊行走的聲音。
【原文】
自吳少誠拒命，官軍不至蔡州城下三十餘年[1]，故蔡人不為備。壬申，四鼓，愬至城下，無一人知者。李祐、李忠義其城，為坎以先登[2]，壯士從之；守門卒方熟寐，盡殺之，而留擊柝者[3]，使擊柝如故。遂開門納眾，及裏城，亦然，城中皆不之覺。雞鳴，雪止，愬入居元濟外宅。或告元濟曰：“官軍至矣！”元濟尚寢，笑曰：“俘囚為盜耳！曉當盡戮之。”又有告者曰：“城陷矣！”元濟曰：“此必洄曲子弟就吾求寒衣也。”起，聽於廷，聞愬軍號令曰：“常侍傳語[4]。”應者近萬人。元濟始懼，曰：“何等常侍，能至於此！”乃帥左右登牙城拒戰[5]。
【注釋】
[1]官軍不至蔡州城下三十餘年：吳少誠在貞元二年（786年）割據淮西後被任命為節度使，死後吳少陽繼位，吳少陽死後子吳元濟自立，到這時已三十餘年。[2]：鋤，這裏指以鋤挖掘。坎：坑，洞。[3]柝：打更的木梆。[4]常侍：當時李愬的官職是檢校左散騎常侍，但隻是個空銜頭，實職是節度使，但在唐代節度使不算正式官職，並無品級。[5]牙城：節度使官署築有城圈，叫牙城。
【譯文】
自從吳少誠抗拒朝廷以來，官軍不到蔡州城下已有三十多年，所以蔡州人毫無防範。壬申（十六日），四更時分，李愬來到蔡州城下，城裏沒有一個知道的人。李祐、李忠義用鋤頭在城牆上鑿出坑坎，搶先爬上去，壯士便跟在他們身後；守衛城門的士卒正在熟睡，李祐等人將他們全部殺掉，隻留下巡夜打更的人，叫他照常敲著木梆。於是，李祐等人打開城門讓大軍入城。到了內城，也是采用這種辦法，城裏都沒有發覺。雞叫時，雪停了下來，李愬進入吳元濟的外宅。有人向吳元濟報告說：“官軍到了！”吳元濟還在睡覺，笑著說：“不過是那些被俘虜的囚徒在偷東西罷了！等天亮後把他們都殺掉。”又有人報告說：“州城已被攻陷了！”吳元濟說：“這一定是駐守洄曲的子弟們來向我要求發放冬季服裝的。”他站起身來，到院子裏聽外麵動靜，隻聽到李愬軍在發布號令說：“常侍傳話。”響應號令的有近萬人。吳元濟這才開始恐懼起來，說：“是什麽樣的常侍，能到這裏來！”於是，吳元濟率領親信，登上牙城，抵禦官軍。
【原文】
時董重質擁精兵萬餘人據洄曲[1]。愬曰：“元濟所望者，重質之救耳！”乃訪重質家，厚撫之，遣其子傳道持書諭重質；重質遂單騎詣愬降。
【注釋】
[1]董重質：吳少誠的女婿，吳元濟手下大將。
【譯文】
當時，董重質擁有精兵一萬多人，駐紮在洄曲。李愬說：“吳元濟所期望的，隻是董重質前來援救蔡州而已！”於是，李愬找到董重質的家人，好好地安撫他們，派他的兒子董傳道帶著書信去曉諭董重質；董重質便單槍匹馬前往李愬處投降了。
【原文】
愬遣李進誠攻牙城，毀其外門，得甲庫[1]，取器械。癸酉，複攻之，燒其南門，民爭負薪芻助之，城上矢如蝟毛[2]。晡時，門壞，元濟於城上請罪，進誠梯而下之。甲戌，愬以檻車送元濟詣京師[3]，且告於裴度[4]。是日，申、光二州及諸鎮兵二萬餘人相繼來降[5]。
自元濟就擒，愬不戮一人，凡元濟官吏、帳下、廚廄之卒，皆複其職，使之不疑，然後屯於鞠場以待裴度。
【注釋】
[1]甲庫：兵器庫。[2]蝟毛：刺蝟的毛。這是說射在城上的箭多得像刺蝟身上長滿了硬毛一樣。[3]檻車：囚車。[4]裴度：當時是宰相兼彰義（淮西）節度使、淮西宣慰處置使，是負責討伐淮西的統帥。[5]申、光二州：申州治所在今河南信陽，光州治所在今河南潢川，都屬淮西管轄。
【譯文】
李愬派李進誠攻打牙城，毀去牙城的外門，占領了兵械庫，取出了軍用器具。癸酉（十七日），李進誠再次攻打牙城，火燒牙城的南門，百姓爭著背來柴草幫助官軍，射到城上的箭就像刺蝟毛那樣密集。到了申時，城門毀壞了，吳元濟在城上請罪，李進誠用梯子將他接了下來。甲戌（十八日），李愬用囚車把吳元濟送往京城，並且向裴度報告。這天，申、光二州及其他鎮兵二萬多人相繼前來歸降。
自從吳元濟被擒獲後，李愬沒有再殺戮一人。凡是吳元濟的官吏及帳下、廚房、馬廄的士卒，李愬都恢複了他們的職事，使他們沒有疑慮。然後，李愬將兵馬駐屯在鞠毬場上，等候裴度前來。
【原文】
董重質之去洄曲軍也，李光顏馳入其壁[1]，悉降其眾。庚辰，裴度遣馬總先入蔡州慰撫[2]。辛巳，度建彰義軍節[3]，將降卒萬餘人入城，李愬具櫜鞬出迎[4]，拜於路左[5]。度將避之，愬曰：“蔡人頑悖，不識上下之分[6]，數十年矣，願公因而示之，使知朝廷之尊。”度乃受之。
【注釋】
[1]李光顏：當時是征討淮西的大將。[2]馬總：當時是淮西宣慰副使。[3]節：節度使的旌節，是節度使權威的象征。[4]櫜鞬：又稱“撒袋”，盛弓箭的器具，橐裝箭，鞬裝弓。具櫜鞬：指全副武裝。[5]路左：古人乘車貴者在左，故迎拜於車下者也都拜於路左，這裏是路邊的意思。[6]分：名分。
【譯文】
董重質離開洄曲軍後，李光顏奔進他的營壘，將他的兵馬全部招降。庚辰（二十四日），裴度派馬總先來到蔡州撫慰將士。辛巳（二十五日），裴度手執彰義軍的符節，帶領投降的士兵一萬多人進入蔡州城，李愬全副武裝，出來迎接，在路邊向裴度行禮。裴度要避開李愬的拜禮，李愬說：“蔡州人愚妄悖逆，不懂得長官與下屬的名分，已經幾十年了，希望您就此顯示給他們，使他們知道朝廷的尊嚴。”於是，裴度接受了李愬的拜禮。
【原文】
李愬還軍文城，諸將請曰：“始公敗於朗山而不憂，勝於吳房而不取，冒大風甚雪而不止，孤軍深入而不懼，然卒以成功，皆眾人所不諭也，敢問其故？”愬曰：“朗山不利，則賊輕我而不為備矣。取吳房，則其眾奔蔡，並力固守，故存之以分其兵。風雪陰晦，則烽火不接，不知吾至。孤軍深入，則人皆致死，戰自倍矣。夫視遠者不顧近，慮大者不詳細，若矜小勝[1]，恤小敗，先自撓矣[2]，何暇立功乎[3]！”眾皆服。愬儉於奉己而豐於待士，知賢不疑，見可能斷，此其所以成功也。
【注釋】
[1]矜：驕傲。[2]自撓：自己擾亂自己。[3]暇：空閑。這裏指時間。
【譯文】
李愬回文城柵駐紮，各位將領請教說：“起初，您在朗山戰敗了，但並不憂慮；在吳房取勝了，但並不奪取吳房；冒著大風暴雪，但並不肯停止行軍；帶著孤立無援的軍隊深入敵境，但並不畏懼。然而，您最後成功了，這都是大家所不明白的，請讓我們冒昧地問您這是為什麽呢？”李愬說：“朗山失利，敵人便輕視我們，因而不做防備了。奪取吳房，吳房的人馬就要逃奔蔡州，合力堅守，所以我不去攻打吳房，以便分散敵人的兵力。急風暴雪，天色昏暗，便不能夠用烽火取得聯係，敵人不知道我們已經到來。孤軍深入敵境，人人都拚死而戰，打起仗來就會加倍出力。一般說來，眺望遠處的人不必顧及近處，考慮大事的人不必知悉細事。倘若誇耀小小的勝利，顧惜小小的失敗，首先就把自己攪亂了，哪裏還有時間去建立功勞呢！”眾人都歎服。李愬生活節儉，但對將士的供養卻是豐厚的，他知道一個人是賢能的，就不會對他疑心，見到可以實行的事，便能做出決斷，這就是他獲得成功的原因。