人心多從動處失真，若一念不生，澄然靜坐，
雲興而悠然共逝，雨滴而冷然俱清，
鳥啼而欣然有會，花落而瀟然自得。
何地非真境，何物無真機？
【譯文】
人多在內心浮躁的時候才會失去自然的本性，如果能不產生一點雜念，心靈明澈，隨著飄過的雲朵一起消逝在天邊，就著清冷的雨滴洗淨心中的塵埃，從啁啾的鳥鳴聲中領會自然的奧妙，隨落花繽紛瀟灑自得。那麽何處不是人間的仙境，何處不蘊含著自然的機趣？
【例解】
因為躁急的念頭在心，人們往往輕舉妄動，結果得不償失。靜下心來，方知雨落鳥鳴花香，心智會清涼無礙，智性靈機也隨時出現。寫詩作文也是這樣，你越是妄急，越是寫不出來，筆頭枯澀；當你從躁動中靜下心來，閉目養神，恰恰能文思泉湧，詩興澎湃。
虞集是元代著名詩人，字伯生，蜀郡人，曾經做過奎章閣侍書學士，著有《道園學古錄》。柯敬仲與虞集關係親密，在元文宗時為奎章閣鑒書博士，經常出入內廷，以後失寵，柯敬仲便退居江南。虞集特地作[風入鬆]詞來安慰他，詞文質兼美，在當時被人們廣為傳誦。這首詞的結尾一句是“報道先生歸也，杏花春雨江南”，這一句的風格清麗明媚，尤為人稱賞。機坊曾經把這首詞織在絲帕上，張仲舉有詩雲：“但留意，江南杏花著雨，和淚在羅帕。”詩中指的羅帕即是織有虞集[風入鬆]詞句的絲帕。“杏花春雨江南”，就是虞集心無妄念、意無躁急時寫出來的，這才是真境真機的所在，因而“杏花春雨江南”為人所喜愛沉迷，理蘊其中了。