山林之士，清苦而逸趣自饒；

農野之人，鄙略而天真渾具。

若一失身市井駔儈，不若轉死溝壑神骨猶清。

【譯文】

隱居在山林中的通達之士，生活雖然清苦卻享受著閑逸自得的雅趣；鄉間田野的農夫，為人雖然粗魯，卻具備純樸自然的本性。如果是在市井中汙染自己的清名，還不如死在荒野山穀中，保全精神肉體的清白。

【例解】

山林之士、農野之夫雖然清苦，卻與世無爭，悠閑自在，自得其樂。而那些商官顯爵之人，受利欲驅使，卻陷於不義，終生戰兢，生不如死，留得千古罵名。

“十常侍”是靈帝時期的宦官，有張讓、趙忠、夏惲、郭勝、張恭、段珪、孫璋、高望、畢嵐、韓悝、栗嵩、宋典等。他們同流合汙，為非作歹，除了在政治上實行高壓政策外，而且在經濟上貪得無厭，這些人“苟營私門，多蓄財貨”，不擇手段去斂財聚寶，滿足貪欲。

“十常侍”斂財的一個重要手段，就是廣派親戚和親信人員到全國各州郡縣做官。侵掠百姓，搜刮民財，結果一個個都很快成為田多宅眾、財大氣粗的富豪。“十常侍”則從這些搜刮來的民脂民膏中抽取紅利，廣種多收，大飽私囊。

“十常侍”假公濟私、巧取豪奪，恃權仗勢而納賄索賄，權傾一時，使朝綱混亂，不法之徒橫行，最後隻能遺臭萬年，為世人所不齒。為人在世，何不引以為戒，學一些山林之士、野間農夫，率性而為，怡然自得，以清正高潔之心贏得萬眾景仰呢？像“十常侍”這樣的害民妨國之人，又怎能同林間農夫的清逸相比呢？