吃完飯後，一位賢者把我們領到王後的宮殿，使我們見識了王後飯後是如何根據自己的習慣，由宮妃及親王們陪著，用一隻又大又漂亮的藍白相間的絲綢籮在篩、籮、濾，以消磨時間的。然後，我們又看到他們按照祖上傳下來的習俗，一起跳起舞來。他們跳著各種舞蹈，比如：

土風舞 [1] ，

禮儀舞，

興奮舞，

滑稽舞，

波斯舞，

腓力基舞，

凱旋舞，

色雷斯舞，

歡樂舞，

莫洛西亞舞 [2]

庫貝利祭司舞，

瘋狂舞 [3] ，

歡慶舞，

花神舞，

戰士舞，

…………

然後，得王後恩準，我們參觀了王宮，看到了許許多多的極其新奇、古怪、令人讚歎的事情，直到如今，每每回憶起來，仍舊感到十分開心。不過，最讓我們驚訝不已的是，宮內的貴族們所忙乎的事情，那些蒸餾師、熔鐵師毫不隱諱地告訴我們說，王後隻負責疑難雜症和無法治愈的病人，而其他的病人則由他們這些朝臣去治療。

我看見一位年輕官吏在為一個梅毒病患者治病。我說的梅毒病，也就是花柳病，也就是你們所說的“魯昂病”[4] 。隻見那年輕官吏用一隻木屐在患者的齒狀脊椎骨上隻是觸了三下，就算完事了。

還看見一位官吏在熟練地治療各種鼓脹病：水腫病、腹水病、皮膚腫脹病等。隻見他在用泰奈斯斧 [5] 在病人肚子連續敲打九下，就治好了。

我還看見一位正在治療各種發燒病患。他隻是在病人左邊腰帶上拴上一條狐狸尾巴就治完了。

還有一位是在治牙病，用的是醋泡接骨木泡出的汁把壞牙根部清洗三次，然後去太陽地裏曬上半個鍾頭即告痊愈。

還有一個是專治各類痛風病的，無論是急性的還是慢性的，是先天的還是後天的，治療方法都是一個樣：讓病人閉上嘴巴張開眼睛，立刻就好。

我還看到一位，隻用了不長的時間，就把九個長期忍受聖方濟各病 [6] 的患者給治好了。治療方法很簡單：他先把患者的債務全部清掉，然後再在他們脖頸上套上一根繩子，上麵掛上一隻口袋，裏麵放著一萬“太陽幣”。

還有一位，運用一種神奇的方法，使得房屋可以從窗口整個翻轉，使屋內的混濁空氣被清除掉，新鮮空氣隨之進入。

還有一位，能夠治療三種消瘦病，萎縮病、憔悴病和極度消瘦病 [7] 。治療時，既不用沐浴、斯塔比埃斯牛奶 [8] 、脫毛藥、油膏 [9] ，也不使用其他藥品，隻是讓病人當三個月修士。他對我們說，如果這樣仍然胖不了，那就是頑症，那是怎麽治也不行的。

我還看見一位，身後跟著一大群女人。她們分成兩撥：一撥是年輕女孩，活潑開朗，金發碧眼，婀娜多姿，我覺得她們實在是非常可愛；另一撥是一些老媼，牙齒脫光，滿眼眼眵，一臉褶子，麵色黑黃，骨瘦如柴。有人對龐大古埃說，這個治病者是專門改變老媼們的，他將讓她們恢複青春靚麗，與那一撥美少女一模一樣。今天，他就會讓她們回到十五六歲的模樣，俊俏、高雅、落落大方，甚至連身體的高矮、胖瘦，四肢的狀況也都一個樣兒，隻是腳後跟不能有所改變，比年輕時要短得多。因此，從今往後，她們遇上男人時，就更容易仰麵躺倒，更加溫柔隨順。

那撥老媼十分虔誠地等待著這重新恢複青春的時刻的到來，並且不厭其煩地對施手術者絮叨，說屁股變得如何慘不忍睹，令人無法忍受。施手術者在不停地做著手術，當然，好處也撈了許多。

這時，龐大古埃也上前問詢道，能否讓老年人也恢複青春。施手術者回答說無法做這樣的手術，但是通過與重塑青春的老媼同床共枕，使自己不老，因為與她們在一起，會染上一種稱為“脫皮症”的第五種梅毒。一旦染上這種病毒，皮膚就會脫皮掉毛，如同蛇蛻皮一般，能像阿拉伯的鳳凰似的變得年輕。這兒是真正的青春泉水。老態龍鍾者可以在一夜之間恢複青春，變得活潑爽朗，輕鬆愉快，如同歐裏庇得斯所說的伊奧拉烏斯一樣 [10] ，也如同被薩弗 [11] 眷戀著而由維納斯所庇護的法翁 [12] ，如同依賴奧羅拉使用法術的提托努斯 [13] ，被美狄亞使用法術的埃鬆一樣 [14] 。還有，按照菲雷西德斯 [15] 和西蒙尼德斯 [16] 的記述，雅宋也是被美狄亞重新塑造變得年輕的。再有，根據阿基勒斯的敘述，善良的巴古斯的奶媽以及她們的丈夫也都是這麽變年輕的 [17] 。

[1] 一說係一種**舞。

[2] 莫洛西亞係伊庇魯斯古地名。

[3] 係一種邊跳邊唱的舞蹈。

[4] 據說花柳病最早是在魯昂發現的。

[5] 泰奈斯係神話中利古裏亞國王西克努斯的兒子，被國王流放至琉科菲裏斯島，後西克努斯認識到自己的錯誤，乘船到該島向兒子賠罪，被兒子用斧子砍斷船纜，表示絕不回去。見埃拉斯姆斯《箴言集》第1卷第9章。

[6] “聖方濟各病”即貧窮病，指方濟各會會士出門不許帶錢。

[7] 亦稱作“熱量消耗症”。

[8] 斯塔比埃斯係意大利古城名，以盛產牛奶著名，公元1世紀毀於維蘇威火山。

[9] 係伽列恩所主張使用的兩種藥膏。

[10] 見歐裏庇得斯《海格立斯》。

[11] 薩弗係公元前6世紀米提列奈的女詩人，因暗戀美少年法翁而不得，遂自殺身亡。

[12] 見魯西安《亡者對話》第9章。

[13] 見《荷馬對維納斯頌詩》。

[14] 見奧維德《變形記》第7章。

[15] 菲雷西德斯係公元前6世紀古希臘哲學家，首創“靈魂不滅學說”。

[16] 西蒙尼德斯係公元前6世紀古希臘詩人。

[17] 見歐裏庇得斯《美狄亞》的注釋。