神學家希波塔泰烏斯為巴汝奇的婚事解惑

星期日，午宴剛準備就緒，受到邀請的客人便陸續到來，隻有封貝通 [1] 代理議長勃裏德瓦尚未到達。

在上第二道菜的時候，巴汝奇對眾人深施一禮，說道：“諸位，我隻有一事想請教一下，就是我到底可不可以結婚。如果諸位也無法解決我的這一疑難問題的話，那就認為它同《無法解決》一書 [2] 中所說的一樣，解決不了了。諸位是各自行業中的佼佼者，是最大的權威——這是禿子頭上的虱子，明擺著的——你們尚無法解決，那還有誰能解決呢？”

經龐大古埃及在座的其他的人的一再堅請，希波塔泰烏斯神父終於謙遜有加地說道：“我的朋友，你想向我們求教，但我卻要告訴你，你應該先問問自己，你的肉體是否因性欲而感覺困擾。”

“是的，神父大人，請你原諒，我確實感到非常地困擾。”巴汝奇回答道。

“這沒什麽好原諒不原諒的，”希波塔泰烏斯說道，“我並不見怪，隻不過你是否就這件困惑不解之事祈禱過天主，求他為你的貞潔賜予特殊的恩澤？”

“那倒沒有。”巴汝奇回答道。

“那麽，我的朋友，”希波塔泰烏斯說道，“你就結婚吧，與其讓欲火焚燒，為何不嫁娶婚配 [3] 。”

“太好了！”巴汝奇急切地說道，“真直爽，不拐彎抹角，幹脆至極。謝謝你了，我的神父。我很快就要結婚了！我一定請你參加婚禮。母雞的身子！讓咱們痛痛快快地大吃大喝一頓。到結婚的喜慶日，禮花 [4] 少不了你的。哼，咱們得吃他一隻大肥鵝！但絕不讓我的新娘子燒烤 [5] ！如果你賞光的話，給我個麵子，答應同伴娘跳第一支舞。不過，我仍然心存一個疑惑，一個小小的疑惑：我會不會當烏龜呀。”

“絕對不會，我的朋友，”希波塔泰烏斯斬釘截鐵地回答巴汝奇道，“隻要天主降福的話。”

“願天主賜福，保佑眾生！”巴汝奇高興地大聲嚷叫道，“諸位仁人君子，你們還想讓我怎麽樣啊？讓我相信條件論嗎？在辯證法中，條件論是既有矛盾性又有不可能性的。如果我的那頭騾子走過阿爾卑斯山時可以飛將起來，那就是說它長了翅膀了。隻要天主賜福，我就不會當烏龜；隻要天主賜福，我也可以當烏龜。啊，我若真的能夠做到不當烏龜的話，我也就不再會這麽絕望的了。可你們卻讓我聽命於天主，由他隨意地支配我！你們這些法蘭西人，到底是怎麽搞的？神父大人，我想，我結婚的那一天，你還是最好別來算了，否則賓客眾多，歡聲笑語，會吵得你頭腦發漲、心緒不寧的。你平素就喜歡清靜、孤獨、悄無聲息。我相信你是不會來的。再說，你也不擅長跳舞。讓你跳第一支舞，你肯定惶恐不安、尷尬狼狽的。我看，我還是讓人把肉和禮花給你送到家裏去吧。你若是高興的話，可以在自己家中為我們新婚夫婦幹上幾杯。”

“我的朋友，”希波塔泰烏斯說道，“你是不是沒有聽明白我說的話呀？我說‘隻要天主降福’，這話可沒有錯呀，對你沒什麽不好的呀，這並不是什麽條件論哪，你怎麽就那麽不高興呢？我這不是對我們的天主、我們的創造者、保衛者、我們的救贖者表示尊敬嗎？我這不是在承認他是我們所有財富的唯一的贈予者嗎？我這不是在表示我們全都在他的庇護之下，沒有他，或者他不賜予我們恩寵，我們就一無所有，就什麽事也做不成，什麽事情也辦不到嗎？我這不是在說我們的所有一切，我們的所有計劃，無論天上地下，無不由天主的旨意在支配著嗎？我這不是真心實意地在尊崇天主的聖名嗎？隻要天主高興，我的朋友，你是絕對當不了烏龜的。不過，若想知曉天主是否高興，就不可先自灰心喪氣，把它看作是一件神秘莫測的事情。要弄清楚它，就必須先求得天主的旨意，遵循天主的喜好厭惡。仁慈為懷的天主賜予我們的好處，在《聖經》中早已明白宣告、公布、陳述了。

“在《聖經》裏，你可以看到你絕對不會當烏龜，這就是說，你妻子是不會敗壞你的名聲的。假若她是良家女子，知書達理，受過道德與誠實方麵的教育，平日裏交往的和接觸的都是一些品行端正的人，虔信天主，畏懼天主，以自己的虔誠篤信、循規蹈矩得天主歡顏，畏懼天主降罪，畏懼因不夠虔誠和違犯誡規而失寵於天主，那她必定是個好女子，必定會遵從聖規嚴禁邪念**之規定，相夫教子，除了天主而外，專心一意地侍奉丈夫，聽命於丈夫，取悅於丈夫，愛戀丈夫。

“為了更好地遵從教規，就你這一方麵而言，也應善待她，夫妻和睦，以身作則，當好榜樣。在家庭裏，你若想讓她端莊賢淑，堅持操守，那你自己就得樹立榜樣，樣樣做到，事事做好。一麵鏡子，之所以說它是好鏡子，完美的鏡子，並不是因為它鑲嵌著無數的黃金珠寶，而是指它能夠忠實無誤地映出你的形象來，因此，一位妻子，之所以可敬可佩，並不是因為她出身名門望族，有錢有勢，美貌豔麗，而是因為她在天主的恩澤之下，盡力地在依從丈夫的種種生活習慣。你看那月亮，它的光亮並非源自水星、木星、金星或其他的星辰，而是源自她的夫君——太陽，而且還百依百順地聽從太陽的支配，給它多少亮光、能力，它就接受多少，從不挑肥揀瘦，嫌多嫌少。所以你必須在道德操行方麵給你妻子做出表率，必須天天地時時地祈求天主降福於你，保佑你。”

“你是想叫我娶一位像所羅門所描述的那個極有德行的女人吧？”巴汝奇捋著老神父的胡子說，“可惜呀，她早已死了，你知道嗎，我這一輩子還從未遇上過這樣的女人哩？不過，話說回來，神父，我還是得謝謝你。請你把這塊蛋糕吃了吧，它可以幫助消化的。然後嘛，請你再喝上一杯肉桂酒，這酒健脾養胃，對你的身體大有益處。現在，我想再請一位來談一談看法。”

[1] 封貝通位於普瓦蒂埃和勒古熱之間，該地有一溫泉非常著名。

[2] 此係15世紀初法國神學家比埃爾·達伊的作品。

[3] 見《新約·哥林多前書》第7章。

[4] 禮花係男家分發給客人的彩飾。

[5] 典出喜劇《巴特蘭》，是說巴特蘭請呢絨商吃他妻子所烤之鵝，結果卻什麽也沒有。