第06章

第06章

第二天的黎明陽光明媚、和風習習，溫姆西感到神清氣爽，他驅車前往特維德靈。帕瓦。他把他的車稱作“默德爾太太”，因為和那個有名的女士一樣，他的車也不喜歡街道。當他呼吸到帶有森林氣息的空氣時，他的車的十二個汽缸也愉快地工作了起來，這讓他感覺精神百倍。

大約十點鍾，他到達了目的地。這是一座教區牧師的住宅，很大、很雜亂。這座房子用盡了主人一生的薪水，盡管房子的主人也許不久於人世了，但是他還得為這座房子負擔沉重的債務。

亞瑟。博伊斯牧師此時正在家裏，對彼得·溫姆西勳爵的來訪，他好像很高興。

牧師個子高高，有些衰弱，憂愁在他的臉上刻下了深深的印痕。他有一雙溫和的眼睛，但是對現實的失望又使他的眼睛有些迷茫。他肩膀不寬，身材有些佝僂，一襲破舊的黑袍披在身上讓他顯得有氣無力。他用枯瘦的手和溫姆西握了握，請他坐下來。

彼得勳爵發現介紹自己的來意是一件很困難的事，因為很顯然他和這位默默無聞又很紳士的牧師沒有任何的關係，所以他決定開門見山稱自己是在押犯的朋友，而對自己調查罪案的事情絕口不提。這也許會讓對方非常的痛苦，但是這也是最明智的辦法了。於是，他猶豫了一下，開始了自己的談話：

“非常抱歉打擾您，我今天來是為了您兒子的死和審判的一些事，這真是讓人感到很傷心。請不要認為我非常討厭，我隻是出於興趣，個人的興趣。這樣說，我認識文小姐，實際上我非常喜歡她，你知道的，我不能阻止自己認為案子什麽地方有符合事實的地方，如果可能，我很想讓它以本來麵目示人。”

“可憐的失足女孩！你可以相信我，我根本就不想報複她，換句話說如果她在這件可怕的事情中是無辜的，我會比任何人都高興。事實上，彼得大人，如果我看到她承受判罰的痛苦我也會非常的痛苦。無論我們現在做什麽，我們都無法讓死人複生了，誰都希望把一切的報複都留給上帝，他可以裁決一切。當然，這個世界上沒有比剝奪一個無辜者的生命更可怕的事情了。直到我生命的最後一天我都不願意相信這一切是真的，當我在法庭上見到文小姐，我就一直懷疑警察對她的控告是否是正確的。”

“哦，我明白！”老博伊斯先生說。他很仔細地擦拭了一下夾鼻眼鏡，然後帶在鼻子上，但是眼鏡並沒有戴正。他瞥了一眼眼前的這個人，好像並沒有厭惡，隻是繼續說道：

“您這樣說，真是太感謝了，”溫姆西說，“這讓我的工作簡單了許多。抱歉，剛才您說‘當我在法庭上見到文小姐’，您以前沒有見過她？”

“親愛的先生，”溫姆西含混地說著，“我真的非常理解，事情時常是這樣的，事實上，也許總是這樣，特別是對於戰前的一代人。許多人都會有稍稍的出格的行為，這對他們並沒有什麽傷害，但是他們就是無法和年長者真心的交流。時間會衝淡一切，沒有人應該被責備，一切都很正常。”

“我沒辦法認同，”老博伊斯先生憂傷地說，“那些想法和我的信仰、我的道德那麽的格格不入——或許我將心裏話說的很直接，我不知道是否同情他們多一些——”

“沒有，沒有，根本沒有。警察和辯護方也問過我相同的問題，但是我從來沒有感覺到過，我兒子也沒有什麽東西暗示過。”

“做不到，”溫姆西說，“人們必須自己來解決這些。還有，當人們寫書或者其他的東西的時候，他們會沾染上書中人物的色彩，他會不顧一切表達自己，你能明白我的意思嗎？”