周仁很快就來了。他一到家，就知道了張全義來電話的事，以為金家出了什麽事，就匆匆忙忙地趕回來。他的出現，使金秀大為詫異。金秀的詫異，使周仁更為詫異：看來，金家並沒出什麽大不了的事，張全義何以急急火火地把他召來？
金秀把周仁讓到西廂房，問他，全義在電話裏還跟他嬸母說了什麽。周仁說，二話都沒說，隻是好像很急，一下子就把電話給掛上了。周仁又問金秀，全義這會兒又去哪兒了？金秀說她也不知道。大概就是給周仁家打過電話以後吧，看見他急急忙忙地出門了，連個招呼也沒打。這會兒了，還沒回來呢。
兩個人都不吭聲了。
這時候金秀看見了茶幾上放著一盒磁帶。她隨手拿過來，看了看套封上的曲名。她看到了“轉呈金一趟先生”的字樣。她站起身，告訴周仁，請他在這兒歇著。她要過北屋問問老爺子，還用不用等全義回來再開飯。當然，她拿上了磁帶，順便給老爺子捎過去。
張全義是不會想到的。因為他的憤怒，他的衝動，竟忽略了這最致命的一環——把這惹禍的根苗忘在了茶幾上。金秀更不會想到，就在這不經意的舉動中，又把這禍害送到了自己的父親手中。
金秀拿著磁帶進北房東內室找父親時，老爺子正在欣賞一軸打開的國畫：圓月下，一位耄耋老者和一總角小兒俯身於地，觀賞罐中蟋蟀相鬥。看見金秀來了，指著條幅笑道：“秀兒，你看你謝伯送我的畫。這位是越到老時，越添童趣了！”
金秀盯著畫上的老者，歪頭欣賞了片刻，說：“就是！您看這老頭兒，活脫兒就是謝老伯！”
金一趟說：“咱家還有他二十年前的畫呢。那幅畫的是陶淵明詩意：‘刑天舞幹戚，猛誌固長在’。可你看這幅，卻是‘結廬在人境，而無車馬喧’了……”
爺兒倆正說著，金枝也走進來了。金枝說：“爸，月亮都升起來了，過去吃飯吧！”
“好好好！”金一趟讓金秀幫忙把畫卷好，又問姐妹倆，家裏人是不是都在家。
金秀說，全義剛才匆匆忙忙出去了，沒打招呼，大概沒走遠，這會兒也快回來了。所以，別等他了，先過去吃著吧。
“不行不行，得等齊嘍，今兒什麽日子！”金一趟一扭臉，看見了金秀手裏的磁帶。“這是什麽？”
“在我們屋擱著的。大概是什麽人讓全義轉交您的。”
“唔，《六月雪》，好聽，好聽，一會兒聽聽！”金一趟把磁帶放到錄音機邊上，又問金枝聽沒聽過程硯秋唱《六月雪》的唱片。他又拿過來磁帶，端詳封套上的劇照，誇了誇扮演者的扮相，錄製磁帶的，是和金枝一科的同學杜文華，金枝說杜文華就是師法程派的，竇娥是她的拿手戲。金一趟說：“那我更得聽聽啦！”
金秀和金枝從北屋出來沒多會兒，張全義就回來了。
先是挨了來開門的楊媽一頓數落。
“喲，你還回來呀！大夥兒等你吃飯，都這會兒了！”
“哦……我，我臨時有點事。您……幹嗎不讓大夥兒先吃！”
“說得輕巧，老爺子幹嗎？……快，洗把臉，快過來！”
進了西廂房，金秀和周仁在等他。
“全義，你可真行，一大家子人都等你。”金秀又看了看周仁，說：“你急急忙忙打電話把人家拎來，你倒沒影兒了。人家也等了好一會兒了。”
周仁說沒關係，他問全義找他，到底有什麽事。
張全義心中本來已經平息下去的怒火，又騰地燒起來。他目不轉睛地看了周仁很久，他看出了那雙眼睛裏閃動著惶恐。不過，他還是努力使心頭的那團火平息下去了。他若無其事地淡淡一笑，說：“……沒事。叫你來吃飯呀，大中秋的。”
周仁麵露疑色，不由自主地搖了一下頭。他瞟了金秀一眼，金秀的眼睛裏，也深藏著疑慮。
張全義敷衍地說：“哦，要說嘛，也有點事。可不急，吃完飯再說吧，走。”
他們沒有想到，就在他們說話這當兒，北屋那邊，“事”，已經發生了。
金一趟看過了老朋友送的字畫，覺得有點累，就坐到靠椅上，閉目養了養神。十幾分鍾過去，他睜開雙眼，覺得精神好了許多。無意之中，目光落到錄音機旁那盒磁帶上。他順手拿過來，裝入錄音機裏。他想聽聽女兒介紹的這位杜文華，是不是真能唱出點程硯秋的味道來。
放音鍵按下去了。磁帶無聲地轉動起來。
他坐回靠背椅上，又閉上了眼睛。
錄音機的喇叭裏突然發出一陣“咯啦咯啦”的噪音。他不由得睜開眼睛，直起身子，眉間閃過一絲疑惑。
這時，文武場麵的伴奏聲傳了出來，嘶嘶啦啦的，沒有原版聲帶那樣的悅耳，仿佛是從久遠的年代裏傳過來的。
當喇叭裏傳出來竇娥那兩句飄飄忽忽的念白的時候，金一趟驚呆了。
“……上天——天無路；入地——地無門。慢說我心碎，行人也斷魂……”
這哪是什麽杜文華！這是翠花！是翠花呀！
金一趟瞪圓了眼睛盯著錄音機，身子卻不由自主地往後閃了閃，仿佛麵對的，是一個怪物。隻聽見竇娥念白的聲音，文武場麵的聲音突然中斷了，緊接著，又是一陣“咯啦咯啦”的噪聲。噪聲過後，一個男人的聲音，悲涼、幹涸，有如一枚炸彈，在金一趟的耳邊炸響：“金一趟！聽出來了嗎？這是誰？是誰？……這是翠花！翠花跟你喊冤哪！翠花衝你討債來啦……”
“……你……你……你……你是誰？……你是誰？……”金一趟的手哆嗦著，指著錄音機，喊起來。
錄音機裏的聲音又戛然而止了。又是一陣“咯啦咯啦”，這噪聲更使金一趟心驚肉跳。噪聲消失了，隻剩下靜寂。金一趟覺得太陽穴“嗵嗵”亂跳，看著錄音機，渾身止不住地戰栗。這時候，那男人的聲音，依然那麽悲涼、幹涸，帶著一點口音，又從錄音機裏傳出來：
“……翠花……死啦！四十年前就死了！是你害死的！是你！……你低下頭來讓嘴對著心，你說！你說！你愧不愧？你愧不愧……”
金一趟的神誌已經完全昏亂了，他扯開嗓子，哭著、嚎著：“……我愧！我愧！……我沒說我不愧呀！……你是誰？告訴我，你……你是誰？我……我得怎麽著？我得怎麽著？……”
……
聞聲最先過來的，是楊媽。兒女們都已經在餐廳裏坐好了，她過來請老爺子入席。沒進屋就聽見了老爺子的哭嚎，快步衝進來，看見老爺子還在衝著錄音機，哭著、喊著：“……你要不是成心折磨我，你快告訴我，你是誰？！……翠花還有個兒子！說，快說，他在哪兒？在哪兒……”
沒等楊媽過去叫，金秀、金枝、張全義、周仁、杜逢時……都聞聲從餐廳裏跑出來了。
大家七手八腳地把老爺子扶到**，隻見金一趟硬是不肯躺下。他淚流滿麵，指著錄音機，期期欲言。
“爸，您躺下，躺下，鎮定點兒，鎮定點兒……”張全義為他解開了衣領，按他躺下，他還是不肯。
錄音機裏，伴奏聲響起來了，隨後是竇娥那響遏行雲的“反二黃慢板”：
……沒來由遭刑憲受此大難，看起來世間人不辨愚賢。良善家為什麽反遭天譴，作惡的為什麽反增壽年？法場上一個個淚流滿麵，都道說我竇娥死得可憐……
“翠花……翠花！……”金一趟突然喊了起來。
張全義好像才醒悟了什麽似的，跑過去，關了錄音機。他接過來金秀準備好的針，選了幾個穴位，給老爺子紮下了幾針。金一趟閉上了眼睛，呼吸這才漸漸均勻起來。
“爸，您覺得好點麽？”金秀悄聲問。
金一趟點了點頭，又睜開眼睛，強掙著要起來。
“這……這是翠花灌的唱片……就灌過這麽一張。我……我一聽，就聽出是她了。……是她！是她呀！……”
手，哆哆嗦嗦地朝錄音機那邊指著，兩行濁淚又從眼角處淌了下來。